WIRTSCHAFTLICHE PERSPEKTIVE на Английском - Английский перевод

• economic perspective
• economic prospects

Примеры использования Wirtschaftliche perspektive на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wirtschaftliche Perspektive und Haushaltsbefragung.
Economic perspective and household survey.

Statt dessen wird die wirtschaftliche Perspektive vollständig dominieren.
Instead, the economic perspective will totally dominate.

Neben der kulturpolitischen Dimension eröffnet der World Cinema Fund auch eine wirtschaftliche Perspektive.
Aside from its cultural and political dimensions, the World Cinema Fund also provides economic perspective.

Trübt sich aber die wirtschaftliche Perspektive ein, wächst die Neigung zur Abwanderung.
If the economic prospects cloud over, however, the tendency to migrate will grow.

Das Näherrücken des Beitritts zur Europäischen Union hat Millionen von Europäern eine neue politische und wirtschaftliche Perspektive eröffnet.
The prospect of membership has given millions of Europeans a new political and economic perspective.

Indessen fürchte ich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Perspektive nur eine Seite der Medaille ist.
In the meantime, I am afraid that the financial and economic perspective is only one side of the coin.

Die Frage der Verbesserung der Beschäftigungslage in Europa hat über die Beschäftigungsleitlinien hinaus eindeutig auch eine wirtschaftliche Perspektive.
A strong employment policy in Europe clearly has an economic perspective which goes beyond the employment guidelines.

Sie können nicht ignorieren, dass eine erfolgreiche wirtschaftliche Perspektive auch hohe Sozialstandards umfassen muss, weil diese unverzichtbar für ein Europa der Nationen sind.
They cannot be unaware that a winning economic perspective must include high social standards, because these are also essential to a Europe of nations.

Würden diese Beschränkungen aufgehoben werden, könnten wir möglicherweise über eine bessere wirtschaftliche Perspektive für die EU sprechen.
If these restrictions were removed, perhaps we would be able to talk about a better economic outlook for the EU.

Denn nur wenn die Menschen eine wirtschaftliche Perspektive sehen, kehren sie dem Land nicht den Rücken, um Arbeitslosigkeit, geringen Einkommen und mangelnder Infrastruktur zu entfliehen.
Giving people real and viable economic prospects is the only way to encourage them to stay; otherwise, unemployment, low incomes and a lack of infrastructure will drive them away.

Sie trägt die Verantwortung dafür, den Menschen eine politische und wirtschaftliche Perspektive im eigenen Land zu bieten.
The Afghan Government is responsible for ensuring that its people have a political and economic future in their own country.

Diese wirtschaftliche Perspektive beleuchtet wichtige Fragen in den Bereichen Produktion, Bildung, Kriminalität, Umwelt, internationaler Handel, Einwanderung, Gesundheitsversorgung, Wirtschaftswachstum, Armut und mehr.
This economic perspective sheds light on important issues in the areas of production, education, crime, the environment, international trade, immigration, health care, economic growth, poverty, and more.

Ich glaube nicht, daß ich an diesem Ort besonders betonen muß, daß diese vielversprechende wirtschaftliche Perspektive nur aufgrund der berechenbaren und stabilen politischen Rahmenbedingungen möglich ist.
I need hardly point out in this forum that these rosy economic prospects are made possible only by stable, predictable political conditions.

Die Lehrveranstaltungen umfassen eine Kombination aus Wirtschaft und Informatik, damit die Studierenden in der Lage sind, Informationen zu analysieren und sie auf eine wirtschaftliche Perspektive anzuwenden.
Classes revolve around a combination of business and computer science information to ensure participants are able to analyze the information they find and apply it to a business standpoint.

Ich glaube nicht, dass ich an diesem Ort besonders betonen muss, dass diese vielversprechende wirtschaftliche Perspektive nur aufgrund der berechenbaren und politisch stabilen Rahmenbedingungen möglich ist.
I do not think there is any particular need to stress at this point that these promising economic prospects are based solely on quantifiable and political stable framework conditions.

Was wird passieren, wenn kein Öl mehr da ist, die Flüsse verseucht sind, die Firmen das ausgelaugte und kontaminierte Land verlassen haben und wir(die Indigenen) bis dahin keine nachhaltige wirtschaftliche Perspektive haben?
What happens when there is no oil left, the rivers are contaminated and the firms have left the polluted and exploited country and we(the indigenous) have not found any sustainable economic perspective by then?

