WISSENSCHAFTLICHEN BELEGE на Английском - Английский перевод

• scientific evidence

Примеры использования Wissenschaftlichen belege на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt keine wissenschaftlichen Belege, die auf das Gegenteil hinweisen.
There is no scientific evidence going in a contrary direction.

Für die reale Existenz solcher Wahrnehmungen gibt es keine anerkannten wissenschaftlichen Belege.
There is no scientific evidence that telepathy is a real phenomenon.

Es gibt keine wissenschaftlichen Belege, dass diese Entgiftung der allgemeinen Gesundheit dient.
There is no scientific evidence that cleanses benefit your overall health.

Umgekehrt werden Maßnahmen, die die traditionellen Bildungs sektoren betreffen, viel eher auf Ablehnung stoßen, wenn sie nicht von wissenschaftlichen Belegen begleitet sind.
Conversely, action which concerns the traditional areas of education is not accepted, and even less so if it is not backed up by scientific evidence.

Warum gibt es denn keine wissenschaftlichen Belege für die angeblichen Vorteile einer Lotusgeburt?
So, why isn't there any scientific evidence for the purported benefits of lotus birth?

Sie schieben Gesetzgebung definiert Leben als vor der Schwangerschaft beginnen und so dass es ein Verbrechen für Ärzte nicht auf Abtreibung sie Patienten ein erhöhtes Risiko für Brustkrebs haben wird zeigen, für die es keine wissenschaftlichen Belege.
They push legislation defining life as beginning before pregnancy and making it a felony for doctors not to tell abortion patients they will have an increased risk of breast cancer for which there is no scientific evidence.

Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Gefahr einer BSE-Kontaminierung von Schweinen und Geflügel.
There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.

Geschlechtskrankheiten Übertragung der Lyme-Borreliose kann durch einige Lyme-Befürworter werden angepriesen als die Ursache von Tausenden von Fällen der Krankheit aber es gibt einen eklatanten Mangel an wissenschaftlichen Belege, die zeigen, dass dies überhaupt möglich ist.
Venereal transmission of Lyme disease may be touted by some Lyme advocates as the cause of thousands of cases of the disease but there is a glaring lack of scientific evidence to show that this is at all possible.

Kombiniert die besten wissenschaftlichen Belege mit Theorien, Pflegepraxis und Vorstellungen des PatientInnen.
Combines the best scientific documentation with theories, practical care training and patient wishes.

Heyen, der das Quantified Self-Projekt am Fraunhofer ISI leitet, äußert sich wie folgt zu den Potenzialen:»Von der digitalen Selbstvermessung wird angenommen, dass sie Vorteile für die eigene Gesundheit bringt- bislang fehlen hierfür aber in der Regel konkrete wissenschaftlichen Belege.
Heyen, who is in charge of the"Quantified Self" project at Fraunhofer ISI, made the following comments about its opportunities:"It is assumed that digital self-tracking has health benefits for its users- but generally so far there is no concrete scientific evidence for this.

Bisher gibt es noch keine wissenschaftlichen Belege über die Wechselwirkung von Curcumin mit anderen Medikamenten.
To date, there is no scientific evidence to prove that curcumin interacts with any medication.

Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.
Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England's magisterial Stern Report.

Der neu veröffentlichte Leitfaden bringt Ihnen bei, die besten aktuellen wissenschaftlichen Belege zu erkennen, und erläutert in klarer und verständlicher Sprache die wichtigsten Konzepte der klinischen Forschung.
This newly published guide teaches you how to recognize the best current scientific evidences and explains with clear and simple words the most important concepts of clinical research.

Die wissenschaftlichen Belege für diese Interventionen sind schwach, sie können den Schmerz bei sorgfältig ausgewählten Gruppen von Patienten/-innen aber manchmal reduzieren.
Scientific evidence for these interventions is weak, but they can sometimes be effective for pain in highly selected patient groups.

Obwohl die chinesischen Behörden US-Vorwürfe bestreiten, wonach in China hergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführt habe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeit geschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.
Although Chinese authorities have disputed US claims that Chinese-made heparin led to at least 81 American deaths, the scientific evidence has damaged China's credibility and has strengthened perceptions around the world that Chinese products are unregulated and unsafe.

Es gibt zwar keine wissenschaftlichen Belege, dass tiefes Atmen das Lymphsystem stimuliert- diese Übungen können aber der allgemeinen Gesundheit dienen, wozu auch das Lymphsystem zählt.
Though there is no scientific evidence that deep breathing stimulates your lymphatic system, doing breathing exercises can help to improve overall health, including your lymphatic system.

Die Studie stellt fest, dass„Menschen eine Situation, in der wissenschaftliche Belege Gegenstand von Kontroversen sind, ähnlich bewerten wie eine Situation, in der überhaupt keine wissenschaftlichen Belege vorliegen.“ Anders ausgedrückt: Weil die Sicherheit von BPA in Frage gestellt wurde, missachten die Leute die wissenschaftlichen Belege insgesamt.
It found that“people evaluate a situation in which scientific evidence is tempered by controversy similarly to a situation in which there is no scientific evidence at all.” In other words, because there have been questions about the safety of BPA, people disregard the scientific evidence altogether.

Es macht Angst, wenn die Beweiskraft der wissenschaftlichen Belege geprüft wird um erst herauszufinden, ob ernsthafte Maßnahmen zur Verringerung der menschlichen Belastung unmittelbar ergriffen werden sollten.
It's worrying, considering the weight of the scientific evidence, that strong action to reduce human exposure is yet to be taken.

