WIRKSAME ABSCHRECKUNG на Английском - Английский перевод

• effective deterrent
• effective deterrence

Примеры использования Wirksame abschreckung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich versichere Ihnen, es ist eine wirksame Abschreckung.
I assure you, it has proved to be a most effective deterrent.

Sie bleibt aber trotzdem eine wirksame Abschreckung für Verstöße gegen die grundlegende Anforderung der Richtlinie, Berechtigungen entsprechend den tatsächlichen Emissionen zurückzugeben.
It remains, however, a useful deterrent in the case of infringement of the Directive's basic requirement to surrender allowances equivalent to actual emissions.

In jedem Fall ist ein öffentliches An-den-Pranger-Stellen der Freier sowohl gerechte Strafe als auch wirksame Abschreckung.
In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent.

Das ist ein Problem, das dringend gelöst werden muß, wenn wir eine wirklich wirksame Abschreckung zur Verhinderung von Betrügereien erreichen wollen.
This problem needs to be solved as a matter of urgency if we really want effective deterrence in order to combat fraud.

Die Strafen für das Versäumnis der Pharmaunternehmen, Sicherheitsinformationen zu melden und weiterzuleiten, müssen dramatisch erhöht werden, wenn sie als wirksame Abschreckung dienen sollen.
Penalties for drug companies' failure to report and communicate safety information must be increased dramatically if they are to serve as effective deterrents;

Air Chief Marshal John Grandy berichtete, dass die V-Bomber eine wirksame Abschreckung bilden würden, Konflikte nicht in großangelegtem Stil zu führen.
Air Chief Marshal Sir John Grandy reported that the V bombers"provided a valuable deterrent to confrontation being conducted on a large scale.

Zurzeit sind die Regelungen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich und dürften oftmals keine wirksame Abschreckung gewährleisten.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.

Es kann gezeigt werden, daß durch die Festlegung einer Bußgeldobergrenze eine wirksame Abschreckung nur für Unternehmen zu erwarten ist, die einen geringen Anteil ihres Umsatzes im kartellrechtlich relevanten Markt erzielen.
We show that due to the maximum level of fines- which refers to the worldwide group turnover- an effective deterrence level can be achieved only for those companies, which realize just a small part of their turnover in the relevant market.

Das zweite erreichbare Ziel besteht darin, der Hisbollah einen so hohen Preis für ihr Handeln aufzuzwingen, dass damit in der Praxis eine wirksame Abschreckung erreicht wird.
The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice.

Umständen die Auferlegung des vollen Bußgeldbetrags nicht notwendig war, um eine wirksame Abschreckung zu erreichen, und verringerte die Geldbuße von SGL in diesem Fall um 33.
The Commission considered that, in these particular circumstances, imposing the full amount of the fine didnot appear necessary in order to ensure effective deterrence, and reduced SGL's fine in this case by 33.

Verwaltungsrechtliche und zivilrechtliche Sanktionen sind, ebenso wie das Zurückbehalten von Gemeinschaftsmitteln, erforderlich, um eine wirksame Abschreckung zu erzielen.
Administrative penalties, like holding back funds, but also civil penalties are effective and necessary deterrents.

Da für die Wirtschaft mit dem Gesetz ein starker Anreiz geschaffen wird, Bestechung zu verhindern, gilt es als wirksame Abschreckung und hat dazu geführt, dass auf Unternehmensebene umfassende Präventivverfahren eingeführt werden.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.

Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen- und ich möchte das Adjektiv"streng" betonen-, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.
Either through criminal laws or through severe sanctions- and I stress the adjective severe- which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

Die Tatsache, die geschädigten Verbraucher entschädigen zu müssen, stellt für den Verursacher eine wirksame Abschreckung dar, und gewährt den Opfern die volle Entschädigung für ihre Verluste.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.

Damit wird der Zweck verfolgt, eine wirksame Abschreckung gegenüber Kartellen sicherzustellen, zügige Ermittlungen zu gestatten und zu gewährleisten, dass Kartelle hart bestraft werden, um zum Nutzen von Verbrauchern ein wettbewerbsfähiges Umfeld zu sichern.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.

Saturn Evo besteht aus Edelstahl, ist sehr einfach zu montieren und ist eine wirksame Abschreckung gegen Fahrzeugeinbruch.
Made in stainless steel and easy to install, Saturn Evo is an excellent deterrent against intrusions.

Neben der Einführung der gemeinsamen Haftung von Importeuren und ausländischen Herstellern für Schäden, die durch nichtkonforme Produkte verursacht werden, wird in dem Bericht die Entwicklung eines komplexen Überwachungssystems vorgeschlagen, das ernste und in angemessenem Verhältnis zum Schweregrad des Verstoßes stehende Sanktionen vorsieht, die eine wirksame Abschreckung gegen Betrug darstellen.
Over and above the introduction of joint liability on the part of importers and foreign manufacturers for damage caused by non-compliant products, the report proposes the development of a complex system of monitoring which lays down penalties proportionate to the seriousness of the offence so as to constitute an effective deterrent against improper use.

