WIRKLICH GELUNGEN на Английском - Английский перевод

• really successful
• really succeeded

Примеры использования Wirklich gelungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und der ist wirklich gelungen.
And his work was very successful.

Die Verpackung dieser besonderen Handcreme ist wirklich gelungen.
The packaging of this special hand cream is really succeeded.

Maßschneiderung ist wirklich gelungen… es passt wie an gegossen.
Tailoring is really successful… it fits as cast.

Dieser Loungesessel von HK Living ist wirklich gelungen!
This lounging chair by HK Living has really succeeded!

Als wirklich gelungen, muss man unsere Konzertreise nach Kanada und New York bezeichnen.
As really successful one must designate our concert trip to Canada and New York.

Denn die Abgrenzung von E-Geld zum Buchgeld der Banken und allgemeineren Formen ist offenbar nicht wirklich gelungen.
For the delineation of e-money to the book money of banks and more general forms has apparently not really succeeded.

Was ihm dabei wirklich gelungen ist, ist ein großartiges Gedankenbild der Welt, ohne allen Erfahrungsinhalt.
What he actually achieved thereby is a magnificent thought picture of the world, without any content of experience.

Erst wenn die Kriegspropaganda der Sieger in die Geschichtsbücher der Besiegten Einzug gehalten hat und von den nachfolgenden Generationen geglaubt wird, kann die Umerziehung als wirklich gelungen angesehen werden.
Only when the victors' war propaganda has made its way into the history books of the vanquished and is believed by the following generations, only then can re-education be deemed really successful.

Was uns in der Therme Larimar wirklich gelungen war, ist unseren Alltag und den Stress hinter uns zu lassen.
What we really loved about Larimar was that we were really able to leave our everyday life and stress behind us.

NL Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten anschließen, die dem belgischen Ratsvorsitz und Ihnen, Herr Premierminister, Anerkennung zollen, denn es ist Ihnen in einer Zeit, da die Art und Weise, wie das Kabinett in Ihrem Land gebildet wurde, zu großer Verwirrung bei vielen Unternehmen führte, wirklich gelungen, auf den europäischen Geist zurückzugreifen, um diesen Ratsvorsitz voll funktionsfähig zu machen.
NL Mr President, I would like to join in the tributes which my fellow Members have been paying here to the Belgian Presidency and to you, Mr Prime Minister, because, at a time when the way in which your country's cabinet was formed was causing deep consternation for many businesses, you truly managed to draw on the European spirit to make this Presidency fully functional.

Einige Melodien stellen sich als wirklich gelungen heraus, ohne sich jedoch ins emotionale Nervenzentrum zu fressen wie in vergangenen Tagen.
Some melodies are really successful, but they do not hit my emotional nerve centre like they did in past times.

Das Design ist wirklich gelungen, zudem wirkt der Sprout solide verarbeitet und so macht schon das Aufbauen und Anschließen Lust auf mehr.
The design is really successful, also the Sprout looks solid processed and so already makes the Installation and Connection wanting more.

Unsere Reise nach New York vor zwei Wochen war wirklich gelungen, und einer der Hauptgründe war, dass wir eine Ferienwohnung durch NYH gemietet hatten.
Our trip to New York two weeks ago was a real success and one important reason for this was the apartment we rented through NYH.

Das Design ist endlich wirklich gelungen, dennoch leidet das Gehäuse unter leichten Verarbeitungsmängeln- allen voran beim Materialübergang.
The design has finally been really successful, but the case suffers from slight defects in workmanship- especially with regard to the material connection.

Es stellt sich lediglich die Frage, ob dies der Kommission auch wirklich gelungen ist und ob diese Integration in der Praxis auch zustande gebracht werden kann?
This begs the question: has the Commission been really successful in its endeavours and can such an integrated approach also be achieved in practice?

Es ist Ihnen, liebe Frau Flesch, wirklich gelungen, wesentliche Aspekte in Sachen dot. EU in Ihrem Bericht aufzugreifen und so auch die richtigen Weichen seitens des Parlaments zu stellen.
Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the".EU" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.

Aber es ist der Europäischen Union nicht wirklich gelungen, die Realität der Migration in empirisch feststellbarer Weise nachzuvollziehen.
But the European Union has not really succeeded in learning any lessons from its experiences of the reality of migration.

Eine Bauchwandkorrektur ist nur dann wirklich gelungen, wenn nicht nur Ihr Bauchprofil schön ist, sondern sich der Bauch auch krätfiger und straffer anfühlt.
An abdominal muscle correction is only truly successful if your stomach not only looks beautiful but also feels tighter and firmer.

