Примеры использования Wurden damals на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wurden damals wegweisende Entscheidungen getroffen?
Were at that time path-breaking decisions taken?Als Ziele des Weltbundes wurden damals folgende Punkte formuliert.
The Society's aims at that time were formulated as follows.Sie wurden damals nur in Palästen, Museen und gehobenen Hotels gefunden.
They were then found only in palaces, museums and upscale hotels.Tote, Verletzte und Überlebende wurden damals nach Halifax gebracht.
At that time the dead, injured and survivors were then taken to Halifax.Die Kakaobohnen wurden damals ungewöhnlich wertvoll und dienten sogar als Zahlungsmittel.
The cocoa beans were then exceptionally valuable and served even as means of payment.In Deutschland waren die meisten und besten Kappellmeister Juden und wurden damals verfolgt und später umgebracht.
In Germany,most of the best choir masters Auch die Rundenzeiten wurden damals mit viel Einfallsreichtum ermittelt.
The lap times were then determined with much ingenuity.Für die damals hochschiessende Internet-Industrie waren Patente sehr wichtig unddie Anmeldezahlen zogen auch in anderen technischen Gebieten stark an. In Reaktion darauf wurden damals zunehmend Stimmen laut, die mehr Qualität bei der Patenterteilung forderten.
For the Die Farbholzschnitte wurden damals in Auflagen bis zu 15000 kopiert.
The colour woodcuts then were produced in editions of up to 15,000 pieces.Wir wurden damals ersucht, eine dynamische und in gewisser Weise formensprengende Haltung gegenüber dem Schicksal dieser Richtlinie einzunehmen, dem diese am 12. September anheimgefallen wäre, wenn das Parlament nicht bereit gewesen wäre, den Sommer über mit Rat und Kommission zu verhandeln, um einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden, in die wir geraten waren.
We were then asked to take a dynamic and, in a way, mould-breaking approach to the destiny of this directive in that the directive would have fallen on 12 September had Parliament not Staatliche Auslandsstipendien wurden damals in Japan nur für drei Jahre gewährt.
Foreign scholarships of the Japanese government were then only granted for three years.Diese Aufgaben wurden damals in einer allgemeinen Form beschrieben, die den Eindruck erweckte, dass alle Stellen im Zusammenhang mit solchen Tätigkeiten unter die Ausnahmeregelung des Artikel 39 Absatz 4 EG fielen.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities Computer und andere elektronische Geräte wurden damals mithilfe dieses neuen Materials verpackt," sagte Paglia.
Computers and other electronic devices were then packed using this new material,” says Paglia.Fragmente der Ruine wurden damals wiederverwertet um die Kirche auf einer kleineren Fläche(und in eine andere Richtung orientiert) teilweise wieder neu aufzubauen was heute die Fassade ist, war praktisch die rechte Seite der ursprünglichen Kirche.
Fragments of the remains were then recovered to partially rebuild the church, on a smaller area and rotated in orientation that In Mohenjo Daro(in der Landschaft Sindh) und in Harappa(im Panjâb) wurden damals die Ruinen großer Städte freigelegt.
In Mohenjo Daro(in the region of Sindh) and in Harappa(in Punjab) the ruins of large cities were then laid open.Die Aufnahmen dazu wurden damals unter Zeitdruck im Musiclab in Berlin eingespielt.
The recordings were then recorded under pressure of time in the Musiclab in Berlin.Auch den Hauptsitz in München verlagerteman zu dieser Zeit in die Sonnenstr. 33, München 15. Von den Cinerama Filmen wurden damals nur die 3-streifigen Filme von der Deutschen Cinerama GmbH im Alleinverleih vertrieben.
Munich 15 during this Diese Soldaten wurden damals stets gut ernährt, da sie die Aufgabe hatten, den Sultan zu beschützen.
These soldiers were at that time always well nourished, since they had the task to protect the Sultan.Die meisten dieser Ausnahmereglungen stammen aus den 90er Jahren und wurden damals aufgrund der zuvor geltenden Rechtsvorschriften zugelassen.
Most of these derogations date back to the 1990s when they were authorised on the basis of the previous legal framework.Die dortigen Wälder wurden damals von den Bewohnern auch als"Waldweide" genutzt, was zu Streitigkeiten mit der den Wald besitzenden Stadt Freiburg führte.
The local forests were then used by the inhabitants as a"wood pasture" which led to disputes with the city of Freiburg as the owner of the forest.Das dynamische politische Leben, die Presse und die liberale Kultur wurden damals von einer Ideologie des säkularen Nationalismus und verbesserter religiöser Beziehungen getragen.
Egypt's vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony.Verlangt wurden damals verbesserte Exportmöglichkeiten in die Industrieländer, erhöhte finanzielle und technologische Transferleistungen sowie eine verstärkte Mitbestimmung in den internationalen Institutionen, vor allem in der Weltbank und im Internationalen Währungsfonds.
Demands were at that time raised for improved chances for exports to the industrialized countries, stepped-up financial and technology transfers, and a larger share in the decision-making processes in international institutions, above all in the World Bank and the International Monetary Fund.Alle Daten der endgültigen Prototypen wurden damals schon digital zum Produzenten der Boards übergeben und 1:1 umgesetzt.
All the data from the final prototypes were then transferred digitally to the producer of the boards and converted 1:1.Investitionen dort wurden damals als risikoreich und wegbereitend gesehen. Dabei gab es ganz ohne Zweifel äußerst günstige Gelegenheiten, wenn man sehr selektiv vorging und die nötige Geduld mitbrachte.
Investing there at that time was considered risky and pioneering, and no doubt there Die Kalvilläpfel bester Qualität wurden damals in kleinen Holzkisten ins Ausland verschickt, vor allem nach Indonesien.
Die Vorschriften wurden damals für die Verwendung so genannter abgeschwächter Lebendimpfstoffe ausgelegt, die beim Erlass der Richtlinie vor 10 Jahren die einzig verfügbaren Impfstoffe waren.
The rules of that time were designed for the use of live attenuated vaccines, which Diese Säulen waren mit Mosaiksteinen verziert und wurden damals bereits mit einer Mischung aus dem Bindemittel Bitumen und Gesteinskörnchen zusammengehalten.
These columns Von den Cinerama Filmen wurden damals nur die 3-streifigen Filme von der Deutschen Cinerama GmbH im Alleinverleih vertrieben.
The only Cineramafilms distributed by Deutsche Cinerama GmbH at that time were the 3-strip films, for which the company had sole distribution rights.Die teilnehmenden nativen Olivenöle extra wurden damals von einem international zusammengesetzten Expertenpanel degustiert, objektiv bewertet und prämiert Goldene Olive/ Silberne Olive.
The extra virgin olive oils were then tasted, judged objectively and awarded by an international panel of experts(Golden Olive/ Silver Olive).Die Straßen von Budapest wurden damals erneut zum Schauplatz von Kämpfen zwischen regierungsgegnerischen Demonstranten und Sicherheitskräften, die u.a. unverhältnismäßig Gewalt einsetzten.
The streets of Budapest were then the scene of clashes between anti-government protesters and security forces including excessive violence used by the police.
