WIRD BISWEILEN на Английском - Английский перевод

• is sometimes
• is oft-touted

Примеры использования Wird bisweilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Big Data wird bisweilen sogar als"Erdöl der Zukunft" bezeichnet.
Big Data is sometimes even called the"oil of the future.

Die Entstehung von Arbeitsplätzen in anderen Dienstleistungsbereichen wird bisweilen durch Beihilfen gefördert und von Zwischeneinrichtungen getragen.
Job creation in other services too is sometimes boosted by aid and organised within intermediate structures.

Das Instrument wird bisweilen als Soforthilfeinstrument missverstanden, als das es nicht konzipiert wurde..
The instrument is sometimes misunderstood as a rapid response instrument, for which it was not conceived.

Dieser Rollenwechsel innerhalb einer relativ kleinen Gruppe von Personen(15 Rechtsanwälte waren in 55% aller Fälle als Schiedsrichter tätig)22 wird bisweilen als Grund dafür gesehen, dass ein Korpsgeist entstehen und"schädliche Kompromisse" nach sich ziehen könnte23.
This role swapping among a relatively small number(15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to"unhealthy compromises"23.

Dieses Erfordernis wird bisweilen allgemeiner als Verpflichtung des Opfers ausgedrückt, mit den Behörden zusammenzuarbeiten.
It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.

Schätzungen zufolge halten sich zwischen 5 und 8 Millionen Einwanderer ohne legalen Aufenthalt in der Europäischen Union auf; ein bedeutender Teil von ihnen übt geringqualifizierte, schlecht bezahlte Tätigkeiten aus und wird bisweilen maßlos ausgebeutet.
It is estimated that there are between 5 and 8 million illegally staying immigrants in the European Union; a significant number are doing low-skilled, fairly low-paid jobs and, in some cases, being severely exploited.

Bei der Förderhöhe der Anlage wird bisweilen der Ausdruck geodätische Förderhöhe(Hgeo) verwendet.
The term geodetic head(Hgeo) is sometimes used to designate the system head.

Es wird bisweilen behauptet, dass die Kosten eines festen Wechselkurses für kleine und offene Volkswirtschaften, in denen die Geldpolitik eine inhärent schwierige Aufgabe ist, relativ niedrig sind.
It is sometimes argued that the costs of holding the exchange rate fixed may be relatively low for small and open economies in which monetary policy is an inherently difficult task.

Diese hohe Zahl bestätigt des weiteren die von der"Task force" gesammelte reichhaltige Erfahrung, die es ihr ermöglicht, auch sehr kurzfristig Entscheidungen über die entsprechenden Maßnahmen zu treffen, deren Inhalt, wie in dem Bericht an Beispielen belegt wird, bisweilen sehr komplex sein kann.
It also bears witness to the wealth of experience picked up by the task force, enabling it to take decisions- sometimes with very little notice- on measures which can sometimes be highly complex, as the report shows.

Aard wird bisweilen übersehen, da die anderen Zeichen so imposant sind, doch zu den richtigen Gelegenheiten kann es verheerend sein.
Aard is sometimes overlooked because of the power of other signs, but in the right hands it may devastating.

Wer einmal in einer Jurte gewohnt hat, wird bisweilen von dem Gedanken befallen, dass es nicht natürlich ist, in würfelförmigen Häusern zu leben!
If you have experienced the yurt, you may be seized by a sudden thought that living in cubic houses is unnatural!

Der Kommission wird bisweilen vorgeworfen, eine bewusstseinsgespaltene Institution zu sein, aber wir sind noch nicht soweit gegangen, etwas zu bewerten, das noch nicht getan worden ist?
The Commission is sometimes accused of being a schizophrenic institution, but we have not yet reached the point of assessing things that have not yet been done?

Das hohe deutsche Auslandsvermögen wird bisweilen kritisiert, da es grundsätzlich den Gegenpart zu Auslandsverbindlichkeiten in anderen Teilen der Welt darstellt.
The high level of German external assets has occasionally been criticised, as it essentially represents the counterpart to external liabilities in other parts of the world.

Von den verschiedenen Parteien wird bisweilen unter scheidlicher Nachdruck auf Kriterien wie Regionalpolitik, Koordinierung mit einzelstaatlichen Programmen, Rolle der EWG usw. gelegt.
Different emphasis is sometimes put by the various parties on criteria such as regional policies, coordination with national programmes, role of the EEC etc.

