WIRD SOGLEICH на Английском - Английский перевод

• is immediately
• will immediately
• is at once

Примеры использования Wird sogleich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das große Mysterium wird sogleich stattfinden.
The great mystery is soon to take place.

Er wird sogleich auf die Ebene der Befreiung gehoben. Ein.
He is at once raised to the platform of liberation.

Aber der Versuch einer dritten, skulpturalen Dimension, die diesen Vögeln wieder Leben einhauchen soll, wird sogleich zunichte gemacht.
However the attempt at a third, sculptural dimension in order to lend new life to these birds is immediately quashed.

Sie wird sogleich aufgeklärt: der Mann ist mit dem Zug angereist.
She is immediately enlightened: the man has arrived by train.

Jede Aussage, die nicht mit dem WAVA übereinstimmt, bereitet nicht nur kognitive Differenz(also nicht ein Irrtum), sondern ist eine feindliche Tat und wird sogleich strafrechtlich verfolgt.
Every statement, that is not in agreement with the WAVA, does not mean only a cognitive error(no error), but is a hostile act and will be immediately penally prosecuted.

Sobald die Menschen dies tun, wird sogleich Frieden und Heiterkeit ihre Gemüter erfüllen.
As soon as people do so, their minds will immediately be filled with peace and tranquility.

Es wird sogleich deutlich: Hier wird gegen eine europäische Spitzenmannschaft gespielt, kein Bochum, Düsseldorf oder Bielefeld…?
It suddenly became clear: This time it was against a top team, no Bochum, Duesseldorf or Bielefeld?

Jeder der sich ernshaft in Meinem Dienst beschäftigt, wird sogleich transzendental zu den materiellen Erscheinungsweisen und er ist auf der Ebene des Brahman.
Anyone who seriously engages himself in My service, immediately he becomes transcendental to the material qualities and he's on the platform of Brahman.

Es wird sogleich klar ersichtlich werden, wie entscheidend und angemessen das ist, wenn sie direkt am Anfang der Geschichte des Gerichts stehen, von dem in diesen Prophetien die Rede ist.
It will at once be seen how vital and appropriate this is, standing right at the beginning of the history of judgment contained in these prophecies.

Nachdem man den für Thailänder und Touristen einheitlich günstigen Eintrittspreis in Höhe von 20 Baht bezahlt hat, betritt man den Park und wird sogleich von der Menge und den Ausmaßen der Beton-Skulpturen gleichermaßen überwältigt.
After paying the entry fee of 20 baht, one enters the park and is immediately overwhelmed by the quantity and the dimensions of the concrete sculptures.

Und die Weltvernunft wird sogleich beginnen, auf unserem zukünftigen Weg zu leuchten und zu funkeln.
And world reason will immediately begin to shine and sparkle on the road ahead of us.

Wenn jemand eine Jungfrau ansieht, die in ihrer fleischlichen Formsphäre sehr vollendet dasteht und vor Üppigkeit strotzt, so wird er von solch einer Gestalt alsogleich durch und durch ergriffen, und sein Herz wird sogleich eine liebeglühige Sehnsucht dahin an den Tag legen, diese Jungfrau sein nennen zu können.
If somebody looks at a maiden, who is very complete in the development of her body and is brimming with voluptuousness, he is immediately obsessed with her image. His heart will immediately glow with love and he will express the desire to call this maiden his own.

Schweiß dagegen wird sogleich abtransportiert: Ihr Innenklima ist stets trocken, frisch und warm.
Sweat is immediately wicked away: Your climate inside is always dry, fresh and warm.

Das Kraut wird sogleich entfernt, die Heiden, die dies bezeugen, sind sofort bekehrt und die Säule, auf der die Statue steht wird dem Heiligen Michael geweiht.
The herb is promptly dislodged, the heathens who witness it are converted, and the pillar on which the statue stands is rededicated to St Michael.

In diesem Fall wird sogleich beschlossen, den Berg mit allen seinen Verzweigungen entweder bis zur Hälfte abzutragen und alle seine Gräben damit auszufüllen;
Here it is at once decided to either grade half the mountain with all its tributaries away and use this to fill in all its gorges;

Der Inhalt des Warenkorbes wird sogleich angezeigt oder auch im weiteren Verlauf des Bestellvorgangs dem Kunden durch Klick des Buttons„Warenkorb" auf der oberen Menuleiste im rechten Bereich angezeigt.
The contents of the basket is immediately displayed or in further course of the ordering process the customer is displayed by clicking the button"shopping cart" on the top menu button in the right pane.

Warum, wird sogleich klar: Nach der Ausfahrt Frutigen steigt die Strecke mit 27 Promille an und führt neben der Ruine Tellenburg vorbei auf das meistfotografierte Bauwerk der Lötschberg-Linie, den imposanten Kanderviadukt.
Why this is so will soon become apparent: upon exiting Frutigen, the line ascends at 27 millimetres per metre, and passes the ruins of Tellenburg Castle on its way to the most photographed structure of the Lötschberg line- the imposing Kander viaduct.

Verhandlungen fanden statt und wurden sogleich der Anfang vom Ende.
Negotiations were opened and soon became the beginning of the end.

Wir werden sogleich Beispiele dafür sehen.
We shall shortly see examples of this.

Diesem Verlangen des Delinquenten wurde sogleich Gewähr geleistet;
This request of the delinquent was immediately warranted;

Die beiden Käfige wurden sogleich hergeschafft und geöffnet.
The two cages were immediately brought in and opened.

Ich werde sogleich erklären, warum.
I shall explain why.

Die Platten werden sogleich zur Kolonie geliefert und dort ausgeladen.
The plates are immediately delivery to the colony and unloaded.

Unangenehmes Brennen und Spannungsgefühle auf der Haut werden sogleich gelindert.
Unpleasant burning and feelings of tension on the skin are instantly alleviated.

Die gute Nachricht wurde sogleich vergessen.
The good news was quickly forgotten.

Dieser Rat wurde sogleich befolgt, und alle die Beorderten machten sich an ihre Arbeit.
This advice was immediately put to action and all called upon began their work.

Die erste VIBRAM® Sohle erschien 1937 auf dem Markt und wurde sogleich in aller Welt wegen der hohen Qualität und seinen Leistungs- und Schutzmerkmalen berÃ1⁄4hmt.
Contacts VIBRAM® The first VIBRAM® sole was launched in the market in 1937 and quickly became famous all over the world for quality, performance and safety.

Sie wurden sogleich für Majestätsbeleidiger des Hochrates erklärt und als offenbare Volksaufwiegler und verschmitzte Faktionisten anderer, auswärtiger Fürsten ergriffen.
They were immediately declared majesty insulters of the high council, and arrested as obvious agitators and crafty partisans of foreign princes.

Damit waren die den Tod erwartenden Hohenpriester zufrieden und wurden sogleich mit Sack und Pack in die unterpriesterliche Wohnung befördert.
With that the death expecting high priest were satisfied and were immediately transported with bag and baggage to the under priestly dwellings.

Sie wurde sogleich von der Oberin getadelt, die erklärte, dass das Wetter stets das Wetter des lieben Gottes sei.
She was immediately reprimanded by Mother who added that the weather is always the Lord's weather.