Примеры использования Wichtiger gesichtspunkt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.
This is a very important point.Wichtiger Gesichtspunkt ist die Länge des Fahrgestells.
Length of chassis is an important factor.Da ist aber noch ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt.
But there is also another important consideration.Ein letzter wichtiger Gesichtspunkt betrifft das Verfahren zur Änderung von Anhang A der Richtlinie.
Another important aspect is the procedure for updating Annex A of the directive.Das ist also immerhin ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.
That is therefore nevertheless a very important factor.Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt ist die Auswahl von Schriftarten, die nur minimale Designänderungen erfordern.
Another important consideration- choosing fonts that require minimal design tweaks.Aus der Sicht unseres Parlaments war das ein ganz wichtiger Gesichtspunkt.
That was a key element for our Parliament.Dies ist sogar ein wichtiger Gesichtspunkt der Familienpolitik.
This is in fact an important aspect of family policy;Gerade bei zukünftigen industriellen Anwendungen ein wichtiger Gesichtspunkt.
This is an important aspect, particularly when it comes to future industrial applications.Der Bibel nach ist dies ein wichtiger Gesichtspunkt, wenn wir Ehesituationen betrachten.
According to the Bible this is an important aspect when we are discussing marriage situations.Eine sicherere Umgebung für aktive Schulungsteilnehmer ist ein wichtiger Gesichtspunkt.
Providing a safer learningenvironment for active students is also an important consideration.Ein wichtiger Gesichtspunkt bei der Auswahl der richtigen Software ist die Unterstützung verschiedener Datenformate.
An important aspect for choosing the right software includes the support of various data formats.Für energieintensive Branchen kann die effektive Energiebesteuerung ein wichtiger Gesichtspunkt sein.
For energy intensive industries,the effective rate of taxation of energy may be an important factor.Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt im Zusammenhang mit dem Anwendungsmanagement ist ein proaktives Monitoring aller Systemkomponenten.
Another important aspect in connection with application management is proactive monitoring of all system components.Keine Notwendigkeit zur Änderung von 5250-Applikationen- ein wichtiger Gesichtspunkt, wenn kein Quellcode vorhanden ist.
There is no need to change the 5250 applications- an important consideration when you do not have the source code.Heutzutage ist die Notwendigkeit an Ruhe und Entspannung nicht mehr wegzudenken,dennoch sind die Ersparnisse ein wichtiger Gesichtspunkt.
These days when people are more in need of rest and relaxation than ever before,budgets are still an important consideration.Die internationale Dimension der EU-Meerespolitik ist ein wichtiger Gesichtspunkt, der diese drei Aktionslinien betrifft.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.Ein wichtiger Gesichtspunkt ist jedoch das Verständnis für die molekularen Eigenheiten und den Wirkungsmechanismus der Stoffe in der Haut.
An important factor however is the knowledge of the molecular properties and the specific effects of the substances in the skin.Optische und akustische Schönheit einer Lautbildschrift/ Sprache sind ein wichtiger Gesichtspunkt, aber auch geschmacksabhängig.
Optical and acoustic beauty Deshalb gilt als zweiter wichtiger Gesichtspunkt für die Wahl der Übergangskurve, dass die Bandkante tangential ein- und auslaufen muss.
This is why the second important point of view for choosing the right band edge course is the tangential transition at entrance and exit.Allerdings wird CRD IV zu höheren Bankkosten führen, und dies ist für die Unternehmen in der EU,insbesondere kleine und mittlere Unternehmen(KMU), ein wichtiger Gesichtspunkt.
However, CRD IV will increase banking costs andthis is an important consideration for EU business, especially SMEs.Sicherheit ist bei Wägemodulen ein unglaublich wichtiger Gesichtspunkt, da sie häufig als Stützbalken für Tanks und Silos eingesetzt werden.
Safety is an incredibly important consideration for weigh modules as they often serve as the main support beams for tanks and silos.Bei den Verhandlungen über einen Beitritt Norwegens, der aufgrund der bei dem Referendum getroffenen Entscheidung nicht zustande kam,war dies ein wichtiger Gesichtspunkt.
In the negotiations on accession by Norway, which came to naught because of the referendum decision,this was an important consideration.Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt beim Einkauf heutzutage ist die Qualität von Hotelzimmern, sprich: Lage, Ausstattung und Sicherheitsaspekte.
Another important aspect of purchasing today is the quality of the hotel rooms themselves, that is: location, amenities and security.Auch die Fähigkeit der Europäischen Union, neue Mitglieder aufzunehmen, dabei jedoch die Stoßkraft der europäischen Integration zu erhalten,sei ein sowohl für die Europäische Union als auch für die Beitrittskandidaten wichtiger Gesichtspunkt.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum ofEuropean integration would also be an important consideration.Ein anderer, ebenso wichtiger Gesichtspunkt der Vereinsgründung war die Pflege des Kontakts zu Ehemaligen und industriellen Förderern des Instituts.
Another, equally important aspect of the club's foundation was the maintenance of contact with alumni and industrial sponsors of the Institute.Die Einbeziehung von Integrationsmaßnahmen in alle wichtigen politischen Ressorts undauf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung ist ein wichtiger Gesichtspunkt bei der Gestaltung und Durchführung der jeweiligen Politik.
Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfoliosand levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation.Die Gewichtsreduktion ist, falls notwendig, ein ebenso wichtiger Gesichtspunkt und die Umstellung auf eine sinnvolle Ernährung(kohlehydratreich und fettarm) dringend notwendig.
The weight reduction is rich in carbohydrate, if inevitably, an as important point of view and the conversion to a sensible food(and low-fat) is absolutely necessary.Ein wichtiger Gesichtspunkt des Workshops ist die Systemintegration, denn die Software muss sich in die vorhandene und ständig verändernde EDV-Struktur und -Landschaft integrieren.
An important aspect covered by this workshop is system integration, because software has to integrate seamlessly into existing and constantly changing computing structures and environments.Den meisten Betrachtungen, die bereits zum Thema Ko-Modalität als ein wichtiger Gesichtspunkt und zur Frage der Interoperabilität zum Ausdruck gebracht wurden, kann ich nur zustimmen.
I agree with most of the considerations that have already been expressed regarding comodality as an important aspect and on the issue of interoperability.
