WIEDERERLEBEN на Английском - Английский перевод

• reliving
• re-experiencing
• relive

Примеры использования Wiedererleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wiedererleben, wiederspüren.
Relive, re-experience.

Ich kann es nicht wiedererleben.
I can't relive it.

Wiedererleben des traumatischen Ereignisses bspw.
Repeated experience of the traumatic event e. g.

Warum diesen Moment wiedererleben?
Why relive that moment?

Ich unterbreche die Ladys nur ungern beim Wiedererleben ihrer Spionspäßchen, aber ich könnte etwas Hilfe bei unserer aktuellen Mission gebrauchen.
Hate to interrupt you ladies reliving your spyjinks, but I could use a little help on our current mission.

Und jetzt soll ich ihren letzten Augenblick wiedererleben?
And now you want me to relive her last moment?

Die Menschen leiden unter Alpträumen und dem Wiedererleben ihrer Einsätze, getriggert durch Umwelteinflüsse.
People suffer from nightmares and the reliving of their missions, triggered by environmental influences.

Beschreibung"Ein Meer zum Leben, ein Museum zum Wiedererleben.
Description"Life with the sea, relived in a museum.

Phase 2: Erinnerern und Wiedererleben: In dieser Phase erklärt der Patient in einem sicheren Rahmen und Umfeld, was genau geschehen ist und was dieses für die Person subjektiv bedeutet hat.
Phase 2: remembering and mourning: in this phase the patients tell about what has happened and what this has meant.

Ein Mörder muss sein Verbrechen durch die Augen seines Opfers wiedererleben.
A murderer is forced to relive the crime through his victim's eyes.

Die betroffene Person hat dann ein plötzliches, für gewöhnlich kraftvolles Wiedererleben eines vergangenen Erlebnisses oder früherer Gefühlszustände.
Is a psychological phenomenon in which an individual has a sudden, usually powerful, re-experiencing of a past experience or elements of a past experience.

Joanne K. Rowling-Fans können gerne alle Tag hier einige der beliebtesten Filme in der jüngeren Geschichte Wiedererleben verbringen.
Rowling fans can happily spend all day here reliving some of the most popular movies in recent history.

Verrückte Sachen, wahrscheinlich Wiedererleben der Szene der Frau-Walker ihr eigenes Kind zu töten, die vielleicht vermieden haben könnte, hätte er die Kraft zu erschießen, bevor.
Crazy things, probably reliving the scene of wife-walker killing their own child, which perhaps could have avoided if he had the strength to shoot her before.

Eine Beziehung mit einem solchen Mann lässt uns unsere Beziehung zu unseren Vätern wiedererleben und dadurch„fixieren“.
A relationship with a man like that lets us relive, and thereby"fix", our relationship with our fathers.

Überwältigung: Darunter versteht man das ungewollte und unerwartete Wiedererleben des traumatisierenden Ereignisses, das sowohl in einem kurzen Aufblitzen der Erinnerungen, den so genannten Flashbacks, als auch etwa in Träumen durchbricht.
Overwhelming: This refers to the unintended and unexpected re-experiencing of the traumatic event, both in a brief flash of memory, known as flashbacks, as well as breaks in dreams.

Für den Rest seines Lebens wird Thomas Eugene Paris alle 14 Stunden die letzten Augenblicke seines Opfers wiedererleben.
For the rest of his life, once every 14 hours, Thomas Eugene Paris will relive the last moments of his victim's life.

Mit Social Story Wedding können Sie das große Glück an diesem Tag wiedererleben, so oft Sie wollen, wie ein Märchen zusammen mit der Person, die Sie lieben.
Thanks to the Social Story Wedding, you will be able to relive the happiness of that day every time you want and it will be like living a beautiful fairytale with the person you love.

Die Konzentration eines einzigen großen thematischen Stils läßt uns die Ideen und Vorstellungsgebäude der Gotik in ihrer reinsten Form wiedererleben.
The focus on on single and importnt topical style makes us relive the ideas and imagination of the gothic in its essence.

Dies ist eine edle Tour, auf der Sie unser offizieller Führer das Gefühl der Schiffe wiedererleben wird, die nach neuen Welten gesegelt sind.
This is a noble tour where our official guide will lead you to relive the feeling of the ships that have sailed for new worlds.

Anstelle von"Revivifikation" steht in der Dianetik Wiedererleben, denn in der Dianetik kann man die Prinzipien der Hypnose erklären, aber Hyp nose wird in der dianetischen Therapie nicht benutzt, wie später noch ausgeführt werden wird.
Reliving is substituted for"revivification" in dianetics because, in dianetics, the principles of hypnotism can be found explained and hypnotism is not used in dianetic therapy, as will be explained later.

