WIEDER BELEBEN на Английском - Английский перевод

• revive
• back to life
• to revitalise
• revitalize

Примеры использования Wieder beleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihn wieder beleben.
Reviving him.

Wir können ihn wieder beleben.
But we can bring it back to life again.

Freude kann wieder beleben, halten mich lebendig und geben Sie mich zufällig zum glücklichen Tanz.
Glee can revive, keep me alive and give me chance to happy dance.

Mögen wir diese alten Gewohnheiten wieder beleben.
May we revive these old customs.

Wenn die Blumen schlapp sind, kann man sie wieder beleben indem man sie kurz auf eiskaltem Wasser treiben lässt;
If the flowers are limp, they can be revitalized by floating them on icy water for a few moments;

Zweitens müssen wir unsere Wirtschaft wieder beleben.
Second, we need to revitalise our economy.

Snoopy und die Peanuts sind wieder Beleben Sie Ihre Chats mit diesen Spaßaufkleber, Snoopy und Freunde in allen möglichen Situationen.
Snoopy and the Peanuts gang are back Liven up your chats with these fun stickers featuring Snoopy and friends in all sorts of situations.

Sie konnten ihn nicht wieder beleben.
They worked on him, but he couldn't be revived.

Wir müssen daher unsere Wirtschaft wieder beleben und unsere sozialen Sicherungssysteme reformieren, um die Menschen wieder dem Arbeitsmarkt zuzuführen und sie nicht in der Armutsfalle gefangen zu halten.
We therefore need to revitalise our economy and reform our social security systems to lead people back to the labour market and not keep them in the poverty trap.

Mein Vater musste mich wieder beleben.
My father had to bring me back to life.

Wollen wir Barcelona tatsächlich wieder beleben oder uns damit zufrieden geben, auf der Ebene der Fünfzehn die Beziehungen nachzuvollziehen, die in der Geschichte einiger Staaten, die sich als realistisch bezeichnen,?
Do we really wish to reinvigorate the Barcelona Process, or would we rather condemn ourselves to the Europe of the Fifteen' s continuing to pursue relations in the same traditional mould as some self-styled'realistic' states?

Frage: Sie wollen das„Weimarer Dreieck“ wieder beleben.
Question: You're keen to resurrect the Weimar Triangle.

Der alte Anführer, der flüchtig ward, wollte die alten Sitten und Gebräuche wieder beleben; allein er stieß auf lauter Feinde, die ihn samt seinem Anhange ganz jämmerlich zu verfolgen anfingen, so dass ihm am Ende nichts übrigblieb, als zu fliehen vor der blinden fanatischen Übermacht seiner gar vielen Feinde.
The old leader who became a fugitive, wished to revive the old customs and habits but he only succeeded in making many enemies, who began to persecute him and his followers in a despicable way, so that finally he had no option but to seek refuge from the superior, blind, fanatical strength of his many enemies.

Sie können sogar die Toten wieder beleben.
They even have the ability to bring the dead back to life.

Wir müssen die anderen Dragonballs zurückholen und Krillin, Piccolo und alle anderen Freunde wieder beleben!
We must recover the other Dragon Balls and revive Kulilin, Mr Piccolo, and all our friends!

Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?
Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, when they are burned?

Wie kann eine Stadtgesellschaft schlummernde Leerstände nachhaltig wieder beleben?
How can an urban community revitalize dormant empty spaces in the long term?

Ressourcen, die unabhängig von den Nationalstaaten sind, die europäische Investitionen wieder beleben und im Vergleich zu den nationalen Politikfeldern einen Mehrwert erzielen können.
Resources that that are independent of the national states, revitalize European investment, and can achieve added value in comparison with national policies.

Nur mit ihm können wir die reinen Krieger in uns wieder beleben.
Only with his help can we revive the pure warriors within ourselves.

