WILDBRET на Английском - Английский перевод

• venison
• game

Примеры использования Wildbret на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Radioaktive Belastung von Pilzen und Wildbret.
Radioactive contamination of mushrooms and wild game.

Wildbret sei ein natürlich gewonnenes und hochwertiges Lebensmittel.
Game meat is a naturally obtained, high-quality food.

Bleimunition führt zu höheren Bleigehalten im Wildbret.
Lead ammunition results in higher lead concentrations in game meat.

Das Wildbret zeichnet sich durch seinen hohen Eiweißgehalt und niedrigen Fettgehalt aus.
The game is characterized by its high protein content and low fat content.

Im Herbst und Winter steht regelmäßig Wildbret auf dem Speiseplan.
In the fall and winter, game is frequently part of the menu.

Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.
Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.

Der Stör ist ausgezeichnet. Oder bevorzugen Sie Wildbret?
The sturgeon is excellent, unless of course you prefer the venison.

Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.
Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

Damit lassen sich auch längere Passagen bewältigen, ohne das Wildbret zu entwerten.
This way they can cover longer distances without devaluing the meat.

Wird es als ein Wildbret unerlässlich angesehen und lässt sich gut mit schwarzem Pfeffer, Majoran und Lorbeerblätter.
It is considered as indispensable for venison and combines well with black pepper, marjoram and bay leaves.

Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne.
 25 Then he said,"My son, bring me some of your game to eat, so that I may give you my blessing.

Wer Wildbret ohne Reue genießen will, muss sich darauf verlassen können, dass bei der Gewinnung und Verarbeitung grundlegende Hygieneregeln eingehalten worden sind.
Anyone who wishes to savour wild game without any regrets must be able to rely on basic hygiene rules having been complied with during hunting and processing.

Wir empfehlen diesen chilenischen Rotwein zu gebratenem Rindfleisch, leichtem Wildbret und gereiftem Hartkäse.
We recommend this Chilean red wine with roasted beef, light game and mature hard cheese.

WEIN-SPEISEN-KOMBINATION:"vermählt sich" gut mit Wildbret und Grillfleisch, ausgezeichnet zu Aufschnitt und reifen Käsesorten.
PAIRING: goes very well with game and grilled meat dishes, excellent with cured meats and hard cheeses.

Genießen Sie den Lenotti Valpolicella Classico zu Braten, gegrilltem Fleisch, Wildbret und reifen Käsesorten.
Enjoy the Lenotti Valpolicella Classico with roasted and grilled meat, game and aged cheeses.

Ideal als Beilage zu gekochtem Fleisch und Wildbret. Kann auch roh als Ersatz für frischen Knoblauch verwendet werden.
Can be used as a side dish for boiled meats and game, it can also be used as a substitute for fresh garlic when used uncooked.

Zum Frühstück selbst gemachtes Joghurt aus frischer Milch von den eigenen Kühen, zum Mittagessen feines Wildbret aus dem Krimmler Achental,….
For breakfast, homemade yoghurt from fresh milk from our own cows, for lunch fine game from the Krimmler Achental,….

Hier können Sie Krebssuppe mit Hähnchen und Schwarzbier, saftig Wildbret mit Rote-Beete-Risotto und eine Reihe anderer Erfindungen ausprobieren.
Here you can expect everything from crayfish soup with spring chicken and dark beer, juicy venison with beetroot risotto and a variety of other inventions.

Köstliche Gerichte- vom Grillsteak bis Weihnachtsbraten- machen Lust auf natürliches, gesundes, sehr schmackhaftes Wildbret aus der Region.
Delicious dishes- from grilled steak to Christmas roast- whet the appetite for the natural, healthy and very tasty venison from the region.

Restaurant ist spezializiert auf altprager Küche und Wildbret, natürlich bieten wir auch breites Angebot an Fischen und internationalen Spezialitäten.
The restaurant is, gastronomicly, situated on the specialities of old-prague cuisine and venison, but there s large choice of fish and international specialities too.

Lokalen Gerichten, die mit hausgemachten Nudeln dargestellt wird/ Nudel unsere Großmütter/ Lamm unserer Region Wildbret Rezept von unseren Jägern vorbereitet.
Local cuisine, which is represented with homemade pasta/ noodle our grandmothers/ lamb our region venison recipe prepared by our hunters.

Das anfallende Wildbret wird im wesentlichen an die im Distrikt vorhandenen Gaststätten der Wehrmacht und der Zivilverwaltung sowie an Lazarette zu den vorgeschriebenen Preisen abgegeben.
The game which is killed is provided at prescribed cost to the inns of the Wehrmacht and the civil administration, as well as to hospitals.

Während der Saison finden Sie in der ganzen Stadt auch eine Menge Wildbret, Ente, Gans und Wildschwein auf den Speisekarten.
If the season is right you will also find a lot of venison, duck, goose and wild boar on menus throughout the city.

Der kräftige, intensive Geschmack passt hervorragend zu Nudel- und Reissalat, zu kräftig gebratenen Fleisch- und Wurstwaren und auch zu Wildbret und Geflügel.
The powerful, intense taste goes splendidly with pasta and rice salads, with crisply fried meat and sausage and also with game and poultry.

Die Qualität des Fleisches ist auch hervorragend, so dass wir nie Geschenke von Wildbret verweigern, solange sie von einer offiziellen Quelle stammt.
The quality of the meat is also excellent so we never refuse gifts of hunted meat so long as it comes from an official source.

Lokales findet sich auf zahlreichen Speisekarten, ob fangfrische Felchen aus dem Bodensee, zarte Forellen aus der Bregenzerach oder delikates Wildbret vom Pfänderstock.
Local delicacies are found on numerous menus, whether freshly caught whitefish from Lake Constance, tender trout from the Bregenzerach or delicate venison from the Pfänderstock.

Seit mehr als 70 Jahren werden hier typische Speisen auf der Basis von Käse, Pilzen und Wildbret aus der Gegend angeboten, dazu hausgemachte Süssspeisen und zahlreiche Sorten Grappa.
For more than 70 years this place has been offering typical recipes based on cheese, mushrooms and local game, homemade sweets and a myriad of flavoured grappa.

Genießen Sie diesen geschmackvollen aromareichen Wein aus der Maremma zu Nudelgerichten mit Fleischsoßen, Wurstaufschnitt, rotem Fleisch, Wildbret, Wildschwein, reifen, würzigen Käsesorten.
Enjoy this tasty, aromatic Maremma wine with pasta dishes with meat sauces, cold cuts, red meat, game, wild boar, mature, spicy cheeses.

Genießen Sie diesen prachtvollen roten Riserva aus Südtirol zu Gerichten mit rotem Fleisch, Geflügel, Wildbret, Nudelgerichten mit Fleischsoßen und zu mittelreifen und reifen Käsesorten.
Enjoy this splendid red riserva from South Tyrol with dishes with red meat, poultry, game, pasta dishes with meat sauces and medium-ripe and mature cheeses.

Presseinformationen 2017 Presseinformationen 2016 Warum nicht ein"wildes Weihnachtsmahl"- Wildbret reich an Omega-3 Fettsäuren wie Fisch.
Press Releases 2017 Press Releases 2016 Why not having a"savage" christmas time- game meat rich of Omega-3 fatty acids as fish.