WIRKSAME DURCHSETZUNG на Английском - Английский перевод

• effective enforcement
• effective implementation
• efficient enforcement
• effectively enforced

Примеры использования Wirksame durchsetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die wirksame Durchsetzung des Beihilferechts ist von grundlegender Bedeutung.
Effective implementation of state aid law is essential.

Verwaltungszusammenarbeit und wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften.
Administrative cooperation and the effective application of the law.

Eine wirksame Durchsetzung der Reformen durch die EU-Organe und die Mitgliedstaaten ist erforderlich.
The need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States.

Vergleichbare Einschränkungen gelten auch für die wirksame Durchsetzung der dritten Geldwäsche-Richtlinie.
Comparable restrictions also apply to the effective implementation of the Third Money Laundering Directive.

Schlussfolgerung: Wirksame Durchsetzung des Verbraucherrechts für einen starken und dynamischen Binnenmarkt.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market.

Das beste Managementsystem nützt aber nichts ohne eine gleichmäßige und wirksame Durchsetzung in der ganzen EU.
Despite all this, the best management system is useless without uniform and effective implementation in the EU as a whole.

Sie müssen eine wirksame Durchsetzung und gegebenenfalls wirksame und verhältnismäßige Sanktionen ermöglichen.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.

Zudem stellen Unterschiede zwischen den nationalen Regelungen auch ein Hindernis für die wirksame Durchsetzung von Verbraucherrechten dar.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.

Wirksame Durchsetzung der GFP-Vorschriften über transparente Regelungen, die überall in der EU gleiche Ausgangsbedingungen garantieren;
To ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.

Derartige Regulierungssysteme müssen von den hauptsächlichen Beteiligten allgemein anerkannt werden und eine wirksame Durchsetzung gewährleisten.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.

Die Identifizierung potentieller Problembereiche ist für eine wirksame Durchsetzung der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher von essentieller Bedeutung.
Identifying potential problem areas is essential to the effective enforcement of consumer economic interests.

Diese Regelungen müssen von den Hauptbeteiligten in den betreffenden Mitgliedstaaten allgemein anerkannt werden, und es muss eine wirksame Durchsetzung gewährleistet sein.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.

Der Verordnungsvorschlag bietet somit eine Gelegenheit, eine wirksame Durchsetzung in dem gesamten neuen Binnenmarkt sicherzustellen.
The proposed regulation is therefore an opportunity to ensure that effective enforcement is in place throughout the new internal market.

Schließlich setzt eine wirksame Durchsetzung des Umweltschutzes eine aktive Rolle der Zivilgesellschaft voraus, in der die Bürger in die Lage versetzt werden, eine aktive Wächter rolle zu übernehmen.
Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.

Produkte und Hersteller sind nur begrenzt rückverfolgbar, was eine wirksame Durchsetzung der Vorschriften durch die Marktaufsichtsbehörden erheblich behindert.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.

Wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz der VerbraucherInnen, insbesondere die Realisierung einer Kooperation der Behörden zur Abstellung grenzüberschreitender Verstöße.
Effective implementation of consumer protection regulations, especially the implementation of cooperation among authorities to put a stop to cross-border violations.

Die Fahrzeugzulassung wird relevante Fahrzeuginformationen zugänglich machen und eine wirksame Durchsetzung der technischen Überwachung der Verkehrstüchtigkeit gewährleisten.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.

Voraussetzung für eine wirksame Durchsetzung ist eine ausreichende Finanzierung, vor allem seitens der Mitgliedstaaten, aber auch aus EU-Mitteln;
A prerequisite for effective implementation is adequate levels of financial support, primarily at Member State level, but also from EU funds;

Da die Slowakei dem Urteil des obersten Gerichtshofs nicht nachgekommen ist, hat sie gegen Artikel 2 Absatz 8(wirksame Durchsetzung einer Entscheidung der Nachprfungsinstanz) der Richtlinie ber Nachprfungsverfahren() verstoen.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive() on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.

