Примеры использования Zelebration на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zelebration des weiblichen Körpers.
A celebration of the female nude.Kunst im Dienst der Zelebration.
Art at Es war eine Zelebration unserer gemeinsamen Arbeit.
It was a celebration of our work together.Das Kapellchen ist bis 1912 Ausweichmöglichkeit zur morgendlichen Zelebration.
The chapel remained an alternative venue for morning Mass until 1912.Katholische Zelebration über die Geburt des Christkindes.
Catholic celebration on Christmas day for the birth of Christ Child.Bei Rousseau zu probieren ist ein besonderes Ereignis, denn es gleicht ein wenig einer Zelebration.
To degustate at Rousseau's is a extraordinary matter, because it is a bit like a celebration.Katholische Zelebration über die Geburt des Christkindes an diese Weihnachtsmesse.
Nice Catholic celebration of the birth of Christ Child on Christmas day.Das beinhaltet die Anerkennung der verschiedenen hierarchischen Rollen, die in die Zelebration selbst einbezogen sind.
This entails an acknowledgment of the distinct hierarchical roles involved in the celebration.An Weihnachten sehr schöne Zelebration über die Geburt des Christkindes mit schöne Gesänge.
Beautiful Catholic Christmas mass on Christmas Eve to celebrate the Christ Child birth.Unter ihrer Führung müssen wir fortfahren, unseren Prozess der Evangelisierung, der Zelebration und der Pastoral zu erneuern.
Under its guidance, we should continue renewing out evangelizing celebrative and pastoral process.Es ist der Punkt von Dankbarkeit und Zelebration, wo man von selbst in eine festliche Form des Lebens übergeht.
This is when thankfulness and celebration naturally transform to a festive form of life.Finnland hat das Glück, reich an Beispielen des Reichtums der Natur zu sein,einzigartigen Ruhepunkten der Kontemplation und Zelebration.
Finland is fortunate to provide abundant examples of nature's gifts,singular resting points for contemplation and celebration.Außerdem sollte die Zelebration immer die noble Einfachheit und Schönheit besitzen, von denen das Zweite Vatikanische Konzil spricht.
The celebration must always be marked by the noble simplicity and noble beauty called for by Vatican II.Je mehr wir uns dieser Erfahrung nähern, umso mehr kommen Gebet,Andacht, Zelebration, Kunst und Eros zusammen und werden schließlich identisch.
Prayer, worship, celebration, art and Eros become increasingly identical the more we approach this experience.Die Zelebration zur Amtseinführung auf dem Petersplatz hat Bilder der Erneuerung in der Tradition der päpstlichen Liturgie gezeigt.
The celebration for the Inauguration of the Petrine Ministry in Saint Peter's Square offered some images which were innovative for the tradition of papal liturgies.Und wenn es sich bei den Gläubigen, die diese Art der Zelebration verlangen, um sehr wenige handelt, kann diese Perplexität durchaus verständlich sein.
And when believers who ask for this type of celebration are very few, the perplexity can be understood.Ein Paradies für kulturbefliessene Menschen.In der Stadt gibt es verschiedene Musikfestivals und die extravagante Zelebration an Fronleichnam.
A haven for culture vultures, thetown holds a number of music festivals and the extravagant Corpus Christi celebrations.Durch die charakteristische Zelebration des verschnörkelten Details, weckt die barocke Verzierung das Interesse an der tieferen Symbolik, die sich in dieser Opulenz ausdrückt.
Characterised by a celebration of ornate detail, Baroque decoration draws interest to deep symbolism couched in opulence.Wenn du durch die hölzernen Türen trittst, wirst du in eine andere Zeit an einen anderen Ort transportiert-in eine Ära von Liberation und Zelebration im Paris der 1940er Jahre, nach dem Krieg.
Walking through the wooden doors, you will be transported to another time and place-to an era of liberation and celebration in 1940s post-war Paris.Reportage von Joan Costa: Zelebration in der Heiligen Stadt Patan Jedes Jahr im August gibt es in Nepal zahlreiche religiöse Feste der Hindu-Gläubigen.