In der maßgeschneiderten Après-Ski Yoga Stunde werden Sie Sich dehnen und Ihre Beine nach dem Skitag wieder beleben, sowie sich entspannen und Ihr Potenzial körperlich und geistig für den Tiefschnee und den Alltag freischalten.
The two-day ski course in free-riding is enhanced by an exclusive yoga workshop- through this tailor-made class you will stretch and reinvigorate your ski legs, relax and unlock your true potential physically and mentally, empowering you in the powder and beyond.

Deshalb begeben Sie sich sofort in nächst wetkliniku, wo Ihr Tier wieder beleben werden.
Therefore immediately go to the next vetklinika where your animal will be is to be reanimated.

Mit breiter Anwendbarkeit zu den verschiedenen Arten der Haut, kann rotes Licht Durchblutung fördern und das Kollagen wieder beleben, um Ihre Haut glatter zu halten, die Hauttrockenheit zu verbessern und Haarausfall, Follikelschaden und Alopezie zu verfolgen und zu vermindern.
With wide applicability to various kinds of skin, red light can promote blood circulation and revive the collagen so as to keep your skin more smooth, improve the skin dryness and trace and alleviate hair loss, follicle damage and alopecia.

Sofern die richtigen politischen Massnahmen getroffen werden, koennte sich das wirtschaftliche Wachstum schon bald wieder beleben.
Provided the right policies are implemented, economic growth could soon pick up again.

Alles Reden nützt nichts, wenn am Ende die Resultate nicht stimmen und nur Avira System Speed Up kann Ihren Rechner wieder beleben und Sie vor verschwendeten Wartezeiten retten.
Talk is cheap, its results that count and only Avira System Speed Up can revitalise your machine and save you from wasted downtime.

Buzzard mit rauen Beinen, Uhu, Habicht und Ural. Alle sind unterschiedlich und bestechen durch die helle und freundliche Atmosphäre, die durch Decken mit feinen Holzbalken, einige mit Pastelltönen verziert, entsteht. farbige schränke, die die alten tore des gebäudes und die kunstwerke an den wänden wieder beleben.
Rough-legged Buzzard, Horned Owl, hawk, owl Ural, all different and appreciate the bright and friendly atmosphere created by ceilings with fine wooden beams, some decorated, by pastel-colored cabinets that are reviving the old gates to the building and works of art on the walls.

Wir haben es in der organischen Landwirtschaft bereits gesehen: wir können alle Nahrung erzeugen, die wir in einer Region benötigen, während wir gleichzeitig die Landschaft wieder beleben, die Wälder und Wasserkreisläufe- ganz ohne fossile Brennstoffe.
As we see with organic agriculture, we can provide all the food we need in our region while simultaneously regenerating the landscape, the forests and water cycles- without fossil fuels….

Die Verwirklichung des Binnenmarkts, insbesondere die Gewährleistung des ungehinderten Schienenverkehrs innerhalb der EU im Hinblick auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Herstellern, Bahnunternehmen und Logistikanbietern, die ihrerseits den Verkehrsträger Schiene wieder beleben.
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;

Könnte Deutschlands und Portugals Wahl in den UNO-Sicherheitsrat den nachlassenden Einfluss Europas auf die Welt wieder beleben?
Could Germany and Portugal's election to the U.N. Security Council revive Europe's declining influence in the world?

Er ist ein Gemeinde Aktivist, der viel in den örtlichen Zeitungen stand, der gegen ein kontroverses Entwicklungsprojekt war, das die Innenstadtgegend wieder beleben soll.
He's a community activist who's been in the local news a lot for opposing a controversial development project that's supposed to revitalize the downtown area.

Er wird dann hingehen eben auch zu seinem Bruder und wird ihn bekehren, das heißt, er wird seinen Bruder dann für die Welt töten und mit der Fülle Meiner Kraft in ihm ihn wieder beleben zum ewigen Leben.
Thereupon he will go to his brother and convert him, that is, slay him for the world and with the abundance of My power reanimate him for eternal life.