Doch kann industrieller Bergbau wirklich gelingen- viertausend Meter unter Wasser?
But can industrial mining really succeed in removing the nodules from depths of four thousand metres?

Damit den Elektrofahrzeugen der Durchbruch wirklich gelingt, braucht es aber erst einmal günstige Rahmenbedingungen.
In order that electric vehicles are really able to achieve a breakthrough, however, it first needs a favourable environment.

Nur so- davon bin ich überzeugt- kann die am 1. Mai formell vollzogene Vereinigung Europas wirklich gelingen und zukunftsfähig werden.
I am convinced that it is only thus that the unification of Europe, having been officially consummated on 1 May, can really succeed and have a future.

Ihre Absicht ist es, dass sich die Kunden verwöhnt fühlen und es ihnen wirklich gelingt, so sehr, dass wir noch einen Tag bleiben, zu bedauern, dass wir einen so netten und einladenden Ort verlassen haben.
Their intent is to make the customer feel pampered, and they really succeed, so much so that we stayed one more day, too sorry to leave such a nice and welcoming place.

Drittens: ich hoffe, dass es bis Ende Juni wirklich gelingt, die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 unter Dach und Fach zu bringen, um von Beginn des fraglichen Zeitraums an eine volle Inanspruchnahme der Mittel zu ermöglichen.
Thirdly, I hope that we can really succeed in approving the financial perspective up to 2013 by June, so that the resources can be used to the full from the very beginning of the period in question.

Wahrscheinlich wird es nur mit dieser und mit den weiteren Initiativen, die das Europäische Parlament annehmen und unterstützen wird, auch wirklich gelingen, Katastrophen von dieser Region und anderen Gebieten, die sich in derselben Lage befinden sollten.
In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.

Indien und seine neue Regierung müssen die Welt überzeugen, dass es jetzt wirklich gelingt, nachhaltig zu wachsen", so Hubert Lienhard, Vorsitzender des Asien-Pazifik-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft(APA), anlässlich der Eröffnung der Hannover Messe und des Indo-German Business Summit.
India and its government have to convince the world that it is really possible now to grow in a sustainable way", said Hubert Lienhard, Chairman of the Asia-Pacific Committee of German Business, on the occasion of the official opening up the Hanover Fair and the Indo-German Business Summit.

Meiner Ansicht nach kann es uns wirklich gelingen, bessere Lebensbedingungen für die älteren Menschen aller 15 Mitgliedstaaten zu erreichen, wenn wir über einen einzigen europäischen Rentenfonds verfügen, der den Marktschwankungen besser und wirksamer standhalten kann, wodurch die Renten steigen und die älteren Menschen ein sorgenfreieres Leben führen könnten.
I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which, as such, will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market, thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.

Ich glaube, wir sollten jetzt alle den Willen haben- den Willen zu handeln, nicht nur zu überlegen und zu reden, sondern den Willen zu handeln-, damit es uns wirklich gelingt, den Frieden in dieser Region zu verwirklichen, die vielen von uns und den Europäern im Allgemeinen so sehr am Herzen liegt.
I believe that we should now all have the will- the will to act, not just the will to think and speak, but the will to act- so that we can truly make peace a reality in those lands that are so dear to many of us and to Europeans in general.

Da ich sie noch festhalte und ein wirkliches Gelingen des Unternehmens, sobald es durch ausreichende materielle Unterstützung in das Werk zu setzen wäre, zu bezweifeln noch nicht gelernt habe, sei mein Plan, mit der Veröffentlichung des Gedichtes, nun auch weiteren Kreisen mitgeteilt.
I still hold those views, and as I have not yet learnt to doubt in the genuine success of such an undertaking as soon as adequate material support can be found for it, I now wish to make that plan better known to a wider audience by means of the publication of my poem.

Heideggers Antwort lautet: Weil dem methodischen Zeitstrategen die Zeit zu einer reinen Jetztfolge von austauschbaren Sekunden, Minuten, Tagen, Wochen, Monaten und Jahren geronnen ist, zu einer gegenständlich gewordenen äußeren Zeitmacht also, die als eine unendlich teilbare, endlose Linie vor ihm liegt, die auszufüllen ihm nie wirklich gelingen kann.
Heidegger's answer is: because to this methodical strategist, time has congealed into a series of nows of exchangable seconds, minutes, days, weeks, months and years, into a objectivized external authority of time, that is like an infinitely divisible, endless line which lies before him and which he can never really succeed in filling.