WICHTIGE IMPULSGEBER на Английском - Английский перевод

• important driving force
• important trendsetter
• important sources of inspiration

Примеры использования Wichtige impulsgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sommerliches Wetter und Grillaktivitäten sind wichtige Impulsgeber.
Summer weather and barbecue are very important sources of inspiration.

Die Mitarbeiter sind auch wichtige Impulsgeber bei Produktverbesserungen und -innovationen.
The employers are also an important driving force for product improvement and innovation.

Ausgebildete LinguistInnen sind also für viele Wissenschaften wichtige Impulsgeber.
Thus, graduates in Linguistics are important driving forces for many sciences.

Der wichtige Impulsgeber der Branche wurde auf der südback 2014 bereits zum neunten Mal verliehen.
The important trendsetter in the industry was awarded for the 9th time during südback 2014.

Durch ihre vielfältige Expertise und Praxiserfahrung wirken sie als wichtige Impulsgeber für unsere Arbeit.
Their wide-ranging expertise and practical experience enable them to give crucial impetus to our work.

Die Projekte der AAU sind wichtige Impulsgeber für den Wirtschaftsstandort Kärnten.
The projects carried out at the AAU serve as important impulse generators for the business location Carinthia.

Wichtige Impulsgeber dürften dabei eine weitere Stabilisierung der Nachfrage in Westeuropa, ein anhaltendes Wachstum in Nordamerika sowie Zuwächse in den asiatischen und osteuropäischen Schwellenmärkten sein.
The major driving forces are likely to be the further stabilisation of demand in western Europe, a sustained uptrend in North America and growth in fast-growing Asian and eastern European markets.

Sie beleben den Wettbewerb und bahnen neue Geschäftsmodelle an. Damit sind sie wichtige Impulsgeber für klassische Industrieunternehmen.
They promote competition, create new business models and are a vital source of inspiration for traditional industrial companies.

Der wichtige Impulsgeber der Branche wurde auf der südback 2017 bereits zum elften Mal verliehen.
The important trendsetter in the industry has been awarded for the 11th time during sÃ1⁄4dback 2017.

Verwertungs-Spin-offs sind Zeichen eines gelungenen Wissenstransfers und wichtige Impulsgeber für den Wirtschafts standort Österreich.
Utilisation spin-offs are a sign of successful knowledge transfer and provide crucial stimulus for Austria as a business location.

Handwerk und Tradition sind wichtige Impulsgeber bei den aktuellen Kollektionen- das gilt sowohl für Badteppiche als auch für Frottierwaren.
Craft and tradition are important inspirations for the latest collections- this applies for both bathroom carpets and towelling.

Das Programm soll besonders Hochschulen in Entwicklungsländern dabei helfen, ihrer Rolle als wichtige Impulsgeber für eine global und lokal nachhaltige Entwicklung gerecht zu werden.
The programme is especially intended to assist universities in developing countries fulfil their role as an important driving force for sustainable development globally and locally.

Sie sind auch wichtige Impulsgeber für die gesamte Sportbranche", so Dittrich, der aber auch die neue Innovationskraft chinesischer Start-ups lobt.
They also serve as important drivers for the entire sports industry," said Dittrich, who also praised the new innovative power of Chinese start-ups.

Die Kultur- und Kreativindustrien sind bereits wichtige Impulsgeber und Einflussfaktoren für die Wirtschaft, auch wenn ihre Situation nicht immer vorteilhaft ist.
Cultural and creative industries are already important motivators and influencers of the economy, even though their situation is not always favourable.

Wichtige Impulsgeber bzgl. Trends und Entwicklungen in unseren Zielmärkten sind zudem die Fachverbände, in denen wir uns im In- und Ausland engagieren, sowie die Fachkonferenzen, die wir weltweit besuchen.
Important impulses, trends and developments in our target markets are also provided by the specialist associations which we engage with both in Germany and abroad, as well as the specialist conferences that we attend the world over.

Die Deutsche Aluminiumindustrie ist ein wichtiger Impulsgeber für Wirtschaft und Gesellschaft.
The german aluminium industry gives important impulses for economy and society.

Aktuelle Markttrends und Technologien sind wichtiger Impulsgeber für die Entwicklung unserer Software-Produkte.
Current market trends and technologies are important drivers for the development of our software products.

Wichtiger Impulsgeber der Bioökonomie ist die Biotechnologie.
A major source of momentum in the bioeconomy is biotechnology.

Damit ist die Weltleitmesse Interzoo wichtiger Impulsgeber für die internationale Heimtierbranche.
This makes the world-leading Interzoo a key source of inspiration for the international pet industry.

So sind sie ein wichtiger Impulsgeber der Energiewende.
This makes them an important source of momentum in the energy transition.

In beiden Branchen dürfte das außereuropäische Ausland der wichtigste Impulsgeber bleiben.
In both sectors the most important drivers will probably remain the non-EU countries.

Vor allem in Sachen LED-Lösungen ist Konstsmide ein wichtiger Impulsgeber.
Especially in terms of LED solutions, Konstsmide is an important source of inspiration.

Die Digitalisierung ist ein wichtiger Impulsgeber für Technologie-Innovationen im Bereich der vernetzten und mobilen Gesundheitsversorgung.
Digitalisation is an important driving force for technology innovations in the field of networked and mobile health care.

Mit über 5,3 Millionen Fluggästen im Jahr ist der HAJ zugleich wichtiger Impulsgeber für Stadt und Region.
With over 5,3 million passengers per year, HAJ is also an important driving force for the city and region.

Auf diese Weise nutzen Sie Ihr Customer Success Management als wichtigen Impulsgeber für Marketing und Vertrieb.
In this way, you can use your customer success management as an important driving force for marketing and sales.

Der Deutsche Rechenzentrumspreis wird jährlich verliehen und ist ein wichtiger Impulsgeber für die RZ-Branche.
The German data centre prize is awarded annually and is an important driving force for the data centre industry.

Die Wissenschaft ist ein wichtiger Impulsgeber für die Umsetzung der Agenda 2030 in Deutschland und weltweit.
Science is an important driver for the implementation of the Agenda 2030 in Germany and worldwide.

Technologie ist zwar ein wichtiger Impulsgeber, aber die Studie zeigt auch, wie wichtig kulturelle Veränderungen seitens der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen sind.
While technology is clearly an important enabler, the study also uncovered the importance of cultural change from leadership within medium enterprise organizations.

Ein wichtiger Impulsgeber für die Digitalisierung der Wertschöpfungsketten im Bauwesen und Anlagenbau ist das sogenannte Building Information Modeling.
An important initiator for the digitization of value-added chains in the infrastructure, building and plant construction industry is Building Information Modeling.

Diese Ziele sind ein wichtiger Impulsgeber für andere Politikbereiche und für die Investitionen in die sich daraus ergebenden neuen Energiesysteme.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.