WOHNUNGSEIGENTUM на Английском - Английский перевод

• residential property
• home ownership
• condominium
• apartment ownership
• homeownership
• housing

Примеры использования Wohnungseigentum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Iv Einnahmen aus Wohnungseigentum keine Sozialbeihilfen.
Iv income from housing other than incomes of social character.

Luxus Chalet- Design& Alpine Sonderwidmung: Freizeitwohnsitz& Wohnungseigentum.
Luxury Chalet- Design& Alpine Special dedication: Second home& condominium.

Pro Kopf Einkommen und Wohnungseigentum 1960 und um 1980.
Per Capita Income Levels and Home Ownership 1960 and around 1980.

Airbnb ist jetzt die größte Hotelkette der Welt, obwohl sie kein Wohnungseigentum besitzen.
Airbnb is now the biggest hotel company in the world, although they don't own any properties.

Erben bei gemeinsamem Wohnungseigentum, Wiener Zeitung, 12.
Estate Succesion in Jointly Held Condominium, Wiener Zeitung, 12.

Joachim Schmidt ist Schiedsrichter am Deutschen Ständigen Schiedsgericht für Wohnungseigentum in Bonn.
Joachim Schmidt is an arbitrator at the German Arbitration Tribunal for Condominiums in Bonn.

Wer sein Wohnungseigentum in guten Händen weiÃ, darf auch mal träumen.
Who knows its residential property in good hands, may dream also times.

Die Gebühr des entgeltlichen Erwerbes von Wohnungseigentum beträgt 2% und 4.
The rates of duties for onerous acquisition of residential property are 2% and 4.

Miet- und Pachtrecht, Wohnungseigentum, Baurecht, Bauvertrags- und Bauträgerrecht sind unsere Spezialitäten.
Tenancy law, leasehold law, freehold flats, building laws, building contracts and property development laws are our specialities.

Über die Hälfte der Menschen mit Ein- und Zweifamilienhäusern sowie Wohnungseigentum sind 60 Jahre und älter.
More than half of the owners of detached and semi-detached houses as well as apartments are 60 years and older.

Das, an einem Tag Ausfüllen des Wohnungseigentum, sofort verkauft es zu einem Top-Manager der Sektkellerei“Cornet” Sergej Nikitin, für ihre 46 Millionen Rubel zu helfen.
That, in one day filling out the apartment ownership, immediately sold it to a top manager of the factory of sparkling wines“Cornet” Sergei Nikitin, help for her 46 million rubles.

NettobctriebsüberschuB(ohne unterstelltes Einkommen aus selbstgenutztem Wohnungseigentum) in Prozent des investierten Kapitals.
Nel operating surplus(excluding imputed revenue from owner occupied housing) as percentage of invested capital.

Verfassung, Treuhandabwicklung und grundbücherliche Durchführung von Liegenschaftsverträgen aller Art Kauf, Tausch, Schenkung, Übergabe, Wohnungseigentum etc.
Drafting, implementing and registering of real estate contracts purchase, swap, gift, transfer, commonhold, etc.

However, für viele Filer, die Möglichkeit von Wohnungseigentum können sofort nach der Entlassung.
However, for many filers, the opportunity of homeownership may be possible immediately after discharge.

Griechenland und Frankreich stellen hierzu fest, dass ältere Menschen gewöhnlich von Vermögenswerten profitieren, insbesondere in Form von Wohnungseigentum.
Greece and France state that older people are likely to benefit from greater wealth they are holding, particularly in the form of home ownership.

Overseas Käufer haben in dieser pulsierenden Wohnungseigentum Markt mit einer Rache in den vergangenen zehn Jahren ausgebaut.
Overseas purchasers have expanded into this vibrant apartment ownership market with a vengeance over the past ten years.

Das traditionsreiche Unternehmen zählt seit Jahren zu den führenden Immobilienverwaltungen das sowohl Wohnungseigentum, als auch Zinshäuser verwaltet.
This company with a rich tradition ranks for years among the leading real estate management companies managing both, condominiums and apartment buildings.

Wohnungseigentum erweist sich nun eine bequeme, praktische und wirtschaftliche Mittel, durch die sie einen zweiten Wohnsitz, die für einen Urlaub Rückzug auch in Zukunft genutzt werden kann besitzen kann.
Apartment ownership is now proving to be a convenient, practical and economic means through which they can own a second residence that can be used for a holiday retreat well into the future.

Wir unterstützen Sie insbesondere beim Kauf und Verkauf von Immobilien, bei der Begründung von Wohnungseigentum sowie in allen miet- und wohnrechtlichen Angelegenheiten.
Especially we assist in purchasing and selling properties and in development of condominiums.

Mit Hilfe von Angaben zur Verschuldung ließen sich Aussagen darüber treffen, auf welche Weise die privaten Haushalte ihre Käufe von Gütern und Dienstleistungen und insbesondere den Erwerb von langlebigen Gebrauchsgütem und Wohnungseigentum finanziert haben.
Its measure would offer information on the way in which households finance their purchases of goods and services, and more particularly their acquisitions of durables and housing.