Gleichzeitig müsse die Lage der Menschen in Gaza und deren wirtschaftliche Perspektive verbessert werden, damit das"unendliche Leid der Zivilbevölkerung endlich ein Ende hat", so Steinmeier weiter.
Equally, the situation of the people in Gaza and their economic perspectives had to be improved in order“to bring the interminable suffering of the civilian population to an end at long last”, Steinmeier continued.

Es wird vereinbart, einen Sonderfonds von 1,8 Milliarden Euro zu schaffen für langfristige Entwicklungsprojekte, die den Afrikanern eine lokale wirtschaftliche Perspektive bieten und ihnen helfen, sich daheim anzusiedeln.
It was agreed to create a special fund of 1.8 billion Euros for long-term projects which could offer a local economic perspective to Africans and help them to create stability at home.

Diese Gefahren, die sowohl die soziale und wirtschaftliche Perspektive der EU als auch letztlich ihren Fortbestand als feste Größe berühren, müssen ein Alarmsignal sein für eine dimensions-, struktur- und qualitätsmäßig andere politische Inangriffnahme und Eindämmung dieses Problems seitens der europäischen Bürger, der Gebietskör­perschaften, der Mitgliedstaaten und der Organe der Europäischen Union.
These dangers, which threaten both the social and economic prospects of the EU and its very prospects of survival as an entity, must serve to bring about a new policy for tackling the problem- a policy of a new scope, form and quality- on the part of European citizens, the regional authorities, the Member States and the European Union's institutions and bodies.

Die Maßnahmen gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind zwar eine Grund voraussetzung für eine positive soziale und wirtschaftliche Perspektive der Gemeinschaft, reichen aber für die völlige Ausmerzung dieser Phänomene nicht aus.
Action against racism, xenophobia and anti-semitism, although essential to the Community's social and economic prospects, is not enough to fully resolve these problems.

Die wirtschaftliche Perspektive untersuchte ein Gutachten des Fachgebiets Wirtschafts- und Infrastrukturpolitik(WIP) der Technischen Universität Berlin im Auftrag des schweizerischen Bundesamts fÃ1⁄4r Energie(BFE) und die Beiträge von Pumpspeicherkraftwerken fÃ1⁄4r die Energieversorgung sind Inhalt einer Studie des Instituts fÃ1⁄4r Elektrische Anlagen und Energiewirtschaft(IAEW) der RWTH Aachen im Auftrag des österreichischen Bundesministeriums fÃ1⁄4r Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft BMWFW.
The economic prospects were assessed in an expert report by the Workgroup for Infrastructure Policy(WIP) at the Technical University of Berlin on behalf of the Swiss Federal Office of Energy(SFOE), and the contributions of pumped storage hydroelectricity plants to the power supply are the subject of a study by the Institute of Power Systems and Power Economics(IAEW) of RWTH Aachen University on commission for the Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy BMWFW.

Zweitens: Die EU muß den Staaten Südosteuropas eine über die Kosovokrise hinausweisende politische und wirtschaftliche Perspektive, eine weitsichtige Vision und ein übergreifendes Konzept für Frieden und Integration anbieten.
Secondly, the EU must offer the states of south-eastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and all-embracing concept for peace and integration.

Die Frage, dass man bei der vertieften Freihandelszone zur Entwicklung kommt, die die Ukraine näher zum europäischen Binnenmarkt hinführt, und auch deutlich macht, dass nicht nur die politische, sondern auch die wirtschaftliche Perspektive der Ukraine in Europa liegt.
It is important that we make progress with regard to the deepened Free Trade Area, which will bring Ukraine closer to the European internal market, and make it clear that not only the political but also the economic perspective of Ukraine lies in Europe.

In ihrer letzten Mitteilung betonte die Kommission, der Beitritt habe den neuen Mitgliedstaaten eine wirtschaftliche Perspektive eröffnet und Ressourcen erschlossen, den alten Mitgliedstaaten hingegen neuen Schwung und einen größeren Markt gebracht.
In its latest announcement, the Commission emphasised that accession has brought economic perspective and resources for new Member States, and a new momentum and a larger market for old Member States.

