WICHTIG FESTZUSTELLEN на Английском - Английский перевод

• important to note
• important to determine
• important to say
• essential to note
• important to establish

Примеры использования Wichtig festzustellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Daher ist es wichtig festzustellen, ob Bluetooth unterstützt wird.
Thus, it is important to determine whether it supports Bluetooth.

Falls beabsichtigt ist, einer Frau im gebärfähigen Alter ein Radiopharmakon zu verabreichen, ist es wichtig festzustellen, ob diese Frau schwanger ist oder nicht.
When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.

Das scheint mir wichtig festzustellen, bevor wir die Verhandlungen mit dem Rat beginnen.
I think it is important to be clear on this before we begin negotiations with the Council.

Fortgeschrittener Lungenkrebs wird oft diagnostiziert, ohne dass durch Symptome eine Vorwarnung eintritt. Die Erkrankung entwickelt sich dann aggressiv. Es ist wichtig festzustellen, welche Patienten von einer frühen Behandlung mit Tarceva profitieren könnten.
Advanced lung cancer is often diagnosed with little warning of symptoms and progresses aggressively so it is important to identify which patients may benefit from early treatment with Tarceva.

Daher sei es wichtig festzustellen, wo der Bedarf des Arbeitsmarktes in 10 bis 15 Jahren liegen werde.
Therefore it was important to ascertain what the needs of the labour market were in 10-15 years.

Aber um die Vorteile von einer dauerhaften Behandlung zu tragen ist es wichtig festzustellen, was genau die Ursache ist, die diese Bedingung hervorruft.
But in order to take the advantages offered by a permanent treatment it is important to determine what is exactly the cause that provokes this condition.

Es ist wichtig festzustellen, daß die Resultate, die von einer Gesicht-Straffung erreicht werden, begrenzt sein können.
It is important to realize that the results obtained from a face lift procedure may be limited.

Bei der Haltung von jeglichen Haustieren ist es besonders wichtig festzustellen, ob die jeweilige Tierart auch zur Mentalität des Halters und dessen Familie passt.
At the attitude of any domestic animals it is important to find out whether the respective species of animal also matches the mentality of the mistress resp.

Es ist wichtig festzustellen, wie dort die mütterliche Aufgabe Marias in ihrer Beziehung zur Mittlerschaft Christi dargestellt wird.
It is important to note how the Council illustrates Mary's maternal role as it relates to the mediation of Christ.

VORSICHT Unterschiedliche Namensräume Es ist hier wichtig festzustellen, dass die Namen der Quellpakete und der daraus erstellten Binärpakete nicht korrespondieren müssen.
CAUTION Distinct namespaces It is important to note here that there is no required correspondence between the name of the source package and that of the binary package(s) that it generates.

Es ist wichtig festzustellen, dass in Serbien und Montenegro eine erhebliche Anzahl von Moslems und Albanern lebt.
It is important to say that Muslims and Albanians inhabit Serbia and Montenegro in significant numbers.

Für uns Christdemokraten ist es auch wichtig festzustellen, dass wir für eine sozial, ökologisch und ethisch verankerte Marktwirtschaft in Europa stehen.
For us Christian Democrats, it is also important to assert that we are in favour of a social, ecological and ethically based market economy in Europe. It must be people-friendly.

Es ist wichtig festzustellen, dass Plechanow, obwohl er den Verlauf der russischen Revolution in zwei Stufen trennte, leidenschaftlich danach strebte, diese so weit wie möglich"einander näher zu bringen.
It is important to note that Plekhanov, although dividing the course of the Russian Revolution into two stages, passionately wanted to"bring" them"closer together" as much as possible.

Bei der Schilderung der Umweltsituation ist es wichtig festzustellen, daß die Ver­schmutzung der Meere nicht nur den biologischen Aufbau der Fischbestände schädigt, sondern auch Einfluß auf die Qualität des Fisches haben kann.
When describing the environmental situation, it is important to note that marine pollution does not just damage the biological structure of stocks but can also influence fish quality.

Es ist sehr wichtig festzustellen, ob die abzuschleifende Farbe bleihaltig ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
It is important to determine whether the paint that is being sanded contains lead before beginning work.

Aber es ist wichtig festzustellen, daß sein Schema die Bildung eines solchen überschüssigen Kapitals direkt ausschließt.
Yet it is important to establish that his diagram veritably precludes the formation of such additional capital.

Es ist sehr wichtig festzustellen, dass die Umsetzung des Kooperationsabkommens keine Absegnung der pakistanischen Demokratie darstellt.
It is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy.

