Примеры использования Zeigen jedoch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dessen Streitkräfte zeigen jedoch Ermüdungserscheinungen.
However, are showing signs of fatigue.Zeigen jedoch die längerfristige Entwicklung des Wetters.
However indicate a longer term development of the.Die Population Trends zeigen jedoch etwas unterschiedlich.
The population trends however show differently.Studien zeigen jedoch, dass die langfristige Stromspeicherung in Wasserstoff erst bei hohen erneuerbaren Anteilen energiewirtschaftlich sinnvoll ist.
Studies show, however, that the long-term storage of electricity in hydrogen is only viable from an energy economics perspective once high market shares are achieved for renewables.Empirische Studien zeigen jedoch ein anderes Bild.
Empirical studies, however, present a different picture.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zeigt eine liste
studien zeigendisplay zeigtergebnisse zeigenbild zeigterfahrung zeigtvideo zeigttabelle zeigtzeigt das display
beispiel zeigt
Больше
Использование с наречиями
zeigt nur
unten zeigtzeigt nun
zeigen ebenfalls
zeigen außerdem
tatsächlich gezeigtmehr zeigenzeigt jetzt
gerne zeigenzeigt jedoch
Больше
Использование с глаголами
gezeigt in der ausstellung
zeigt auf einen blick
zeigt zum beispiel
zeigen in der regel
gezeigt in der zeichnung
Diese zeigen jedoch geringere Echtheiten als konventionelle Pigmente.
These, however, show lower fastness properties than conventional pigments.Die unten aufgeführten Beispiele zeigen jedoch eine andere Wirklichkeit.
The examples below, however, demonstrate a different reality.Die Befunde zeigen jedoch, dass der Erk-Zweig dafür ebenfalls wichtig ist.
The findings show, however, that the Erk branch is also important in this regard.Die sogenannten aktiven Asteroiden bewohnen zwar die Zone zwischen Mars undJupiter, zeigen jedoch kometenähnliche Aktivität.
The so-called active asteroids reside in the zone between Mars andJupiter, but display behaviour similar to comets.Sämtliche Studien zeigen jedoch, dass die Repression gescheitert ist.
All the studies, however, show that repression has failed.”.Die Tatsachen zeigen jedoch, dass diese Worte nur ein leeres Versprechen waren.
The facts reveal, however, that those words are just an empty promise.Wichtige Indikatoren für die Wettbewerbsfähigkeit zeigen jedoch, dass die Branche dabei ist, ihren Wettbewerbsvorteil zu verlieren.
Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.Alle Untersuchungen zeigen jedoch, dass man an der Basis nur sehr schwer eine Opposition zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in genau den Bereichen findet, über die wir heute diskutieren.
All investigations show, however, that it is very difficult to find grass-roots opposition to cross-border cooperation on precisely the areas we are debating today.Die untersuchten polarenSTV können durch Sonnenlicht transformiert werden, zeigen jedoch niedrigere Reaktionsraten und ein geringeres Selbstreinigungspotenzial als unpolare STV.
The examined polar explosive-typicalcompounds can be converted through sunlight but display slower reaction rates and a lower self-cleaning capacity than non-polar explosive-typical compounds.Studienergebnisse zeigen jedoch, dass dies nicht ausreicht, um krankheitsbedingte Spätfolgen, wie Schäden an Organen und Nerven, zu vermeiden.
Study results indicate, however, that this is not enough to prevent long-term complications associated with the disease, such as organ and nerve damage.Die vorgetäuschten Wirkteppiche zeigen jedoch hier Szenen aus den Metamorphosen des Ovid.
The fake tapestries, however, show scenes from Ovid's Metamorphoses.Neueste Trends zeigen jedoch, dass der Rückstand der EU gegenüber ihren Mitbewerbern abnimmt.
More recent trends indicate, however, that the gap between the EU and its competitors is reducing.Andere Legierungen, die üblicherweise in Vakuumöfen verwendet werden, zeigen jedoch eine breite mittlere„fest-flüssige" Phase bei einem Temperaturanstieg zwischen den zwei wichtigen Phasen.
Other alloys, commonly used in vacuum furnaces, nevertheless show a broad intermediate"solidus-liquidus" phase with a temperature rise between the two important phases.Dieselben Berechnungen zeigen jedoch auch, dass Trägheit und Untätigkeit sogar noch mehr, genau genommen ein Vielfaches davon kosten.
The same calculations show, however, that indolence and just doing nothing will cost even more; in fact, a lot more.In-vivo-Messungen von Richter(1998) zeigen jedoch beim Kauakt dynamische Kraftanstiege bis zu 500 N/s.
In-vivo measurements by Richter, however, show dynamic force increases of up to 500 N/s during the masticatory process.Unsere Rechnungen zeigen jedoch, dass nicht die Wasserstoff-Moleküle, sondern die Deuterium-Moleküle direkt an den Öffnungen sitzen.
Our calculations show however that it is not the hydrogen molecules, but the deuterium molecules that sit directly at the openings.”.Prägeformen für den Metallguss zeigen jedoch, dass später auch die Herstellungstechnologien selbst importiert worden waren.
Moulds for cast metal show, however, that later on production technologies had been imported as well.Empirische Studien zeigen jedoch, dass schulbezogene Interessen und Lernmotivation während der Schulzeit im Schnitt sinken.
Empirical studies reveal, however, that- on average- school-related interests and learning motivation decline during the schooling period.Die Erfahrungen mit der Mehrwertsteuer zeigen jedoch, dass grössere Steuerreformen in der Gemeinschaft höchst langwierig sind.
Experience with the VAT shows, however, that major fiscal reforms in the Community take a very long time to achieve.Die verfügbaren Daten zeigen jedoch starke Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern, was die Höhe der Ausgaben betrifft.
The available data show, however, strong differences in spending levels between countries.Unsere Modellsimulationen zeigen jedoch auch, wie stark ein ausgewachsener Handelskrieg die globale Wirtschaft insgesamt belasten würde.
Our model simulations also show, however, how heavily a full-scale trade war would impact on the global economy as a whole.Annoncen in„Musica“ zeigen jedoch, dass Landowska vermutlich aus finanziellen Gründen ab 1903 Privatunterricht in Klavier gab.
Advertisements in"Musica" show, however, that Landowska gave private instruction in piano beginning in 1903, probably for financial reasons.Die bisher vorliegenden Erkenntnisse zeigen jedoch, dass die Institute in der Praxis überwiegend Aktien oder aktienbasierte Instrumente nutzen.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.Das deutsche und das italienische Beispiel zeigen jedoch eine relativ starke Zurückhaltung der Studenten gegenüber einer Partizipation an den Hochschulorganen.
The German-Italian model however shows a relatively high degree of disinterest among students in participation in university bodies.Die verfügbaren Daten zeigen jedoch, dass bezuschusste Arbeitsverhältnisse kein Allheilmittel für die problematische Lage benachteiligter Gruppen sind.
Existing evidence shows, however, that subsidised employment cannot be seen as a panacea for the problematic situation of disadvantaged groups.