Unsere Fähigkeit, die besten verfügbaren wissenschaftlichen Belege zu liefern, wird hilfreich sein für unsere zukünftigen Entscheidungen.
Our capacity to provide the best available science evidence will be instrumental for future decisions.

Bislang gibt es zwar keine wissenschaftlichen Belege für die Auswirkungen der Strahlungshöhe in unserem alltäglichen Umfeld auf die Gesundheit, jedoch reagieren elektrosensitive Menschen besonders empfindlich auf die Strahlung und können sogar Symptome wie Kopfschmerzen, Übelkeit und Schlafstörungen entwickeln.
Although, no scientific evidences have been found so far that radiation levels in our everyday life impact the health, electromagnetic sensitive people are particularly vulnerable to radiation and may even show symptoms such as headaches, sickness, and sleep disorders.

Trotz der seit langem bestehenden wissenschaftlichen Belege für die Bedeutung dieses Gebiets wurde es von Spanien erst nach einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union als Schutzgebiet anerkannt; in der Zwischenzeit war jedoch das Schienenverkehrsprojekt für die Strecke Sevilla-Almeria schon genehmigt worden und die Bauarbeiten waren bereits in Gang.
Despite long-standing scientific evidence regarding the significance of the site, Spain only granted the area protected status after a ruling from the EU Court of Justice, by which time the relevant section of the Seville-Almeria rail project had been authorised and construction work had begun.

Allerdings müssen wissenschaftliche Belege erbracht werden können.
It must be possible, though, to provide scientific proof.

Um Ihnen ein Beispiel zu nennen: Es existieren wissenschaftliche Belege aus Fangtätigkeiten in einer Tiefe von 840 bis 1300 m westlich von Irland.
This is not so. In fact, to give you an example, there is scientific evidence from fishing operations at 840 to 1300 metres in the west of Ireland.

Diese Entscheidung betraf alle Tierarten unabhängig davon, ob wissenschaftliche Belege für eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit vorlagen, wofür das Vorsorgeprinzip ins Feld geführt wurde.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.

Mit diesen Informationen erhalten die EU-Organe und die Regierungen entscheidende wissenschaftliche Belege zur Unterstützung ihrer Entscheidungen über Präventions- und Kontrollmaßnahmen sowie zur Bewertung der Wirksamkeit eingeführter Vorgehensweisen.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.

Acht wissenschaftliche Belege über signifikant verbesserte Ergebnisse für den Patienten sowie die einfache und zuverlässige Anwendung der 5008 CorDiax sind überzeugende Gründe für die Umstellung auf HighVolume HDF.
Convincing scientific evidence for significantly improved patient outcomes combined with the simple and reliable use of the 5008 CorDiax are compelling reasons to switch to HighVolume HDF- now.

Wissenschaftliche Belege zeigen, dass eine kritische kurze Telomerelänge mit der Zellalterung, Alterserscheinungen und dem Auftreten von altersabhängigen Krankheiten korreliert.
Scientific evidence shows that critically short telomeres are related to cell senescence, aging, and to the emergence of age related diseases.

Eine Berufung auf Artikel 226 wäre somit nur auf der Grundlage umfassender wissenschaftlicher Belege möglich.
Any recourse to Article 226 would thus only be possible on thebasis of substantive and substantial scientific evidence.

In den USA entwickeln sich Trends wie"Creationism" oder"Intelligent Design", die durch wissenschaftliche Belege beweisen, dass alle Lebewesen von Gott erschaffen wurden.
Some trends developing in the USA such as"Creationism" or"Intelligent Design" prove by scientific evidence that all living things were created by God.

Obwohl wissenschaftliche Belege darauf hindeuten, dass kalorienarme Nahrungsmittel und Getränke die Gewichtskontrolle der Menschen unterstützen, muss darauf hingewiesen werden, dass kalorienarme Nahrungsmittel allein keine Lösung für die Fettleibigkeit darstellen, weil sie den Appetit nicht unterdrücken.
Although scientific evidence suggests that low calorie foods and drinks contribute to people's weight management efforts, it is important to note that low calorie sweeteners alone are not a solution for obesity as they do not suppress appetite.

Как использовать "wissenschaftlichen belege" в Немецком предложении

Ich habe keine wissenschaftlichen Belege dafür.

Nehmt die wissenschaftlichen Belege zur Kenntnis!

Jedoch gibt es keine wissenschaftlichen Belege dafür.

Bisher fehlten aber die wissenschaftlichen Belege da.

Da keine wissenschaftlichen Belege vorliegen, zweifelt Dr.

Die wissenschaftlichen Belege dafür sind jedoch spärlich.

Es gibt aber keine wissenschaftlichen Belege hierfür.

Warum können sie keine wissenschaftlichen Belege vorzeigen?

Dafür sind die wissenschaftlichen Belege sehr klar.

Bisher gibt es keine wissenschaftlichen Belege für Gesundheitsbeeinträchtigungen.

Как использовать "scientific evidence" в Английском предложении

Recently scientific evidence has suggested otherwise.

Evaluate scientific evidence for psychological claims.

There is some scientific evidence backing IF.

Mounting scientific evidence corroborates Olmsted’s intuition.

Does scientific evidence back this up?

Provide scientific evidence for your statements.

But hard scientific evidence has been lacking.

There's scientific evidence supporting that position.

Breakthrough scientific evidence for the afterlife.

Where's the scientific evidence for astrology?