Die Schuldnerseite hat mit Konkurseröffnung gleichzeitig die Betriebsschließung beantragt, weil sie keine wirtschaftliche Perspektive auf diesem Gebiet mehr sieht", schreibt der KSV 1870 in einer Aussendung.
With the opening of the bankruptcy the party liable has also applied for the closure of the enterprise, because they have no economic perspective in this sector", reads a press release of the association for the protection of creditors, KSV 1870.

Die Europäische Union mit ihrem Binnenmarkt und freiem Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital bietet eine positive wirtschaftliche Perspektive für ein Land, das dabei ist, weitere Märkte für seine inländischen Fertigerzeugnisse zu erschließen.
The European Union with its internal market and free movement of goods, persons, services and capital is a positive economic prospect for a country which is seeking to find more markets for its domestic manufactured goods.

In diesem Projekt haben wir es bereits geschafft, die Produktionskosten für ein Bauteil deutlich zu reduzieren. Damit schaffen wir eine wirtschaftliche Perspektive für große digitale 3D-Druck-Fabriken", sagt Dr. Thomas Ehm, Vorsitzender der Geschäftsführung von Premium AEROTEC.
In this project we have already succeeded in significantly reducing the production cost per part, thus creating an economic perspective for large-scale digital 3D printing factories," says Dr. Thomas Ehm, CEO of Premium AEROTEC.

Wir reduzieren unsere Risiken und die Navios Gruppe ergänzt ihr Portfolio um komplementäre Schiffe, die durch die neue Flottenzugehörigkeit wiederum eine wirtschaftliche Perspektive erhalten“, sagte Wolfgang Topp, Generalbevollmächtigter und Leiter der internen Abbaubank der HSH Nordbank.
We are reducing our risks and Navios is broadening its portfolio to include complementary ships. The ships in turn are given economic prospects as a result of becoming part of a new fleet", said Wolfgang Topp, Generalbevollmächtigter and Head of HSH Nordbank's Restructuring Unit.

Die neuen Staats- und Regierungschefs, vom Islamisten zum ehemaligen Regimebeamten, wissen nur zu gut, dass ihre Länder dringend eine wirtschaftliche Perspektive benötigen, und dass ihre Popularität davon abhängt, ob sie Wachstum, Beschäftigung und höhere Lebensstandards liefern können.
Emerging Arab leaders, from Islamists to re-invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries' economic prospects. They know full well that their popularity can be sustained only if they are able to deliver growth, employment, and higher living standards.

Sofern die Voraussetzungen für einen"wirksamen Schutz" gegeben sind, könnten künftige Programme zweckmäßig sein, um den Rückkehrern eine wirtschaftliche Perspektive in ihren Herkunftsländern bieten, unter der Bedingung, dass sie der lokalen Bevölkerung offen stehen, um den sogenannten"Drehtür"-Effekt zu vermeiden.
Provided that the conditions for“effective protection” are met future programmes could be useful to help to create economic perspectives for returnees in their countries of origin, on condition that they be open to the local population in order to avoid“revolving door” effects.

Как использовать "wirtschaftliche perspektive" в Немецком предложении

Wie sieht die wirtschaftliche Perspektive aus?

Die wirtschaftliche Perspektive wird ver- ihres Kaufverhaltens.

Die unsichere wirtschaftliche Perspektive hemmt meine Ausbildungsmöglichkeiten.

Die primär wirtschaftliche Perspektive greife zu kurz.

Zahllose Kleinbauern haben dadurch ihre wirtschaftliche Perspektive verloren.

Wie sieht die politische und wirtschaftliche Perspektive aus?

Als Grund wird die fehlende wirtschaftliche Perspektive angegeben.

Die fehlende wirtschaftliche Perspektive untergräbt die journalistische Laune.

Betrieb O Die unsichere wirtschaftliche Perspektive hemmt meine Ausbildungsmöglichkeiten.

Oft genug, weil sie keine eigene wirtschaftliche Perspektive haben.

Как использовать "economic perspective, economic prospects" в Английском предложении

His economic perspective is thus worthy of consideration.

Darkwing Duck - Economic perspective solid, but SEVERELY naive on Islam.

Sustainability from an environmental and economic perspective is highlighted.

National economic prospects depend on how deleveraging plays out.

Jews employ the economic perspective of compromise) to complete their speed.

Long-term economic prospects in the country, however, remain grim.

It also showcase an interesting economic perspective as well.

Nevertheless, the economic prospects are uncertain.

The brief economic perspective seeks to explain why.

Just an economic perspective is clearly not enough.