Wirksame Durchsetzung umfasst Aktivitäten, die die Einhaltung der Vorschriften durch Information von Verbrauchern und Unternehmen fördern, kombiniert mit eher formalen Durchsetzungsmaßnahmen.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.

Einheitliche Auslegung der EU-Vorschriften über Passagierrechte und ihre einheitliche und wirksame Durchsetzung, um gleiche Ausgangsbedingungen für die Wirtschaft und einen europäischen Schutzstandard für die Bürger zu gewährleisten.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.

Durch eine Verordnung wird zudem das Risiko einer abweichenden Umsetzung einer Richtlinie durch die einzelnen Mitgliedstaaten vermieden; diese könnte zu unterschiedlichen Sicherheitsniveaus führen, das Funktionieren das Binnenmarktes behindern und damit seine wirksame Durchsetzung untergraben.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.

Ist das Strafrecht das einzige Mittel, um die wirksame Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, strafrechtliche Sanktionen vorzusehen.
Where criminal law is the only means to guarantee that Community law is enforced effectively, Member States can be obliged to provide for criminal sanctions.

Im Mai 2003 beauftragte die Kommission die europäischen Normenorganisationen um Ausarbeitung einheitlicher Normen, Spezifikationen und Leitlinien für die wirksame Durchsetzung der Interoperabilität interaktiver Digitalfernsehdienste gemäß Artikel 18 der Rahmen richtlinie.
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.

Schwerpunkte dieser Maßnahmen sind die wirksame Durchsetzung durch die Mitgliedstaaten und die Behörden, technische Lösungen und Selbstregulierung der Industrie, Sensibilisierung der Verbraucher und internationale Zusammenarbeit.
These actions focus on effective enforcement by Member States and public authorities, technical and self-regulatory solutions by industry, consumer awareness, and international cooperation.

Die wirksame Durchsetzung der Richtlinie 93/103/EG und anderer einschlägiger EU-Richtlinien in allen Mitgliedstaaten ist entscheidend für eine bessere Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften, was einen wirksamen Beitrag zur Reduzierung der Zahl der Arbeitsunfälle und der Fälle von Berufskrankheiten an Bord von Fischereifahrzeugen leisten wird.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.

Ein wesentliches Ziel der Verordnung ist es, für eine wirksame Durchsetzung der EG-Wettbewerbsregeln zu sorgen, indem sie durch die Abschaffung des Anmeldesystems der ermöglicht, sich auf die Verfolgung der schwerwiegendsten Verstöße zu konzentrieren 8.
One major objective of the Regulation is to ensure efficient enforcement of the EC competition rules by removing the former notification system and thus allowing the Commission to focus its enforcement policy on the most serious infringements 8.

In bezug auf juristische Personen ist es für die wirksame Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft wichtig, dass juristische Personen verantwortlich gemacht und überall in der Gemeinschaft Sanktionen gegen sie verhängt werden können.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.

Die Kommission hat wiederholt darauf hingewiesen, dass die Einführung und wirksame Durchsetzung der Wettbewerbspolitik in den Beitrittsländern als Voraussetzung für die Öffnung des erweiterten Binnenmarktes und letztendlich für den Beitritt der EU betrachtet werden muss.
The Commission has repeatedly noted that the introduction of competition policy in candidate countries, and the effective enforcement thereof, must be considered as a precondition for the opening of the wider Single Market and, ultimately, for accession to the Union.

Sie unterstützt folgende Ziele: ein hohes Verbraucherschutzniveau; die wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz der Verbraucher; eine stärkere Beteiligung der Verbraucherverbände an der Gestaltung der EU-Politik sowie die Einbeziehung der Verbraucherpolitik in alle einschlägigen Politikbereiche der EU.
It endorses the following objectives: a high level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules; greater involvement of consumer organisations in EU policies; and integration of consumer protection objectives into all other Community policy areas.