Примеры использования Wirtschaftliche gefüge на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das wirtschaftliche Gefüge Ihrer Region profitiert davon.
The economic fabric of your region benefits from it.Solch eine Politik würde das soziale und wirtschaftliche Gefüge unserer Gesellschaften untergraben.
Such a policy would undermine the social and economic fabric of our societies.Erleichterung einer möglichst umfassenden Integration Montenegros in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas.
Facilitating the integration of Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe.Die langfristigen Auswirkungen auf das globale wirtschaftliche Gefüge und den Freihandel sind aus heutiger Sicht noch nicht abschätzbar.
From today's perspective,it is difficult to assess the long-term effects on the global economic structure and free trade.Über das persönliche Leid hinaus, dass die Epidemie für die Be-troffenen und ihre Familien bewirkt,beeinträchtigt sie nachhaltig das soziale und wirtschaftliche Gefüge einer Gesellschaft.
Beyond the suffering it imposes on individuals and their families,the epidemic is pro-foundly affecting the social and economic fabric of societies.Verlässliche Versicherungsmärkte sind für das soziale und wirtschaftliche Gefüge der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.Der Europäische Rat bestätigt, daß sein übergreifendes Ziel weiterhin in der möglichstumfassenden Eingliederung der Länder der Region in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas besteht.
The European Council confirms that its overall objective remains the fullestpossible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.Erleichterung einer möglichst umfassenden Integration Montenegros in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas auf der Grundlage der individuellen Verdienste und Leistungen des Landes;
Facilitating the integration of Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe based on its individual merits and achievements;Die Programmierung der Hilfe wird in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Behörden erfolgen, die sich dazu verpflichten müssen, die erforderlichen institutionellen, administrativen und wirtschaftlichen Reformen durchzuführen, damit die Hilfe auch effizient zur Erreichung der Ziele der EU gegenüber dieser Region eingesetzt werden kann,d.h. zur möglichst umfassenden Eingliederung der Länder der Region in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas.
The assistance will be programmed in close collaboration with the authorities concerned, which will have to undertake to continue the institutional, administrative and Erleichterung einer möglichst umfassenden Integration vonBosnien und Herzegowina in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas auf der Grundlage der individuellen Verdienste und Leistungen des Landes;
Facilitating the integration of Bosnia andHerzegovina to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe based on its individual merits and achievements;Sie umfassen den gesamten kulturellen und natürlichen Reichtum in seiner ganzen Vielfalt: das Kulturerbe(einschließlich der Kulturwege) und das zeitgenössische Kulturschaffen, Naturschutzgebiete, den Wellness- und Gesundheitstourismus(einschließlich des Kurtourismus), den Bildungstourismus, den wein- und gastronomieorientierten Tourismus, den Tourismus für Menschen mit Interesse an Geschichte, Sport oder Religion, den Agrotourismus, Ferien auf dem Bauernhof und den Tourismus, bei dem das maritime Erbe und das Unterwasserkulturerbe,das industrielle Erbe oder auch das wirtschaftliche Gefüge einer Region im Mittelpunkt stehen.
This may include the full range of heritage: cultural heritage(including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing(including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage,industrial heritage or the economic fabric of a region.Ein zentrales Ziel von Achse 3 besteht darin,einen„lebendigen“ ländlichen Raum zu gestalten und das soziale und wirtschaftliche Gefüge- insbesondere in den abgelegeneren ländlichen Gebieten, die einen Bevölkerungsrückgang verzeichnen- zu erhalten und zu verbessern.
A central objective of Axis 3 is tohave a‘living countryside' and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.In den Inselgruppen, den Regionen in Randlage und den abgelegensten Gebieten der Europäischen Union,wo ein dichter Personenseeverkehr für die Integration in das soziale und wirtschaftliche Gefüge der Europäischen Union wesentlich ist, besteht oftmals keine Alternative zum Seeverkehr.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passengertraffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.In diesem Sinne,hat in vertieft“Vorteile” dass die neue Infrastruktur für die industrielle und wirtschaftliche Gefüge der Region bedeuten, durch den Bergbau geprägt von Naturstein, mit dem“wir müssen ein Gefühl für die Situation der Einnahme haben”, wie angegeben Diaz, die dies hervorgehoben“Motorenentwicklung” in der Provinz.
In this sense,has deepened in“benefits” that the new infrastructure will mean for the industrial and economic fabric of the area, marked by the mining industry of natural stone with which“we must have a feeling for the situation taking”, as indicated Diaz, who highlighted this“engine development” in the province.Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Tagung vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon erneut, dass die möglichst weit gehendeEingliederung der Länder der Region in das allgemeine politische und wirtschaftliche Gefüge Europas das Hauptziel bleibt und dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess das Kernstück seiner Balkanpolitik ist.
The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, confirmed that its overall objective remained the fullestpossible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the stabilisation and association process was the centrepiece of its policy in the Balkans.Die Kommission schenkt den kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) viel Aufmerksamkeit.Die 23 Millionen KMU, welche das wirtschaftliche Gefüge der EU bilden und eine Quelle von Innovation und Kreativität darstellen, ermöglichen es Europa, sich auf den Weltmärkten auch weiterhin zu differenzieren.