Bietet hohen Widerstand gegen Objektdurchdringungen und bietet somit eine wirksame Abschreckung gegen gewaltsames Eindringen.
Offers high resistance against object penetrations thus providing an effective deterrent against forced entry.

Es muß festgelegt werden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, wenn festgestellt wird, daß es sich bei den betreffenden Waren um nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen handelt. Diese Maßnahmen sollen nicht nur die für den Handel mit diesen Waren Verantwortlichen um den daraus erwachsenden wirtschaftlichen Gewinn bringen und ihr Handeln ahnden, sondern auch eine wirksame Abschreckung für künftige dieser Art darstellen.
Whereas it is necessary to determine the measures to be applied to the goods in question where it is established that they are counterfeit or pirated; whereas those measures should not only deprive those responsible for trading in such goods of the economic benefits of the transaction and penalize them but also constitute an effective deterrent to further transactions of the same kind;

Nicht nur, dass bei der Formulierung des neuen Richtlinienvorschlags einige wichtige Ziele aus den Augen verloren wurden, sondern sie scheint noch nicht einmal eine wirksame Abschreckung hinsichtlich von Rechtsverletzungen zu besitzen, da auf dem langen Weg der verschiedenen Vorschläge die Chance eines doppelten Schadenersatzes, nämlich für den entstandenen Schaden und den entgangenen Gewinn.
In fact, not only does the wording of the proposal for a directive lose sight of some important aims, but it does not even constitute an effective deterrent against infringement because, in the long process in which the various proposals were made, the possibility disappeared of compensating for the two-foldprejudice in the form of loss of profit and loss suffered.

Die Höhe der Strafen und Sanktionen für Personen, die vom Menschenhandel profitieren, sollte der Schwere der begangenen Straftat entsprechen und als wirksame Abschreckung für solche Handlungen dienen.
The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.

Darüber hinaus war die Kommission bestrebt, geeignete Sanktionen für die Beteiligten von Kartellen einzuführen, um eine wirksame Abschreckung von Kartellverhalten zu gewährleisten.
The Commission has also sought to impose appropriate sanctions to punish those participating in cartels and to ensure effective deterrence from entering into cartel behaviour.

Die Mitgliedstaaten führen Sanktionen ein, die bei schweren Verstößen strafrechtlicher Natur sein können, sowie im Verhältnis zum Schweregrad des Verstoßes stehen und eine wirksame Abschreckung gegen missbräuchliche Verwendung darstellen.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.

Zu den Schlussfolgerungen aus den vorangegangenen Mitteilungen gehört erstens, dass bei den durchschnittlich verhängten Geldstrafen- wie mehrere Abgeordnete heute Abend deutlich gemacht haben- wesentliche Unterschiede bestehen und dass die Strafhöhe zu gering ist, als dass sie eine wirksame Abschreckung gegen die Nichteinhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellen würde.
Some conclusions from the previous communications are, firstly, that there are substantial differences between the average penalties applied- as a number of Members have made clear tonight- and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy.

Finanzielle Sanktionen sind nicht vorgesehen, obwohl die Erfahrung zeigt, dass damit die wirksamste Abschreckung erreicht wird.
No financial sanctions are foreseen even if experience shows that most effective dissuasion is achieved by applying financial penalties.

Как использовать "wirksame abschreckung" в Немецком предложении

Für wirksame Abschreckung sorgt eine solide mechanische Absicherung.

Es müsse eine wirksame Abschreckung gegen Russland errichtet werden.

Dies kann eine wirksame Abschreckung für leidenschaftliche Spieler sein.

Niemand eine wirksame abschreckung bleibt nur 1,6 in dessen.

Darüber hinaus wird diese Waffe als wirksame Abschreckung angesehen.

Berufsverbänden und wirksame abschreckung hypothyreose abnehmender gegen celecoxib in menschen.

Natürliche Minze ist angeblich eine sehr wirksame Abschreckung ant sein.

Neem-Öl kann auch als eine etwas wirksame Abschreckung der Käfer sein.

Als wirksame Abschreckung wird eine Haftstrafe in Deutschland oftmals nicht mehr angesehen.

Dieses Bild könnte man ohne viel Text als wirksame Abschreckung aushängen oder verteilen.

Как использовать "effective deterrence, effective deterrent" в Английском предложении

Udi Shani concluded in 2005 that “no effective deterrence was proven” when homes were demolished.

They are the single most effective deterrent against burglary.

But we need to make sure that we have effective deterrence and defence," he later added.

Light is an effective deterrent of crime and vandalism.

The effective deterrence must have four conditions of strength, methods, determination and will, and credibility.

This is an effective deterrence for kidnapping and adamant lies due to your own child.

RePEc:upf:upfgen:1587. 2017 On punishment institutions and effective deterrence of illicit behavior. (2017).

Antibacterial products are effective deterrent to mold growth.

They said attribution and prosecution remain the critical gap in building effective deterrence mod.

This serves as an extremely effective deterrence against illegal traffic & parking offenses.