Herr Präsident! Den Länderberichterstattern wird bisweilen vorgeworfen, unbezahlte Botschafter ihres jeweiligen Kandidatenlandes geworden zu sein, sich durch ihre Zuneigung den Blick verstellen zu lassen.
Mr President, country rapporteurs are sometimes accused of being unpaid ambassadors of their candidate state and of being blinded by their love.

Der Fluss Taedong, Ursprung der Taedong-Flusskultur, wird bisweilen von der nordkoreanischen Propaganda als eine der„fünf alten Kulturen der Welt“ bezeichnet, zusammen mit Theben, Babylonien, Mohenjo-Daro und Yinxu.
The Taedong river, origin of the Taedong River Culture, is oft-touted by North Korean propaganda as“one of the world's five ancient cultures” together with the Thebes, Babylon, Mohenjo-Daro, and Yinxu.

Kinder mit besonderen Behin­derungen werden bisweilen im Ausland unterrichtet zum Beispiel in Heidel­berg.
Children with special handicaps are sometimes educated abroad for example, in Heidelberg.

Oberflächen werden bisweilen aufgerissen und mit weiteren Farbnuancen aufgefüllt.
Surfaces are sometimes ripped and filled with different shades.

Antworten auf Besprechungsanfragen wurden bisweilen vom falschen Benutzerkonto aus versandt; behoben.
Fix to meeting responses may be sent from the wrong account.

Zeugen wurden bisweilen von Anwälten begleitet, die dafür sorgten, dass unbequeme Fragen unbeantwortet blieben.
Witnesses were sometimes accompanied by lawyers who ensured that difficult questions remained unanswered.

Die jeweiligen Standardangebote z. B. für ADSL- oder VDSL-Dienste werden bisweilen hinausgezögert z. B. in Italien, Deutschland, Belgien, Bulgarien oder Luxemburg.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg.

Zweitens: Produkte werden bisweilen von Dienstleistern an die Verbraucher geliefert oder Verbrauchern als Bestandteil einer Dienstleistung zur Verfügung gestellt.
Secondly, products are sometimes supplied to consumers by service providers or made available to consumers as part of a service activity.

Auch Wale werden bisweilen auf dieser Tour gesichtet, darunter Orcas, Zwergwale und Weißschnauzendelfine.
Whales are sometimes sighted on this tour, including orcas, minke whales and white beaked dolphins.

Sie sind finanziell wie auch zeitlich begrenzt und werden bisweilen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds kofinanziert.
These programmes are limited in terms of both funding and time and are sometimes cofinanced by the European Social Fund.

Selbst die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinsamen Agrarpolitik, die armen Regionen und Kleinbauern zugute kommen könnten, werden bisweilen zweckentfremdet.
Even the structural funds and the common agricultural policy, which could deliver benefits for poor regions and small farmers, are sometimes spent on the wrong things.

Seine sensiblen Melodien und lodernden Ausbrüche auf den Hörnern werden bisweilen zusätzlich aufgeladen von bissigen E-Gitarren-Phrasen Aguilerias.
His sensitive melodies and eruptions on the horns are sometimes further weighted by bitter E-guitar phrases from Aguileria.

Diese Worte wurden bisweilen zur Erklärung des antichristlichen Charakters der Bestie aus dem Meer herangezogen.
All these words were sometimes related to for an explanation of the anti-Christian traits of the beast from the sea.

Anfragen von seiten der Gesellschaft werden bisweilen nicht nach Kriterien der Gerechtigkeit und Sittlichkeit geprüft, sondern mehr nach der Wahl oder Finanzkraft der Gruppen, die sie unterstützen.
Certain demands which arise within society are sometimes not examined in accordance with criteria of justice and morality, but rather on the basis of the electoral or financial power of the groups promoting them.

Es muss betont werden, dass andere von ECOFAC in Zentralafrika initiierte ICDPs gezeigt haben, dass die Stärkung der Kaufkraft der ländlichen Gemeinschaften nicht unbedingt zur kommunalen Entwicklung beiträgt; mit den Einnahmen wurden bisweilen Alkohol oder sonstige‚unwesentliche‘ Waren eingekauft ECOFAC, 2003, S.
It is worth noting that other ICDPs initiated by ECOFAC in Central Africa showed that an increase in rural communities' purchasing power did not necessarily contribute to community development; revenues were sometimes used to buy alcohol and other‘nonessential' commodities ECOFAC, 2003, p.8.