WURDE BISLANG на Английском - Английский перевод

• has been
• has so far been
• have so far been
• was previously

Примеры использования Wurde bislang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine dieser Grafiken wurde bislang zum Verkauf angeboten.
None of these graphics have so far been offered for sale.

Das wurde bislang meist unterschätzt", sagt ein Sprecher.
This was hitherto often underestimated", a spokesperson said.

Der Großteil der Kosten der Krise wurde bislang von den Steuerzahlern getragen.
The main costs of the crisis have so far been borne by taxpayers.

Das Modell wurde bislang für Bildungs-, Ausbildungs- und Jugendprogramme entwickelt.
The model has so far be developed for Education, Youth and Training programmes.

Dasselbe System wollen wir in Afrika, denn dies wurde bislang abgelehnt.
We would like the same system in Africa, because that has so far been refused.

Der kleinste von ihnen wurde bislang als Parachromis loisellei bezeichnet.
The smallest of them has so far been called Parachromis loisellei.

Die Parteienlandschaft ist unbeständig, keine Regierungspartei wurde bislang wiedergewählt.
The party landscape is variable; so far, no governing party has ever been re-elected.

In der abnehmbaren Kappe wurde bislang kein Naturlatex nachgewiesen.
No natural rubber latex has to date been detected in the removable cap.

Der Migrationsleitfaden, der neben technischen Informationen auch praktische Umstiegshilfen gibt, wurde bislang über 100.000 Mal heruntergeladen.
The migration guidelines, which contain practical tips on migration in addition to technical information, have been downloaded more than 100,000 times.

Gemeinschaftshilfe wurde bislang über folgende Kanäle1 geleistet.
Community assistance has hitherto been released through the following channels1.

Die Rolle der Landwirtschaft und der Agrarpolitik wurde bislang zu wenig gewürdigt.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been too modest.

Deshalb wurde bislang ein zusätzlicher Barcode für diese Anforderung appliziert.
As a result an additional barcode had been applied to meet this requirement up to now.

Die Konjunkturerholung im Euro-Gebiet wurde bislang vor allem von den Exporten getragen.
The euro-area recovery has so far been mainly export driven.

Von dieser Art wurde bislang nur ein einziger Knochen gefunden der sich allerdings zweifelsfrei der Gattung Porzana zuordnen lässt.
This species is so far known from a single bone only which however can be assigned for certain to the genus Porzana.

Die komplexe Elektrotechnik des einzigartigen Teleskops wurde bislang noch in Papierform und pdf-Dateien vorgehalten.
The complex electrical engineering of this unique telescope has so far been available only on paper and in the form of PDF documents.

Seiner Töchter wurde bislang mit einer Prämie ausgezeichnet, 27 Söhne für Hannover gekört.
Of his daughters have so far been awarded a premium, 27 sons have been licensed for Hanover.

Weder dem Roten Kreuz noch dem Roten Halbmond noch einer anderen humanitären Organisation wurde bislang Zugang zu der Kirche gewährt.
Neither the Red Cross nor the Red Crescent, nor any other humanitarian organisation, has been allowed access to the Basilica to provide emergency supplies and assistance.

Die beschriebene Mutation wurde bislang nur bei der Rasse Dalmatiner nachgewiesen.
The described mutation is so far not found in other breeds than dalmatian.

Der Einfluss des Alters auf kognitive Prozesse wie beispielsweise Lernen, Merkfähigkeit sowie logisches Schlussfolgern wurde bislang fast ausschließlich bei Menschen untersucht.
The effect of aging on cognitive processes such as learning, memory and logical reasoning have so far been studied almost exclusively in people.

Das chronische Handekzem etwa wurde bislang meist mit Cortisoncremen und/ oder Lichttherapie behandelt.
Chronic hand eczema was previously usually treated with cortisone creams and/ or light therapy phototherapy.

Das Dansk biografisk leksikon(DBL), Schreibweise des Titels der ersten Auflage Dansk biografisk Lexikon, ist Dänemarks biografisches Lexikon und wurde bislang in drei Auflagen herausgegeben.
Dansk Biografisk Leksikon(usually abbreviated DBL; title of first edition written Dansk biografisk Lexikon) is a Danish biographical dictionary that has been published in three editions.

Das Zustandekommen des TEN-V wurde bislang als Verpflichtung der betroffenen Mitglied staaten angesehen.
Development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.

George Clooney wurde bislang in mehr Kategorien für einen Oscar nominiert als jeder andere, und aufgrund seines humanitären Engagements wurde er von den Vereinten Nationen zum Friedensbotschafter ernannt.
George Clooney has been nominated for Oscars in more categories than anyone else. A committed humanitarian, George was named a UN Special Messenger of Peace.

In dieser Hinsicht ist der Präpositionsmythos besonders hartnäckig und wurde bislang von der dogmatischen Sichtweise unnachgiebiger Grammatiker beschützt.
In this regard, the preposition myth has been a tenacious one, guarded, as it has been, by the dogma of unyielding grammarians.

Das LRTAP-Übereinkommen wurde bislang durch acht Protokolle ergänzt, darunter das Aarhus-Protokoll von 1998 betreffend persistente organische Schadstoffe„das Protokoll“.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants the Protocol.

Gemeinfrei Die Wirkung poetischer Sprache wurde bislang vor allem anhand objektiver Kriterien wie Versmaß und Rhythmus gemessen.
Public domain The impact of poetic language has so far been measured primarily based on objective criteria such as verse and rhythm.

Keine dieser Technologien wurde bislang einer ausführlichen Bewertung hinsichtlich eines Einsatzes an Flughafen-Kontrollpunkten unterzogen.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.

Der Opferverband Khsem Khsan wurde bislang vor allem durch die Bereitstellung und den Einsatz als Resourcepersonen einbezogen;
The victims' association Khsem Khsan has so far been involved due to the commitment and effort made as a resource person;

Trotz der langen Geschichte wurde bislang kaum Pflanzenzüchtung mit Quinoa betrieben- weder in Südamerika noch in Europa.
Despite its long history, there has been hardly any large scale breeding programs conducted so far for quinoa- neither in South America nor in Europe.

Die Wirtschaftlichkeit von Kernkraftwerken wurde bislang nur überschlägig untersucht, da die Technologie zunächst noch reifen muss, bevor eine detaillierte, quantitative Beurteilung möglich ist.
The economics of fusion plants has been studied only in a preliminary fashion, since the technology has to become more mature for a detailed quantitative assessment to be possible.