WETTBEWERB ZU VERFÄLSCHEN на Английском - Английский перевод

• to distort competition

Примеры использования Wettbewerb zu verfälschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Statt mit Subventionen den Wettbewerb zu verfälschen, müssen wir Rahmenbedingungen gestalten.
Instead of distorting competition with subsidies, we must shape the regulatory environment.

Nicht geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen oder den Wettbewerb zu verfälschen.
Liable to affect trade between Member States or to distort competition.

Auch derartige Beihilfen sind grundsätzlich geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
In principle, such aid is capable of distorting competition and affecting trade between Member States.

Die Kommission will mit ihrer Untersuchung klären, ob diese Kaufanreize geeignet sind, den Wettbewerb zu verfälschen.
The Commission's investigation will aim at establishing whether these incentives are liable to distort competition.

Diese Regelung ist nach Auffassung der Kommission geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und verstößt damit gegen das Beihilfenverbot des EG-Vertrags.
The Commission found that the scheme violated the EC Treaty's ban on state aid liable to distort competition.

Die Beihilfen sind geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.
The aid is likely to have an effect on trade between Member States and to distort competition.

Insbesondere ob der gewährte Vorteil geeignet gewesen sei, den Wettbewerb zu verfälschen und den innergemeinschaftlichen Handel zu beeinträchtigen.
Particularly if the advantage granted were capable of distorting competition and affecting Community trade.

Ich billige gerne eine Maßnahme, die den britischen Kunden in ländlichen Gebieten dienen wird, ohne den Wettbewerb zu verfälschen”.
I am happy to endorse a measure which will benefit British customers in rural areas without distorting competition”.».

Ferner befand die Kommission, dass dieser Vorteil geeignet war, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
The Commission also considered that this advantage was likely to distort competition and affect trade between the Member States.

Darüber hinaus sind die Beihilfen geeignet, den Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.
Moreover, the aid is, according to the Commission, liable to affect trade between Member States and distort competition.

Da diese Beihilfen den Wettbewerb zu verfälschen drohten und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnten, musste die Kommission ein förmliches Untersuchungsverfahren einleiten.
Since the purported aid threatens to distort competition and affect trade among Member States, the Commission had to initiate a formal investigation procedure.

Die fraglichen Steuermaßnahmen sind folglich geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.
Consequently, the tax measures in question are liable to affect trade between the Member States and to distort competition.

Zweitens reicht es für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag aus, dass die Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen droht und geeignet ist, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Secondly, for the application of Article 87(1) it is sufficient that the aid threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.

Denn die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese Beihilfen zu gering sind, um den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen oder den Wettbewerb zu verfälschen.
The Commission took the view that such levels of aid were too low to affect trade between Member States or threaten to distort competition.

Staatliche Beihilfen, die den Wettbewerb zu verfälschen drohen, indem sie bestimmte Unternehmen oder die Produktion bestimmter Erzeugnisse begünstigen, verstoßen ebenfalls gegen die Abkommen.
State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is likewise to be regarded as incompatible with the Agreements.

Solche Betriebsbeihilfen zugunsten eines Industriezweiges, der in allen Mitgliedstaaten mit Schwierigkeiten zu kämpfen hat, sind geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den innergemeinschaftlichen Handel zu beeinträchtigen.
Such operating aid in an industry that facedproblems in all Member States was liable to distort competition and affect intraCommunity trade.

Da diese Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten bei den fraglichen Erzeugnissen zu beeinträchtigen drohte, hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag einzuleiten.
Since the aid threatened to distort competition and affect trade between Member States in the products concerned, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.

Desweiteren stellt die Kommission fest, dass in der Porzellanbranche ein Kapazitätsüberhang besteht; somit droht die Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
The Commission also notes that the porcelain industry suffers from over-capacity; thus the aid indeed threatens to distort competition and affect trade among Member States.

Der Gesamtbetrag der allen landwirtschaftlichen Betrieben in einem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von drei Jahren gewährten De-minimis-Beihilfen darf einen von der Kommission festgesetzten Höchstwert von rund 0,3% des Werts seines gesamten Agraroutputs nicht überschreiten, damit nicht die Gefahr besteht, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen oder den Wettbewerb zu verfälschen.
The total amount of de minimis aid granted to all farming enterprises in a Member State over three years must remain below a ceiling set by the Commission of about 0.3% of the value of its total agricultural output, in order not to affect trade between Member States or distort competition.

Da die Mitgliedsuaten diese Produkte untereinander handeln, ist die Beihilfe geeignet, im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG­Vertrag den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedsuaten zu beein­trächtigen.
There is trade between Member States in these products and the aid is therefore likely to distort competition and affect trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.