Select feature: Feature by Joan Costa: Celebration at the sacred city of Patan Many Hinduism parties are celebrated in August every year at Nepal.In Zeremonien und Ritualen wurde ihr oft eine spirituelle, übergeordnete Kraft zugeschrieben”,sagt die Künstlerin und sieht hier durchaus eine positive Seite in der Zelebration alternativer Wahrheiten.
In ceremonies and rituals, a spiritual, superior power was often attributed to them”,says the artist and sees quite a positive aspect in the celebration of alternative truths.Mit der Förderung und Zelebration von zeitgenössischer Schottischer Kreativität stellen wir sicher, dass die Marke an der vordersten Front der Stickwelt wahrgenommen wird.
With the promotion and celebration of contemporary Scottish creativity, we ensured the brand was positioned at the forefront of contemporary knitwear.Die Repräsentanten des anglistischen und protestantischen Klerus gratulierten der russischen Kommune,während die katholischen Priester den Zelebrationen nicht beiwohnten.
Ja die tägliche Zelebration wird eindringlich empfohlen, die, auch wenn eine Teilnahme von Gläubigen nicht möglich ist eine Handlung Christi und der Kirche ist, durch deren Vollzug die Priester ihre vornehmste Aufgabe erfüllen.
Indeed, daily celebration is recommended earnestly since, even if the faithful cannot be present, it is the act of Christ and the Church in which priests fulfill their principal function.Diese aus den oben erwähnten Ordines hergeleiteten Publikationen wurden für jede Zelebration nicht nur zum Nutzen aller bei den Feiern anwesenden Gläubigen vorbereitet, sondern auch für die Medien.
Visit to the Basilica of St Mary Major The booklets, based on the Ordines mentioned above, were prepared for each celebration, for the use not only of the faithful present at the rite but also of the communications media.Etwas direkter und ausgefeilter als der Vorgänger, bleibt SMALL BLACKs neues Album eine Weiterführung dieses gegensätzlichen Ethos- ein wahnsinniges Verschmieren der Grenzen zwischen Melancholie und Nostalgie,Spannung und Zelebration, unverfrorener Popmusik und Experimentierfreude.
Slightly more immediate and polished than its predecessor, SMALL BLACK's new album"New Chain" remains a continuation of this contrasting ethos- a delirious smudging of the lines between melancholy and nostalgia,tension and celebration, unabashed pop music and experimentation.Als Zeichen der Art und Weise, in der wir das Kunstwerk selbst konzipieren, also der sensationelle Eindruck temporären Charakters,maximale Zelebration für einen Augenblick, der dann vorüber geht, ist Estudio Cinco eine Architektur mit einer rationellen Komposition, die jeder Verwandlung durch den Künstler offen gegenüber steht.
A symbol of the way we define works of art today, meaning sensational impact of a temporary nature,the utmost in celebration lasting only an instant before giving way, Estudio Cinco is a building with a rational composition open to all kinds of transformations by the artist.Ich war eben im Sisi-Museum und staunte über die Geschichtsverarbeitung und über die vielen Dinge, die hier passiert sind, über den Andrang in diesem Museum,der überwältigend war, und die Zelebration irgendwelcher Suppenschüsseln, aus denen die Königsfamilie offenbar ass….
I was just in In einem Text für das Artforum-Magazinbeschreibt Andrew Norman Wilson"Ode to Seekers 2012" als eine Zelebration von Moskitos, Ölpumpen und Spritzen, die neben ihrer Symbolhaftigkeit als große Bedrohungen der Menschheit(übertragbare Krankheiten, Öl-Industrie und Drogenabhängigkeit) sich auch verantwortlich für seine ganz eigenen Traumata zeigen.
In a text for the Artforum magazine,Andrew Norman Wilson describes"Ode to Seekers 2012" as a celebration of mosquitos, oil pumps and syringes which, alongside their symbolic nature as great threats to mankind(disease transmission, oil industry and drug addiction), also appear responsible for their very own trauma.