The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises(SMEs):the 23 million SMEs that form the EU's economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.Die Unterstützung und Förderung von Forschung und Entwicklung und die Konzeption neuer Produkte und Verfahren müssen prioritäre Anliegen bleiben, allerdings sollte inzwischen auch gesteigerter Wertdarauf gelegt werden, daß die neuen Technologien das gesamte wirtschaftliche Gefüge erfassen und in jede Region der Europäischen Union vordringen, und daß bereits bekannte und ausgereifte Ideen und Verfahren in stärkerem Maße genutzt werden können.
Whereas it should continue to be a priority to provide support and encouragement to R& D and to devise new products and processes,greater emphasis should be placed on spreading technology throughout the economic fabric and to every region of the European Union and on exploiting ideas and processes which are already known and developed.Das Hotel Relais Santa Chiara gehört zur jüngeren Geschichte San Gimignanos undseinem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gefüge.
The Hotel Relais Santa Chiara composes a big part of San Gimignano's recent history andits social and economic fabric.Im Gegensatz zu den bisherigen Tyrannenversuchte Timoleon, ein dauerhaftes politisches und wirtschaftliches Gefüge auf Sizilien zu schaffen, das auch ohne ihn funktionieren konnte.
In contrast to the previous tyrants,Timoleon tried to create a lasting political and economic structure on Sicily, which would also function in his absence.Energie bildet das Fundament des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges der Gesellschaft und macht es verletzlich gegenüber Störungen bei der Versorgung.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.Die Einräumung einer zusätzlichen Frist wird die Umstellung dieser Rebflächen unterErhaltung des sehr stark auf den Weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen Gefüges dieser Regionen ermöglichen.
Additional time will allow suchvineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.Zwar entfällt auf die Landwirtschaft nur ein relativ geringer Teil das maltesischen Wirtschaftsvolumens,doch ist sie ein wichtiger Bestandteil des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges.
Although agriculture accounts for a relatively minor proportion of Malta's economy,it is nevertheless important to the social and commercial fabric of the community.Großer Nachdruck wird gelegt auf die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik,die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihrem Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen, aber die Menschen bleiben außen vor.
Great emphasis is placed on strengthening the European Urban Agenda,on developing basic physical infrastructure and its contribution to the economic fabric, and on energy and environmental sustainability through investment based on technological progress, but people are sidelined.Er tritt ein für die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik,die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen, aber die Menschen bleiben außen vor.
It advocates strengthening the European Urban Agenda,developing basic physical infrastructure and its contribution to the economic fabric, and energy and environmental sustainability through investment based on technological progress, but it puts people second.Die GFP muß in Zukunft noch mehr als bisher der Besonderheit dieser Wirtschafts tätigkeit, ihrer sozialen Struktur sowie der besonderen Beziehung Rechnung tragen,in der sie zu der betroffenen Region und ihrem wirtschaftlichen Gefüge steht.
In future the CFP must take even greater account of the special nature of fishery activity, its social structure and its special relationship both with theregion in which it takes place and with that region's economic fabric.Die Fischerei in der Europäischen Union ist multifunktional.Sie trägt zur Festigung des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges der Küstengebiete bei, sie ist Lebensstil und ein Faktor des Zusammenhalts in weiten Küstengebieten und eine Gewähr für die Versorgung mit Nahrungsgütern.
Fishing in the European Union is multifunctional in nature;it contributes towards the integration of the social and economic fabric of coastal areas, representing a way of life and a factor for cohesion in large areas along our coastline, while at the same time guaranteeing food supply.Im Hinblick auf die Schaffung eines echten Binnenmarktes für KMU, schlägt die Entschließung die Schaffung des Status einer"Europäischen Privatgesellschaft" vor,um die grenzübergreifende Gründung und Arbeitsweise dieser wichtigen Bestandteile des wirtschaftlichen Gefüges der Europäischen Union zu fördern.
With a view to establishing a genuinely Single Market for SMEs, the resolution proposes the creation of a'European private company' statuswhich would encourage the cross-border creation and functioning of these essential components of the Union's economic fabric.Die Förderung von Mikrounternehmen und Handwerksbetrieben kann auf traditionelle Fertigkeiten aufbauen oder neue Fähigkeiten einbringen, insbesondere in Kombination mit dem Erwerb von Ausrüstung, Ausbildung und Schulung,Unterstützung des Unternehmertums und Entwicklung des wirtschaftlichen Gefüges;
Developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching,helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;Bei den verschiedenen Entwicklungsprogrammen für die Grenzregionen oder ‑gebiete, die diese Grenzkultur nichthaben, muß daher besonderer Wert auf die konsequente Förderung eines wirtschaftlichen Gefüges gelegt werden, in dem Klein- und Mittelbetriebe verschiedener Wirtschaftszweige ihren Platz haben.
In the case PRINCETON- Der bevorstehende 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges1914 hat über die Fragilität des aktuellen politischen und wirtschaftlichen Gefüges besorgten Politikern und Kommentatoren einen Schlag versetzt.
PRINCETON- The approach of the hundredth anniversary of the outbreak of WorldWar I in 1914 has jolted politicians and commentators worried by the fragility of current global political and economic arrangements.
