ZAHLUNGSINSTRUMENT на Английском - Английский перевод

• payment instrument

Примеры использования Zahlungsinstrument на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bargeld: ein unverzichtbares und kosteneffizientes Zahlungsinstrument.
Cash: an indispensable, cost-efficient payment instrument.

Allerdings stand dasselbe Zahlungsinstrument Kunden in anderen Ländern nicht zur Verfügung.
However, the same payment instrument was not available to customers in other countries.

Abbildung 1: Bargeldlose Zahlungen in der EU- Volumen nach Zahlungsinstrument.
Graph 1: Non-cash payments in the EU- volume by payment instrument.

Ihre Zahlungsinstrument wird am Ende des Monats automatisch mit dem Betrag für die monatliche Nutzung belastet.
At the end of the month, your payment instrument is automatically charged for that month's usage.

Im Fall einer Bezahlung per Rechnung kann das Zahlungsinstrument ČD Kredit nicht genutzt werden.
In the case of payment by invoice, it is not possible to use the ČD Credit payment instrument.

Einführung Kartenzahlungen sind nach dem Bargeld das für Handel und Dienstleistungen bedeutendste Zahlungsinstrument.
Card payments are, after cash, the most significant payment instrument for retail purchases and services.

Nach der ersten erschien Geld als ein Zahlungsinstrument infolge einer Vereinbarung zwischen Menschen.
According to the first, money appeared as a payment instrument as a result of an agreement between people.

Es gibt jedoch auch Token, die tatsächlich den Tausch gegen eine Ware ermöglichen und die als Zahlungsinstrument gesehen werden könnten.
However, there are also tokens that actually allow the exchange for goods or services and that could be seen as a payment instrument.

Buchstabe a definiert den Begriff(unbares)„Zahlungsinstrument“, der alle Zahlungsmittel mit Ausnahme von Banknoten und Münzen umfasst.
Point(a) defines(non-cash)“payment instruments” including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.

Dieses Gesetz untersage nämlich Zahlungsempfängern unabhängig vom gewählten Zahlungsinstrument, ein Entgelt zu verlangen.
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.

Karten Ziele Karten sind das Zahlungsinstrument, das für grenzüberschreitende Zahlungen in der EU traditionell am besten funktioniert.
Cards Objectives Cards are the payment instrument that traditionally has functioned best for cross-border payments within the EU.

In der vorigen Situation gab es zwölf verschiedene nationale Infrastrukturen und ein PEACH das nur grenzüberschreitende Zahlungen für ein Zahlungsinstrument abdeckte.
In the previous situation, there were 12 different national infrastructures and one PEACH covering only cross-border payments for one payment instrument.

Bei Massenzahlungen ist es das schnellste Zahlungsinstrument mit der breitesten Verwendbarkeit. Darüber hinaus ist es das wichtigste Zahlungsmittel für den Notfall.
It is the most widely usable and fastest payment instrument for retail transactions and it is the most important contingency payment instrument;.

Sogenanntes Netzgeld oder Softwaregeld, das von einem Personalcomputer aus übertragen werden kann, erweist sich als das Zahlungsinstrument für den zunehmenden elektronischen Geschäftsverkehr im Internet.
So-called Network money or software money, transferable from a personal computer, is emerging as the payment instrument for the growing electronic commerce on the Internet.

Außerdem erfuhr das Unternehmen, dass das PEACH nur ein Zahlungsinstrument abdeckt( nämlich Überweisungen), so dass das große Volumen nationaler Lastschriften in Land Z ohnehin auf lokaler Ebene hätte abgewickelt werden müssen.
Moreover, the company learned that the PEACH covers only one payment instrument( credit transfers), so the huge amount of national direct debits in country Z would have had to be processed locally anyhow.

Italien hat als einziges Land auch den Tatbestand des Betrugs im Zusammenhang mit Zahlungsanweisungen in seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgenommen, ein Zahlungsinstrument, das im Rahmenbeschluss nicht genannt wird.
Italy is the only country that has added in its national legislation incrimination of fraud against payment orders, a form of payment instrument not mentioned in the list.

Händler dürfen in einem anderen Land ausgestellte Zahlungsinstrumente(wie Kredit- oder Debitkarten) nicht ablehnen, wenn sie dieselbe Art von Zahlungsinstrument akzeptieren, wenn es auf einen Kunden in ihrem eigenen Land ausgestellt wurde.
Traders are not allowed to reject payment instruments(such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.

Darüber hinaus habe der Gesetzgeber das in Rede stehende Verbot unter Verstoß gegen die Richtlinie nicht begründet, und ein Zahlschein sei auch kein Zahlungsinstrument im Sinne der Richtlinie.
In addition, T-Mobile Austria claims that the legislature, in breach of the directive, failed to give reasons for the prohibition at issue and that a transfer order form is not a payment instrument within the meaning of the directive.

Für Geldtransaktionen relevante Informationen• Angaben zum verwendeten Zahlungsinstrument- Kartennummer(PAN), Ausstellungsdatum und Verfallsdatum, IBAN, Währung;
Information relevant to money transactions • Details about the payment instrument used – card number(PAN), date of issue and date of expiry, IBAN, currency;

Niemand wird von seiner Nutzung ausgeschlossen: Menschen, die über kein Bankkonto verfügen, nur begrenzt Zugriff auf dieses haben oder nicht in der Lage sind, elektronische Zahlungsmittel zu nutzen, können trotzdem mit Bargeld bezahlen mit ihm ist eine bessere Ausgabenkontrolle möglich es ist sowohl Zahlungsinstrument als auch Wertspeicher.
It is"inclusive": people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments; it enables people to keep a close check on their spending; it is both a payment instrument and a store of value; and.

