WURDE MITTLERWEILE на Английском - Английский перевод

• has now been
• has meanwhile been
• has since been

Примеры использования Wurde mittlerweile на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Vertrag wurde mittlerweile bis 2019 verlängert.
Her contract has since been extended to 2019.

Die technische Ausrüstung des MNB wurde mittlerweile installiert.
The MNO 's equipment is now installed.

Der Plot wurde mittlerweile auch veröffentlicht, here we go.
Der Plot wurde mittlerweile auch veröffentlich, here we go.

Das meistverkaufte System wurde mittlerweile aufgerüstet.
The best-selling system has since been given an upgrade.

Diese Idee wurde mittlerweile überall auf der Welt aufgegriffen und vielfach kopiert.
This idea has been copied many times all over the world.

Der Handtuchheizkörper im Bad wurde mittlerweile ausgetauscht.
The towel radiator in the bathroom was now replaced.

Das Programm wurde mittlerweile erweitert auf die Zielsprachen Belarussisch, Polnisch und Ukrainisch.
The program has recently been extended to translators to Belarussian, Polish and Ukrainian.

Der im weißen Pontiac tot aufgefundene Mann wurde mittlerweile von der Polizei identifiziert.
The man found dead in the white Pontiac has been identified by the police.

Der Zeitraum wurde mittlerweile auf den 15. Oktober 2013 verlängert, da die Kunden mehr Zeit für die Migration benötigen.
The period has been extended to October 15, 2013 as customers need more time for migration.

Dies wilde Firma die von Jim Cielencki gegründet wurde mittlerweile aber von Odyssey betreut wird..
This wild company founded by Jim Cielencki but is now managed by Odyssey.

Naty wurde mittlerweile auf einer Streichenlänge von 425 Meter stellenweise durch Bohrungen getestet.
Naty has now been partly tested along 425 metres of strike length, where a majority of holes returned significant intercepts.

Der vorerst auf acht Wochen angesetzte Testlauf der abgespeckten Version der«Welt» wurde mittlerweile verlängert und auf weitere Ballungsgebiete ausgedehnt.
The trial run of the smaller version of"Die Welt", originally set for eight weeks, has meanwhile been extended and now includes other metropolitan areas.

Die Poolbeleuchtung wurde mittlerweile durch eine bessere Version mit LED-Leuchten ersetzt.
The pool lighting has meanwhile been replaced by a better version with LED lights.

Chiron ist einer von vielen jener Körper in unserem Sonnensystem, die man jetzt die Kentauren nennt, und tatsächlich wurde mittlerweile eine ganze Herde von ihnen entdeckt.
Chiron is one of many bodies in our solar system which are now called Centaurs- in fact a whole herd of them has now been discovered.

Der Ebenseer Fetzenumzug wurde mittlerweile immaterielles UNESCO Kulturerbe.
The Ebensee"Fetzen" procession has in the meantime become an immaterial UNESCO Cultural Heritage.

Die Resolution des Sicherheitsrates vom 5. Juli dieses Jahres über das Verbot des illegalen Handels mit Diamanten aus Sierra Leone wurde mittlerweile in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
The Security Council's resolution of 5 July this year banning the illicit trade in diamonds from Sierra Leone has now been transposed into Community law.

Die 2007 entwickelte Technologie wurde mittlerweile erfolgreich in die Paragon Hauptprodukte integriert.
Developed back in 2007, it is now successfully integrated into our mainstream products.

Die im Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf(HZDR) langjährig aufgebaute Expertise im Bereich der Messtechnik für Mehrphasenströmungen wurde mittlerweile in viele Bereiche der Energie- und Verfahrenstechnik diversifiziert.
The long-standing expertise in multiphase flow measurement obtained over the years at Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf(HZDR) has meanwhile been diversified into many branches of energy and process engineering.

Der niederländische Versuch wurde mittlerweile in„Erfahrungsphase“ umbenannt und unbegrenzt fortgeführt.
The Dutch trials have meanwhile been renamed into“experience phase” and will continue open-ended.

EDIT: Ich wurde mittlerweile darauf hingewiesen, dass die Dächer nur den ersten Winter so blank daliegen, bevor sie mit einer"Pech"farbe angemalt werden..
EDIT: I have now been told that they are left like this for one winter before painting it with a bitumen based"tar" paint.

Das"Branding" für die Biere der Produktlinie Old Boy Mary Jane wurde mittlerweile abgeschlossen und es wurden bereits Proben nach Europa, Israel und Australien versandt.
Branding for the range of Old Boy Mary Jane beers has been finished and samples have been sent to Europe, Israel and Australia.

Diesem Umstand wurde mittlerweile durch einen speziellen Initalisierungstring abgeholfen, den Sie wie folgt eingeben.
A solution to this problem has meanwhile been found by using a special initialisation string, which is entered as follows.

Als eine der Voraussetzungen für die erfolgreiche Einführung neuer elektronischer Bürotechnologien wurde mittlerweile er kannt, daß letztlich der Bediener das System akzeptieren muß.
One of the prerequisites for the successful introduction of new office technologies has now been recognized to be that, in the last instance, the operator must accept the system.

Anne Franks Tagebuch wurde mittlerweile in mehr als 60 Sprachen übersetzt und Millionen Menschen in aller Welt haben es gelesen.
Anne Frank's diary has now been translated into more than 60 languages and millions of people all over the world have read it.

Andere Zeiten, andere Sitten das Schwimmbad wurde mittlerweile mit einem Sprungturm, einer Gegenstromanlage, einer Sauna und einem Squashcourt ausger stet.
But times change the pool has since been equipped with a diving board, a countercurrent swimming system, a sauna and a squash court.

Das Bohrgerät wurde mittlerweile in die Zielzone Lapa Grande gebracht. Hier wurden drei weitere Löcher fertiggestellt, das Bohrkernmaterial wurde protokolliert und zur Analyse übergeben.
The drill has now been moved to the Lapa Grande target zone where three additional holes have been completed and core has been logged and submitted for assay.

Die SPA, eigentlich ein Kürzel für Software Publishers Association, wurde mittlerweile durch den polizeiähnlichen Aufgabenbereich der Business Software Alliance(BSA), einem internationalen Interessenverband von Softwareanbietern, ersetzt.
The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.

Das Stage-System wurde mittlerweile erfolgreich installiert und in folgenden drei Löchern getestet: 1. in dem von Blackbird errichteten Bohrloch zur Entsorgung von Produktionswässern im Juli 2016;
The Stage System has been successfully installed and tested in three wells: 1. Blackbird's Cardium water disposal well during July, 2016;

Die IPPC-Richtlinie wurde mittlerweile durch die(2010/75/EU) ersetzt, doch sind ihre Verpflichtungen und Fristen auch im Rahmen der neuen Richtlinie weiterhin gültig.
Although the IPPC Directive has now been replaced by the(2010/75/EU), the obligations and deadlines of the IPPC Directive remain valid under the new Directive.

Der Jörglmoarhof wurde mittlerweile komplett modernisiert, das 500 Jahre alte denkmalgeschützte Wohnhaus ist neu saniert und wurde auch für Feriengäste eingerichtet.
The farm has now been completely modernized, the 500 year old house- a protected monument- is newly renovated and has been set up for holiday guests.