Jeder von ihnen hat Fähigkeiten, und einzigartige Funktionen als tatsächliche Stimmen, Wiedererleben der Geschichte mit allen Details.
Each of them has skills, and unique features as actual voices, reliving the story with all the details.

Die meisten PsychotherapeutInnen stimmen darin überein, dass Therapie nicht nur intellektuell sein darf, sondern auch"Wiedererleben","emotionales Verdauen", einen interaktiven Prozeß der"Übertragung" ermöglichen muss, in dem die Patientin nicht nur über ihre Gefühle spricht, sondern sie wiedererlebt, und zwar der Therapeutin gegenüber.
Most therapists agree that psychotherapy cannot be only intellectual, but also must involve a"reliving," an"emotional digesting," an interactive"transference" process in which the patient not only talks about his feelings but relives them and feels them toward the therapist.

Aufpolierte Grafik mit optionalen Widescreen-Support, sowie neuer(optionaler) Steuerung lassen euch RE neu oder traditionell wiedererleben.
Re-touched visuals with support for optional widescreen, as well as new controls(also optional) let you experience RE differently, or traditionally.

Aufgenommen Ende Juli 2012 hat der Film mischt Lieder mit Bewertungen der einzelnen Gruppenmitglieder erinnert Anekdoten, Wiedererleben Emotionen und aufschluss Illoyalität Junggeselle, der Tausende von Fans begeisterte.
Recorded in late July 2012, the film mixes songs with reviews of each group member recalling anecdotes, reliving emotions and revealing disloyalty bachelor who wowed thousands of fans.

Unser hauseigenes Video& Foto-Team wird Ihren Aufenthalt im 7Bft Kite House fotodokumentarisch festhalten, sodass Sie Ihre Abenteuer auch noch in ferner Zukunft wiedererleben können.
Our very own Video& Photo team will capture your stay at the 7Bft Kite House so that you can relive your adventures long after you have left.

Einrichten der besten GameCube-emulator gibt ihnen die seltene Gelegenheit, ihre Lieblingsspiele zu spielen und Wiedererleben diese Erinnerungen an die Kindheit, die sie lieben.
Setting up the best GameCube emulator gives them the rare chance of playing their favorite games and reliving those childhood memories they adore.

Alle Jahrestag kommt mit Geschenken! Für die 50. Ausgabe des Salon Internation de l'Agriculture werden Sie Limitiertauflage Objekten wie die Einkaufstasche des 50. Jarhestag; das„livre des souvenirs“(Buch der Erinnerungen), mit dem Sie große Momenten der Messe durch Fotos und alten Plakaten wiedererleben werden.
For the 50th edition of the Salon International de l'Agriculture, you will find limited edition items such as the 50th anniversary shopping bag. The“livre des souvenirs”(book of memories) will make you relive great moments of the fair, with pictures and old posters.

Wissenschaft/Mensch: Die Verfügbarkeit von CB1-Rezeptoren in der Amygdala ist mit Trauma bedingten Symptomen assoziiert Die Trauma bedingte Psychopathologie besteht aus Bedrohung(zum Beispiel Wiedererleben, Vermeidung und verstärkte Aufregung) und Verlust zum Beispiel Depressionen, generalisierte Ängste.
Science/Human: CB1 receptor availability in the amygdala associated with trauma-related symptoms Trauma-related psychopathology is comprised of threat(for example re-experiencing, avoidance, and hyper arousal) and loss for example, depression, generalized anxiety.

Der Mensch kann einen Teil seines Geistes in eine vergangene Periode"senden", und zwar auf einer rein geistigen oder auf einer kombi niert geistig-körperlichen Grundlage, und er kann Geschehnisse, die damals stattgefunden haben, in der gleichen Weise und mit den glei chen Empfindungen wie früher wiedererleben.
It is used in its dictionary sense, with the addition of the fact that the mind has it as a normal remembering function, as follows: the person can"send" a portion of his mind to a past period on either a mental or combined mental and physical basis and can re-experience incidents which have taken place in his past in the same fashion and with the same sensations as before.

Wenn ich schließlich auschecke, würde ich es lieber meinen Kindern geben, die das Geld für sich selbst ausgeben- sagen wir für einen schönen Urlaub irgendwo, den wir als Familie lieben und all die Erinnerungen wiedererleben, die ich gemacht habe, als ich noch lebte.
When I eventually check out, I would rather my kids spent the money on themselves-say for a lovely holiday somewhere we loved as a family, reliving all the memories I made when I was alive.”.