Es ist wichtig festzustellen, dass die Konsequenzen dieses Pakets natürlich nicht auf einen besonderen Empfänger beschränkt sind.
It is essential to note that the consequences of this package will certainly not be restricted to one recipient in particular.

Es ist wichtig festzustellen, dass die Verhandlungen laufen und dass sie von beiden Seiten konstruktiv geführt werden müssen.
It is important to establish that the negotiations are under way and that both sides need to contribute constructively to these.

Es ist auch wichtig festzustellen, dass Präsident Trump erklärt hat, dass er auch erwägt, die Zölle auf EU-Fahrzeuge bis zum Ende dieser Zollrunde zu erhöhen.
It is also important to note that, President Trump has stated that he is also considering to add tariffs on EU cars by the end of this tariff round.

Es ist auch wichtig festzustellen, dass die Regierungen vieler AKP-Staaten vor Ablauf der Abtretungserklärung von der Europäischen Kommission zur Unterzeichnung der Interimsabkommen gedrängt wurden.
It is also important to note that many ACP governments were pressured by the European Commission to sign the interim agreements before the expiry of the waiver.

Gleichzeitig ist es wichtig festzustellen, daß das, was in der europäischen Integration und im Wirtschaftsleben geschieht, die Konzentration von immer mehr Tätigkeiten auf große, zentrale Einheiten ist.
It is also important to note that, as a result of European integration and economic integration we are all the time concentrating our activities in large central bodies.

Es ist außerdem wichtig festzustellen, dass das Recht des Bürgerbeauftragten auf Zugang zu allen Dokumenten nichts mit der Öffentlichkeitsverordnung zu tun hat- ein häufiges Missverständnis.
It is also important to realise that the Ombudsman's right of access to documents has nothing to do with the current regulation on openness, which is a frequent misconception.

In dieser Hinsicht ist es wichtig festzustellen, dass die derzeitige Verordnung bereits seit 2002 existiert und dass alle wussten, dass die Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln in diesem Jahr auslaufen würden.
In this regard, it is important to note that the current regulation has been in existence since 2002 and that everyone was aware that the exemptions from the competition rules would expire this year.

Dabei ist es wichtig festzustellen, dass diese negativen Folgen nicht allein die Raucher selbst betreffen, sondern auch diejenigen, die sich in verrauchten Räumlichkeiten aufhalten müssen, insbesondere Allergiker, aber auch viele andere.
It is important to note that these do not just affect smokers themselves, but also those who spend time in smoky environments, those with allergies as well as many others.

Es ist wichtig festzustellen, dass diese Rechtsvorschrift nicht zur Regelung der Verwendung von Pestiziden gedacht ist, und ich möchte heute keine Diskussionen zum allgemeineren Thema der Verwendung von Pestiziden führen.
It is important to note that this legislation is not designed to regulate the use of pesticides and I do not wish to enter into discussions on the broader subject of pesticide use here today.

Es sei wichtig festzustellen, dass eine große Mehrheit der Bevölkerung bis heute die Notwendigkeit der Erhaltung repräsentativer Bauwerke durch den Staat nicht in Zweifel ziehe, so Christoph Kraus in seinem Vortrag weiter.
It is important to note that a large majority of the population has, up to today, no doubts about the necessity of representative buildings being preserved by the state, says Christoph Kraus further in his speech.

Es ist jedoch auch wichtig festzustellen, dass Situationen, in denen Fälle in andere Hände gelangen, wie in der Bekanntmachung zur Zusammenarbeit im EWN vorausgesagt110, im Vergleich zur Gesamtzahl der von den EWN-Mitgliedern behandelten Fälle selten sind.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.

Es ist wichtig festzustellen, dass der UN-Sonderberichterstatter für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten und die UN-Arbeitsgruppe"Willkürliche Inhaftierungen" die Verhaftung von Richterin María Lourdes Afiuni als einen zutiefst beunruhigenden Schlag gegen die Unabhängigkeit der Justiz bezeichnet haben.
It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.

Übrigens, um jedes Missverständnis auszuschließen, ist es wichtig festzustellen, dass nur die 266 Gastgeber-Einrichtungen der zwei erstgenannten dieser Relaisstellen und Netzwerke- die IPE und Carrefours- von der Kommission jemals Betriebskostenbeihilfen erhalten haben, seit sie der Generaldirektion Presse im Jahr 2001 unterstellt wurden.
Meanwhile, it is important to note, in order to avoid any misunderstanding, that only the 266 host structures of the first two of these relays and networks- the IPEs and Carrefours- have ever received operating grants from the Commission since DG Press started overseeing them in 2001.