WURDEN BISLANG на Английском - Английский перевод

• have been
• have so far been
• has been
• has so far been
• were previously

Примеры использования Wurden bislang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine Werke wurden bislang in über zwanzig Sprachen übersetzt.
His works have now been translated into over twenty languages.

Sechs von 33 Verhandlungskapiteln wurden bislang eröffnet.
Six out of thirty-three chapters of the negotiations have so far been opened.

Zehn Rentiere wurden bislang im Rahmen des Projektes besendert.
Ten reindeer have so far been equipped with satellite transmitters.

Die institutionellen Wechselwirkungen der beiden Regimekomplexe wurden bislang kaum systematisch erforscht.
The institutional interlinkages between the two regime complexes has thus far been scarcely researched.

Mit dem Resusci-Angebot wurden bislang mehr als 500 Millionen Menschen trainiert.
The Resusci range has been used to train over 500 million people.

Die Pressefreiheit wird gesetzlich garantiert: 330 Zeitungen und Zeitschriften wurden bislang genehmigt.
There is a legal guarantee of freedom of the press, and 330 newspapers and periodicals have been authorized.

In Bezug auf das GEAS wurden bislang zwei weitere Einigungen erzielt.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.

Wurden bislang zwei große Server für EVI betrieben, nutzt man in der Cloud nun drei mittelgroße Server.
Whereas two large-capacity servers were previously used for the EVI, three mid-sized servers are now employed in the cloud.

Über 400 Bachelor- und Master-Absolventen wurden bislang verabschiedet, Tendenz steigend.
About 400 Bachelor- and Master graduates have been adopted, and rising.

Doch neue wurden bislang auf Nicoya kaum gepflanzt- genau das soll sich nun ändern.
But there has been little effort to replant the Nicoya forests- until now.

Wann genau der Pilz Fruchtkörper ausbildet, ist unbekannt, sie wurden bislang stets im Herbst gefunden.
It is unknown when exactly the fungus forms its fruit body, but it has so far been found solely in May, during autumn in the Southern Hemisphere.

Polypropylentep­piche wurden bislang überwiegend in der untersten Preiskategorie verkauft.
Polypropylene carpets so far have been mainly sold in the lowest price category.

Da die Idee des effektiven Aktivismus für Tiere noch verhältnismäßig neu ist, wurden bislang nur wenige Ressourcen in das Explorieren investiert.
As the idea of effective animal activism is of very recent historical origin, few resources have been spent on exploring.

Diese Kosten wurden bislang als Monatsdurchschnitt über den gesamten Handelstag ermittelt.
These costs were previously calculated as a monthly average over the entire trading day.

Bei diesen zwei epithermalen Ausläufern wurden bislang keine systematischen Anschlussbohrungen niedergebracht.
No systematic follow-up drilling has been carried out at these two epithermal shoots.

Seine Bilder wurden bislang auf vielen internationalen Webseiten vorgestellt und verwendet, einschließlich Bored Panda und Blaze press.
His pictures have so far been featured in many international websites, including Bored Panda, Blaze press, and others.

Für Rückkäufe in 25 Fällen in 22 Ländern wurden bislang etwa 10,3 Milliarden US-Dollar zur Verfügung gestellt.
To date, some 10.3Â billion US dollars has been made available for 25 buyback operations in 22Â countries.

Auf Gemeinschaftsebene wurden bislang in erster Linie Rundfunkinhalte8 behandelt, um den Zugang zu grenzüberschreitenden Programmen von hoher Qualität und kultureller Vielfalt zu gewährleisten.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.

Akute Krisen in Verbindung mit der Ausfuhr wurden bislang zwischen dem jeweiligen Mit gliedstaat und dem Drittland gelöst.
Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.

Wittlichs Malereien wurden bislang als Outsider-Art rezipiert und seit Ende der 60er Jahre auch vielfach in Ausstellungen gewürdigt.
Wittlich's paintings have been categorised as outsider art and recognised in countless exhibitions since the end of the 60s.

In den betreffenden Regionen wurden bislang Dieselgeneratoren zur Stromerzeugung eingesetzt.
In these regions, diesel generators have hitherto been used for electricity generation.

Offizielle Dokumente wurden bislang weder von der Kommission noch vom Euro päischen Währungsinstitut veröffentlicht.
No official documents have yet been published by either the Commission or the EMI.

Folgende medizinische Hilfsorganisationen wurden bislang durch das World Doctors Orchestra unterstützt in alphabetischer Reihenfolge.
The following medical aid organizations have been supported by the World Doctors Orchestra alphabetical order.

An den Bohrkernen aus der Zone Yellowjacket wurden bislang nur eingeschränkte metallurgische Tests vorge nommen. Die Zone Yellowjacket scheint eine weniger komplexe Metallurgie aufzuweisen als die Zone Main.
Limited metallurgical test work from drill core has been performed on the Yellowjacket Zone, which appears to have less complex metallurgy than the Main Zone.

Eine oder mehrere solcher Sonderbefugnisse wurden bislang für die Privatgesellschaften Telecom Italia, ENI, Finmeccanica und Enel erteilt.
One or more of these special powers have so far been introduced for the following private companies in Italy: Telecom Italia, ENI, Finmeccanica and Enel.

An der Freien Universität wurden bislang fünf fachbereichsübergreifende Focus Areas identifiziert und etabliert.
Five interdisciplinary focus areas have been identified and established at Freie Universität so far.

Alle Bemühungen um neue Behandlungen wurden bislang dadurch erschwert, dass der Parasit zur raschen Ausbildung einer Medikamentenresistenz in der Lage ist.
Efforts to find a treatment have so far been hampered by the parasite's ability to quickly develop drug resistance.

Geschätzte 20 Prozent der Strosse wurden bislang gefördert. Der vorläufige Gehaltsabgleich lässt höher als erwartete Silber- und Goldgehalte erkennen.
An estimated 20% of the stope has been mined and preliminary grade reconciliation shows higher than expected silver and gold grades.

Wichtige EU-Initiativen, insbesondere EMODnet und GMES, wurden bislang im Rahmen von zeitlich begrenzten Projekten umgesetzt, die bis 2014 abgeschlossen sein werden..
Major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.

Im Rahmen der von der Swisscom ins Leben gerufenen Initiative wurden bislang mit den Partnern myclimate und Solar Impulse mehr als 11‘000 Schweizer Schülerinnen und Schüler erreicht.
More than 11,000 Swiss schoolchildren have so far been involved in the initiative launched by Swisscom in collaboration with partners myclimate and Solar Impulse.