Die Bodenreform ist nur langsam vorangekommen, was die Privatisierung von Wohnungseigentum, landwirtschaftlichen Flächen und unbebauten Grund und Boden behindert hat, der sonst für Investitionen auf der grünen Wiese zur Verfügung stünde.
Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatisation of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.

Eine saubere Vorbereitung, eine maßgeschneiderte Teilungserklärung und eine enge Zusammenarbeit mit dem zuständigen Grundbuchamt tragen dazu bei, die Aufteilung in Wohnungseigentum möglichst reibungslos umzusetzen.
Orderly preparation, a tailor-made declaration of partition and close cooperation with the responsible land registry contribute towards the smoothest possible partition into residential property.

Aufteilung in Wohnungseigentum sowie Erneuerung von Elektro- und Steigleitungen sowie Fenstern; 1998 architektonische Neugestaltung der Wohnung, u. a. auch neue Duschanlage; 2010 und 2011 u. a. neue Gastherme, neue Einbauküche, die mitverkauft wird.
In 1984 separation in condominium and renewal of electric leads, risers and windows; in 1998 new interior design of the flat, e. g. new shower; in 2010 and 2011 new gas boiler and new fitted kitchen which is sold together with the flat.

Wir begleiten unsere Mandanten bei sämtlichen Projekten im Zusammenhang mit Bau- und Immobilientransaktionen, sei es auf privater Basis(Grundstückskauf, Begründung von Wohnungseigentum, etc.) oder bei der Realisierung von Investitionsprojekten;
We support our clients in all projects related to construction and real estate transactions, either on a private basis(land purchase, establishment of condominium, etc.) or in the implementation of investment projects;

Darin eingeschlossen ist insbesondere auch das Wohnungseigentum- ein wichtiger Faktor für den Lebensstandard, der leider in den Haushaltserhebungen der Europäischen Gemeinschaft noch nicht erfasst wird unterstellte Renten sind in den Einkommen nicht eingeschlossen.
These include in particular home ownership which makes a significant difference in terms of living standards, but is unfortunately not yet captured by the European Community Household Survey which does not include imputed rent in incomes.

Die Zuversicht in Bezug auf die finanzielle Lage im Ruhestand ist in jedem Fall recht groß, was bedingt sein dürfte nicht nur durch das künftige Einkommen aus unterschiedlichen Versorgungssystemen, sondern auch auf andere Faktoren, wie zum Beispiel Ersparnisse und Wohnungseigentum.
In any case, confidence is fairly high regarding the financial situation after retirement which depends not only on income from different pension schemes, but also on other factors such as savings and home ownership.

Überdies zählen dazu auch Bereiche, die traditionell nicht als gleichheitsfördernd gelten,- wie etwa die Erleichterung der Vermögensbildung durch den Besitz von Kleinunternehmen und Wohnungseigentum sowie Korruptionsbekämpfung- die aber für die Verbesserung des Lebensstandards von ebenso großer Bedeutung sind.
They also include areas not traditionally considered equality-enhancing- such as facilitating asset-building through small-business and home ownership and combating corruption- but that are just as important as education or redistribution for improving living standards.

Partizipation bei der Sanierung(PARTI-SAN): Begleitung von konkreten Sanierungsprojekten und Erarbeitung eines Leitfadens zur Verbesserung des Planungs-, Informations-, und Entscheidungsprozesses für die Sanierung im Wohnungseigentum.
Participation in the refurbishment process: Monitoring of concrete refurbishment projects and development of guidelines to optimise the planning, information and decision-making processes in the course of the refurbishment of residential properties.

Bis lang umfaßten diese die Privatisierung von Wohnungseigentum(fast 90% der von den Mietern beantragten Privatisierungen sind inzwischen abgeschlossen), die Privatisierung von Kleinbetrieben über Auktionen(zu über 80% abgeschlossen) und die Privatisierung von mittleren und großen Unternehmen insgesamt 1.981 oder 23% aller Unternehmen dieser Kategorie.
So far these have included the privatization of residential property(nearly 90% of privatizations requested by the occupants have been completed); the privatization of small firms by auction(over 80% of total completed); and the privatization of medium-sized and large enterprises 1,981 in total, representing 23% of all such enterprises.

New York- Die Folgen des GAUs bei den Subprime-Hypotheken in den USA haben die globalen Märkte erreicht, und so stellt sich die Frage, ob einer der positivsten Trends in Lateinamerika- die Expansion der lokalen Kreditmärkte, die den Zugang zum Wohnungseigentum in der Region enorm gesteigert hat- davon in Mitleidenschaft gezogen werden wird?
New York- As the consequences of the sub-prime mortgage meltdown in the United States spread through global markets, will one of the most positive trends in Latin America- the expansion of local credit markets, which has dramatically expanded access to homeownership throughout the region-be jeopardized?