Примеры использования Wird widerrufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Bestellung wird widerrufen.
I want this order rescinded.Die Veröffentlichung der internationaler Anmeldungen in deutscher Sprache wird widerrufen.
Publication of international applications in the German language revoked.Euer Anwalts-Freund wird widerrufen, und dann lässt man ihn frei.
Your barrister friend will recant and he Die Offenlegung der Anmeldungen wird widerrufen.
St publication of applications is revoked.Der Urlaub wird widerrufen, wenn dies für die Behandlung des Gefangenen notwendig ist.
Leave shall be cancelled if this Das europäische Patent No. 0 198 234 wird widerrufen.
European patent No. 0 144 140 is revoked.Die Zulassung wird widerrufen, wenn die Zollbehörden wiederholt feststellen, daß Waren verschwunden sind, und dieses Verschwinden nicht zufriedenstellend begründet werden kann.
Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot Das europäische Patent Nr. 1235555 wird widerrufen.
European patent No. EP 2 031 015 is revoked.Die Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft wird widerrufen, wenn die Voraussetzungen der Anerkennung nicht mehr erfuellt sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht.
Recognition of a group shall be withdrawn if the conditions laid down for recognition ODER"Die Seriennummer, die Sie eingegeben haben, wird widerrufen.
OR"The serial number you have entered is revoked.Wo ein Händler Teilausführung berechtigt,nur einen Teil der Bestellung wird widerrufen, wenn der Rest kann zu einem Preis innerhalb des Händlers Marktbereich gefüllt werden. .
Where a trader authorises partialfills, only part of the order will cancel if the remainder can be filled at a price within the trader's market range.Die Ver ffentlichung der Erteilung des europ ischen Patents wird widerrufen.
Publication of grant of European patent revoked.MFI-1 ändert seinen Namen und die Zulassung von MFI-3 wird widerrufen Anmerkung: Zum Termin 1 muss in Bezug auf MFI-1 eine Änderung gemeldet werden, auch wenn keine Änderung der Attribute erfolgt ist.
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note: In date-1, MFI-1Die Ver ffentlichung der internationaler Anmeldungen in deutscher bersetzung wird widerrufen.
Publication of international applications in German translation revoked.Sie wird widerrufen, wenn festgestellt wird, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen entweder nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß sie nicht eingehalten wurden. .
It shall be revoked if it Die Veröffentlichung der internationaler Anmeldungen in deutscher Übersetzung wird widerrufen.
Publication of international applications in German translation revoked.Eine begünstigende Entscheidung wird widerrufen oder geändert, wenn in anderen als den in Artikel 8 bezeichneten Fällen eine oder mehrere der Voraussetzungen für ihren Erlaß nicht erfuellt waren oder nicht mehr erfuellt sind.
A decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 8, one or more of the conditions laid down for its issue Die Ver ffentlichung der bersetzung der Patentanspr che der europ ischer Anmeldungen wird widerrufen.
Publication of translation of patent claims of European applications revoked.Diese Entscheidung wird widerrufen, wenn festgestellt wird, daß entweder die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. .
The present Decision shall be revoked if it Die Veröffentlichung der Übersetzung der Patentansprüche der europäischer Anmeldungen wird widerrufen.
Publication of translation of patent claims of European applications revoked.Die Ermächtigung zur Gewährung von Ausnahmen wird widerrufen, wenn festgestellt wird, dass die in dieser Entscheidung festgelegten besonderen Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder dass diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. .
That authorisation to provide for derogations should be terminated if it Ein Aufenthaltstitel wird nicht verlängert oder wird widerrufen, wenn.
A residence permit Der Hausarrest wird widerrufen, wenn sich der Verurteilte vom vorgeschriebenen Ort des Strafvollzugs entfernt(und ein Fluchtdelikt im Sinne von Art. 385 StGB vorliegt) oder wenn der Verurteilte gegen das Gesetz oder die Auflagen verstößt und sein Verhalten mit der Fortsetzung des Hausarrests nicht mehr vereinbar ist.
The measure is revoked if an offender leaves the place where the detention has to Falls ich Sie hier noch mal sehe,werde ich Sie melden, und Ihre Bewährung wird widerrufen.
If I ever see you in here again,I Grenzüberschreitende Fusion zwischen zwei MFI( MFI-1 in Land X(‚country X') und MFI-2 in Land Y(‚country Y')), das aus der Fusion hervorgehende MFI ist in Land X ansässig Ergebnis:Die Zulassung sowohl von MFI-1 als auch MFI-2 wird widerrufen.
Cross-border merger between two MFIs( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y), with resulting MFI located in country X Result:the licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn.Eine Entscheidung im Bereich der Sicherheitsleistungen, die sich begünstigend für eine Person auswirkt, die sich verpflichtet hat, auf die erste schriftliche Aufforderung derZollbehörden hin die angeforderten Beträge zu zahlen, wird widerrufen, wenn der eingegangenen Verpflichtung nicht nachgekommen wird. .
A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at thefirst written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking Wer auch immer solch einen Fall übernimmt,wird dafür verantwortlich gemacht und dessen Lizenz wird widerrufen.
Whoever took such a case Die Annahme der von Drumet SA undJoint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebote wird widerrufen.
The undertakings accepted from the companies Drumet SA andJoint Stock Company Silur are hereby withdrawn.Der gebürtig Missgestaltete wird sich enorm erschrecken, in der Stadt, vom großen Herrscher bewohnt:Das harte Gefangenenedikt wird widerrufen.
The one born deformed suffocated in horror, In the habitable city of the great King:The severe edict of the captives revoked, Hail and thunder, Condom inestimable.Die in der ordentlichen Hauptversammlung vom 11.07.2013 beschlossene Ermächtigung des Vorstands, eigene Aktien für die Dauer von fünf Jahren ab Beschlussfassung auf eine andere Art als über die Börse oder durch öffentliches Angebot auch unter Ausschluss der allgemeinen Kaufmöglichkeit(Ausschluss des Bezugsrechts)zu veräußern, wird widerrufen und durch die folgende Ermächtigung ersetzt.
The authorization of the Management Board by the resolution of the Annual General Meeting held on 11 July 2013 to dispose of treasury shares by other means than via the stock exchange or a public offer and to exclude the general right of shareholders to purchase(exclusion of subscription rights)for a term of five years from the date of the resolution, is revoked and replaced by the following authorization.
