WETTBEWERBSLEITUNG на Английском - Английский перевод

• competition directorate
• competition management
• by the competition directors
• competition organisers

Примеры использования Wettbewerbsleitung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Über die Reihenfolge der Endrunde entscheidet die Wettbewerbsleitung.
The order of the final round decides the jury.

Laut der wettbewerbsleitung war er ein College-Professor, hat Lyrik unterrichtet.
According to tournament officials, he was a college professor... taught poetry.

Die Auswahl der Werke bestimmt die Wettbewerbsleitung.
The selection of works will be decided by the competition directors.

Die Wettbewerbsleitung stellt den Kandidaten einen begleitenden Pianisten zur Verfügung.
The Competition Organisers will provide a pianist to accompany the contestants.

Über die Reihenfolge der Teilnehmer im Finale entscheidet die Wettbewerbsleitung.
In the final round, the competition will decide on the playing order.

Die Wettbewerbsleitung ermittelt durch Auslosung, an welcher Stelle im Alphabet begonnen wird.
The Competition management shall determine by means of a drawing at what point in the alphabet the Competition will start.

Gegebenenfalls kann in Absprache zwischen Jury und Wettbewerbsleitung das Programm gekürzt werden.
The programme may be shortened if necessary following consultation between the jury and the Competition Directorate.

Kontakt zur Wettbewerbsleitung: Dr. Stefan Petersen IPN an der Universität Kiel Olshausenstraße 62 24118 Kiel Tel.
Contact for the competition management: Dr. Stefan Petersen IPN at Kiel University Olshausenstrasse 62 24118 Kiel Tel.

Die teilnehmenden Ensembles(alle Mitglieder) verpflichten sich zur Teilnahme an allen von der Wettbewerbsleitung angesetzten Terminen.
The participating ensembles(all members) pledge to participate in all of the dates scheduled by the competition directors.

In besonders begründeten Fällen kann die Wettbewerbsleitung Ausnahmen zu den Bedingungen der Ausschreibung genehmigen.
In specially justified circumstances, the competition directors may allow exceptions to the terms and conditions of the invitation.

Die Wettbewerbsleitung legt die maximal mögliche Zahl an Teilnehmern in jedem Wettbewerbsfach vor Beginn der Vorauswahl fest.
The Competition Directorate specifies the maximum possible number of participants who may take part in each competition discipline before the pre-selection takes place.

Ferner erklärt das Ensemble, dass die genannten Rechte unentgeltlich, zeitlich unbegrenzt und weltweit auf die Wettbewerbsleitung übertragen sind.
Furthermore, the ensemble declares that the rights mentioned are free of charge, for an unlimited period and transferred to the competition management worldwide.

Die Wettbewerbsleitung kann für die Kandidaten, die weder in Paris noch in dessen Umgebung wohnen, die Unterkunft in einem Studentenheim vermitteln zwei Personen pro Zimmer.
The Contest organisers can provide accommodation in university residences(two to a room) for contestants living outside of Greater Paris.

Nach vollständiger Einschreibung der Teilnehmer wird der Buchstabe des Alphabets, mit dem begonnen wird, von der Wettbewerbsleitung ausgelost.
Immediately after registration by the participants, the letter of the alphabet with which the competition will begin is drawn by the Competition Directorate.

Für etwaige kurzfristige Terminänderungen durch die Wettbewerbsleitung muss der jeweilige Ansprechpartner der teilnehmenden Ensembles stets erreichbar sein.
In the event of eventual last minute changes of date by the festival direction, the respective contact person of the participating ensemble must always be reachable.

Über eventuelle Kürzungen des Vortragsprogramms und dessen Reihenfolge bestimmt in der ersten und zweiten Runde die Wettbewerbsleitung.
Eventual abbreviations to the performance program and its order during the first and second rounds will be determined by the directors of the competition.

Nach Prüfung der eingesandten Anmeldeunterlagen durch die Wettbewerbsleitung entscheidet die Vorjury über die künstlerische Qualifikation.
After the submitted application documents have been verified by the directors of the competition, the preliminary jury will judge the artistic qualifications.

Die Wettbewerbsleitung kann für diejenigen Teilnehmer, die weder in Paris noch in dessen Umgebung wohnen, eine Unterkunft in Studentenheimen(Einzel- oder Doppelzimmer) vermitteln. In diesem Falle ist die entsprechende Rubrik im Anmeldeformular anzukreuzen.
The Competition Organisers can organise accommodation in university residences(single or twin rooms) for competitors living outside of Paris, or the Paris region, and who have made a request for such accommodation on the entry application form.

Und die Antwort war mehr als überraschend- sie kam von zwei sehr coolen finnischen Piloten mit tiefen ruhigen Stimmen und typischen Akzent- Silva und Jorma, die als Wettbewerbsleitung fungierten:„Da steht eine ASK21 in der Halle.
Try to imagine two very cool Finnish pilots with deep calm voices and typical accent- Silva and Jorma, the directors of the competition:"There is a K21 in the hangar.

Jedes Jurymitglied informiert den Juryvorsitzenden und die Wettbewerbsleitung in der ersten Jurysitzung vor Beginn der ersten Runde über Teilnehmer, die seine Schüler sind(regelmäßiger Unterricht in den letzten vier Jahren) oder zu ihm auf irgendeine Weise, z.
Jury members shall inform the jury Chair and the Competition Directorate during the first jury session prior to commencement of the first round of the competition about any participants who are their pupils(regular lessons in the previous four years) or who have any connection with them whatsoever, such as family ties.

Aufgrund der Tatsache, dass sie eine aktive Rolle in der sozialen und gesellschaftlichen Leben von Russland nahm, entschied sich die Wettbewerbsleitung den Vertrag mit dem Modell für ein weiteres Jahr, das der erste Fall in der Geschichte zu verlängern.
In view of the fact that she actively participated in the social and secular life of Russia, the contest management decided to extend the contract with the model for one more year, which was the first such case in history.