Da FuE-Beihilfen an diese Kleinstunternehmen kaum geeignet sein dürften, den Wettbewerb zu verfälschen, da ihnen andererseits aber der Einstieg in FuE-Aktivitäten besonders erleichtert werden sollte, könnte die Entwicklung einer"De minimis-Regelung" überlegt werden, nach der vereinfachte Kriterien bei FuE-Beihilfen an diese Unternehmenskategorie zur Anwendung kommen würden.
As R& D aid to these micro enterprises is hardly likely to distort competition, and the idea is to make it much easier for such enterprises to start R& D in the first place, consideration could be given to working out a"de minimis" rule under which R& D aid for this category of company would be subject to simplified criteria.

Aus den in Absatz 1.1 dargelegten Gründen sind staadiche Beihilfen zur Rettung oder Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten dazu geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedsuaten zu beeinträchtigen.
For the reasons stated in paragraph 1.1, Sute aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member Sutes.

Nach dem ersten Augenschein verfälschen die von Friulia SpA erworbene Beteiligung am Kapital von SELECO SpA und die etwaige Übernahme der Verluste von SELECO durch REL den Wettbewerb bzw. drohen den Wettbewerb zu verfälschen.
On preliminary examination, it appears that the acquisition by Friulia of a stake in Seleco and the suspected action by Rel to cover Seleco's losses distort or threaten to distort competition.

Die Kommission hat nämlich nur zu prüfen, ob die Beihilfen geeignet sind, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen, und ist nicht verpflichtet, eine tatsächliche Auswirkung der Beihilfen auf diesen Handel und eine tatsächliche Wettbewerbsverzerrung nachzuweisen.
The Commission is required only to examine whether the aid is capable of affecting trade between Member States and distorting competition and not to establish the existence of an actual impact of the aid on such trade and an actual distortion of competition..

Nach Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union müssen vier Kriterien erfüllt sein, damit eine Beihilfe vorliegt: Die Maßnahme muss aus staatlichen Mitteln gewährt sein, dem Begünstigten einen selektiven Vorteil verschaffen und geeignet sein, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out four criteria for classifying a measure as state aid: it must be granted through state resources, confer a selective advantage on the recipients, distort or threaten to distort competition and be liable to affect trade between Member States.

Da die französische Regierung nicht auf die diesbezüglichen Auskunftsersuchen der Kommission reagiert hatte, vertrat diese die Auffassung, daß die Beihilfe geeignet ist, in einem empfindlichen Sektor den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zu beeinträchtigen und daß sie außerdem nicht unter die in Artikel 92 EWG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen von der generellen Unvereinbarkeit darartiger Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt fällt.
The French Government having failed toreply to requests for information from the Commission, the latter considered that theaid was liable to distort competition and affect trade in a vulnerable industry and thatit did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92 of the EEC Treaty.

Nach Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) sind staatliche Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen drohen, grundsätzlich mit dem EU-Binnenmarkt unvereinbar.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.

Nach Ansicht des Gerichts war diese Vorgehensweise erforderlich, um eine korrekte Beurteilung der tatsächlichen Fähigkeit der Spitzeninstitute, den Wettbewerb zu verfälschen, sowie des jeweiligen Gewichts ihrer Zuwiderhandlung zu ermöglichen.
The Court holds that that approach was necessary to allow a correct evaluation of the lead institutions' actual capacity to distort competition and the specific weight of their unlawful conduct.

Die Kommission hat dieses Verfahren eröffnet, weil sie der Auffassung ist, daß die ursprünglichen Darlehen, die vor dem Vergleich vorgenommenen Änderungen an deren Rückzahlungsmodalitäten und der Zuschuß Beihilfen darstellen, die geeignet sind, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel innerhalb der EU und des EWR zu beeinträchtigen.
The Commission decided to open the procedure because it considers that the orginal loans, the modification of those loans before the settlement was reached and the grant constitute aid which is likely to distort competition and affect trade within the EU and the EEA.

In einer Lage, bei der mit texturierten Garnen ein erheblicher Handel in der EG betrieben werde und ein sehr harter Wettbewerb stattfinde, sei die genannte Beihilfe geeignet, den Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen oder zu verfälschen zu drohen und werde nicht als einem der in Artikel 92 Absatz 3 EWG-Vertrag genannten Ziele dienend angesehen.
In a situation where therewas considerable trade in textured yarn in the EEC and competition was verykeen, the proposed assistance was liable to affect trade and distort or threatento distort competition and was not considered to serve any of the objectivesset out in Article 92(3) EEC Treaty.