Bevor Sie etwas in Amazon S3 speichern, müssen Sie sich bei dem Service anmelden und ein Zahlungsinstrument angeben, über das am Monatsende die Gebühren erhoben werden können.
Before storing anything in Amazon S3, you need to register with the service and provide a payment instrument that will be charged at the end of each month.

Entwicklung des unbaren Zahlungsverkehrs nach Zahlungsinstrument Mit 10,3 Mrd Transaktionen ist die Lastschrift auch 2017 das meistgenutzte Zahlungsinstrument in Deutschland, gefolgt von der Überweisung(6,3 Mrd Transaktionen) und der Karte 4,5 Mrd Transaktionen.
Direct debits were the most frequently used payment instrument in Germany again in 2017, accounting for 10.3 billion transactions, followed by credit transfers(6.3 billion transactions) and card payments 4.5 billion transactions.

Darüber hinaus wird empfohlen, den Geltungsbereich der Verordnung auf Lastschriften auszuweiten- ein Zahlungsinstrument, das früher für den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr nicht genutzt werden konnte.
Furthermore, it concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debits, a payment instrument which was previously not available on a cross-border basis.

Mit der Gewährung strafrechtlichen Schutzes in erster Linie für Zahlungsinstrumente, die mit einer besonderen Form des Schutzes gegen Fälschung oder Missbrauch versehen sind, wird beabsichtigt, die Wirtschaftsbeteiligten dazu zu ermutigen, die von ihnen herausgegebenen Zahlungsinstrumente mit diesem Schutz zu versehen und auf diese Weise dem Zahlungsinstrument ein zusätzliches präventives Element zu verleihen.
By giving protection by penal law primarily to payment instruments that are provided with a special form of protection against imitation or abuse, the intention is to encourage operators to provide that protection to payment instruments issued by them, and thereby to add an element of prevention to the instrument.

In diesem Fall ermöglicht es das PEDD also dem Hersteller, das EuroWährungsgebiet als Zahlungsverkehrsraum mit inländischem Charakter zu behandeln, wobei er seinen Kunden ein effizientes und kostengünstiges Zahlungsinstrument bieten kann, das der inländischen Praxis, an die seine inländischen Kunden zuvor gewöhnt gewesen waren, ähnelt.
Thus, in this case, the PEDD enables the manufacturer to treat the euro area as a domestic payment area offering his customers an efficient and cheap payment instrument similar to the national practices his national customers had been used to before.

So sollte z. B ein öffentliches Verkehrsunternehmen, dem für ein Zahlungsinstrument mit beschränktem Verwendungszweck in einem Mitgliedstaat eine Befreiung erteilt wurde, diese Leistung auch an einer Haltestelle anbieten dürfen, die in einem anderen Mitgliedstaat liegt.
For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.

Bargeldloses Zahlungsinstrument”: ein Instrument mit Ausnahme gesetzlicher Zahlungsmittel(Banknoten und Münzen), das allein oder in Verbindung mit einem anderem (Zahlungs)-Instrument den rechtmäßigen Inhaber/Zahler in die Lage versetzt, über Geld oder Wert zu verfügen, Zahlungen bezüglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte zu leisten und zu empfangen sowie durch Erteilung eines Auftrags oder durch eine entsprechende Mitteilung die Überweisung von Geldbeträgen(in Form einer Geldforderung) an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;
Non-cash payment instrument” shall mean an instrument with the exception of legal tender(i.e. bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another(payment) instrument, the legitimate holder/payer, to obtain money or value, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds(in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;

Im Zusammenhang mit Zahlungstransaktionen auf der DocCheck-Plattform speichern wir das verwendete Zahlungsinstrument, Datum und Uhrzeit der Transaktion, Zahlungsbetrag, Ablaufdatum des Zahlungsinstruments und andere Transaktionsdetails.
In connection with payment transactions on the DocCheck platform, we will store the payment instrument used, date and time of the transaction, payment amount, expiry date of the payment instrument and other transaction details.

Während Artikel 1 des Rahmenbeschlusses die Begriffe„Zahlungsinstrument“ und„juristische Person“ bestimmt, nennt Artikel 2 die Arten von Zahlungsinstrumenten, auf die die Mindestverpflichtung, das beschriebene Verhalten unter Strafe zu stellen, Anwendung findet.
Whereas Article 1 of the Framework Decision provides definitions of payment instruments and legal persons, Article 2 states that the minimum obligation to incriminate the behaviour described applies in relation to certain types of payment instruments..

Sie gibt den Mitgliedstaaten vielmehr die Möglichkeit, Zahlungsempfängern unabhängig vom gewählten Zahlungsinstrument generell zu untersagen, vom Zahler ein Entgelt zu verlangen, sofern die nationale Regelung insgesamt der Notwendigkeit Rechnung trägt, den Wettbewerb und die Nutzung effizienter Zahlungsinstrumente zu fördern.
On the contrary, it also permits Member States to prohibit generally payees from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected, if the national legislation, as a whole, takes into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments..