ZELEBRIERT WERDEN на Английском - Английский перевод

• are celebrated
• celebrated
• be celebrated
• celebrate

Примеры использования Zelebriert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Trotzdem, Vielfalt sollte zelebriert werden!
However, diversity should be celebrated.

Mit dem Europäischen Jahr des Kulturerbes sollen die Vielfalt und das Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen europäischen Raum zelebriert werden.
The European Year of Cultural Heritage aims to celebrate the diversity and feeling of belonging to a common European area.

Jede Feierlichkeit sollte ausgiebig zelebriert werden- da dürfen ausreichend Getränke nicht fehlen.
Every festive event shall be celebrated to the full- sufficient drinks included.

Und das musste natürlich auf der Bühne zelebriert werden.
And of course this had to be celebrated on stage as well!

Einzig die Disco-Stimmung hätte noch ein bisschen mehr zelebriert werden dürfen und auch der Sound hätte man durchaus lauter abmischen können.
Only the disco atmosphere could have been celebrated a bit more intense, also the sound could have been louder.

Vielerorts haben sich eigene Bräuche und Traditionen entwickelt, die an Weihnachten zelebriert werden.
In many countries, people celebrate Christmas with different customs and traditions.

Wie können andere Formen des Vergnügens zelebriert werden als jene, die das Alltagsleben, die gesellschaftlichen Konventionen und eine Normierung auf den politisch-korrekten Umgang zwischen den Geschlechtern bereithalten?
How to celebrate other forms of pleasure than those offered by everyday life, social conventions and the norms of politically correct gender relations?

Die Autoren bezeichnen das Buch als ein Fest, in dem ihre positiven Veränderungen zelebriert werden.
The authors describe the book as a party in which their positive changes are celebrated.

Diese Thematik wird unmittelbar an einem jener Orte, an dem diese Schizophrenien in markanter Weise zelebriert werden, im Stadtzentrum, inmitten einer Shoppingmeile gegenüber dem Hauptbahnhof Dresden, der Öffentlichkeit vorgestellt.
This topic is presented to the public directly in one of those places- where this schizophrenia is celebrated in a pre-eminent manner- within a shopping centre across from the main station in Dresden.

Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte- deren Traditionen bis heute zelebriert werden.
The tour explores the history of Zurich s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.

Die Eröffnungs- und Abschlussfeier sowie das Finale des Fußballturniers werden im Maracanã-Stadion zelebriert werden, ebenjenem Stadion, in welchem 2014 das WM-Finale zwischen Deutschland und Argentinien ausgetragen wurde..
The opening and closing ceremonies and the final of the football tournament will be celebrated in Maracana, that very stadium, where 2014 World Cup final between Germany and Argentina was discharged.

Stadtführungen Deutsch Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte- deren Traditionen bis heute zelebriert werden.
German The tour explores the history of Zurich́s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.

Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl anderer Feiertage, die ohne viel Vorwarnung zelebriert werden. In Kolumbien gibt es insgesamt nämlich 18 offizielle Feiertage und darüber hinaus noch einige, die nur in bestimmten Teilen des Landes gefeiert werden..
Another quirk is that there are a surprising number of holidays that seem to be celebrated without much warning: Colombia has 18 official public holidays, plus many more depending on which part of the country you happen to be visiting.

Diese Rituale brauchen keine bürokratische Genehmigungen und können zelebriert werden, wo Sie wollen.
Such rituals have no need for bureaucratic authorizations and can be celebrated wherever you prefer.

In Zeiten der fortschreitenden Digitalisierung präsentiert die Kristin Hjellegjerde Gallery Berlin eine Gruppenausstellung, in der traditionelle Handwerkskünste und deren Greifbarkeit zelebriert werden.
As our world becomes increasingly digitised, Kristin Hjellegjerde Gallery Berlin presents a group exhibition celebrating traditional craftsmanship and tangibility.

Ungerechtigkeit, Mangel an Nächstenliebe, Mangel an Brüderlichkeit sind Teil des afrikanischen Alltags und zeigen, dass die christlichen Werte, die in unseren Kirchen zelebriert werden, weit davon entfernt sind, in unseren Städten gelebt zu werden..
Injustice, lack of charity, lack of fraternity are part of African existence, and show that the Christian values celebrated in our churches are far from being lived in our cities.

Das Zusammenspiel zwischen Architektur und Interior Design ergeben eine gesamtheitliche Gestaltung, bei der Gast und die Erholung innerhalb der Natur zelebriert werden.
The interplay between architecture and interior design creates a holistic design in which guests and the recreation are celebrated within nature.

Social Bei der Nordic Park Experience kann der nordische Lebensstil in wunderschöner Naturkulisse miterlebt und zelebriert werden.
At the Nordic Park Experience, the nordic lifestyle can be experienced and celebrated in a beautiful natural setting.

Im Inneren wurde gründlich aufgeräumt und eine coole Loft-Atmosphäre deutet an, daß hier Wein nicht zelebriert werden soll.
On the inside, we tidied up a lot and show you in a relaxed loft atmosphere that wine should not be celebrated here.

Nach Maßgabe von CIC 953 sollen Messen für die angenommenen Mess-Stipendien innerhalb eines Jahres zelebriert werden.
According to canon 953 Masses for the accepted Mass offerings are to be celebrated within a period of one year.

Ich glaube dass es keinen Ort auf der Welt gibt, wo sowohl Sonnenaufgang und zugleich Sonnenuntergang so verehrt und zelebriert werden.
I believe there isn't any place on earth where sunrise and sunset are more worshiped and celebrated like on this place.

Sie möchten weg von Projekten, die irgendwie auslaufen und hin zu einem würdigen Abschluss, der auch zelebriert werden darf/soll?
You want to move away from projects which somehow go on to long and move to a worthy conclusion, which can/should also be celebrated?

Taufe, Konfirmation oder Kommunion sind ähnlich wie Hochzeiten einmalige Feste, die mit Freunden und der Familie zelebriert werden.
Baptisms, confirmations or first communions are, like weddings, one-off events that are celebrated with friends and family.

Etwas intimer ist das Gourmet-Restaurant Kilian Stuba, noch familiärer das Carnozet, in der in kleiner Runde regionale Spezialitäten zelebriert werden.
A little more intimate is the Gourmet-Restaurant Kilian Stuba, even more informal the Carnozet, in which regional specialities are celebrated in small groups.

Der Symbolgehalt der Bilder, die literarischen und theatralischen Konnotationen sowie die rituelle Emphase, mit der die Kunststücke zelebriert werden, sollen verwirren.
The symbolism of the images, the literary and theatrical connotations and the ritual emphasis, with which the feats are celebrated, should all cause confusion.

Edible Alchemy ist eine Edutainment Plattform, auf der Bakterien, Hefe und Schimmel sowohl für ihren wunderbaren Geschmack, als auch für ihre zahlreichen positiven Auswirkungen auf die Gesundheit zelebriert werden.
Edible Alchemy is an edutainment platform on which bacteria, yeast, and mold are celebrated as much for their amazing taste as their numerous health benefits!

Vergessen Sie nicht, dass die heiligen Liturgien, die wir auf Solowki feiern, vielleicht die einzigen sind, die von katholischen Priestern auf russischem Boden für Russland nach russischem Ritus zelebriert werden.
Do not forget that the Divine Liturgies that we celebrate in Solovki are perhaps the only ones that Catholic priests of the Russian rite still celebrate on Russian soil for Russia.

Mit dieser spannenden Führung durch die Zürcher Innenstadt wird der Kreis bis in die heutige Zeit geschlossen und lässt deutlich werden, warum diese mittelalterlichen Traditionen und Festlichkeiten bis heute in Zürich zelebriert werden.
This exciting tour through downtown Zurich ties it all back to the present day, explaining why Zurich still celebrates these medieval traditions and festivities.

Beeindruckendes Naturerlebnis, Genuss- und Trendsport, gesunde Bewegungsform und Ausdauertraining- Langlaufen ist en vogue und will auch im Ahrntal auf allerschönste Weise zelebriert werden.
An impressive adventure in the natural surroundings, a fun and trendy sport, a healthy form of exercise and endurance training- cross-country skiing is en vogue and can also be celebrated in the nicest way possible in the Ahrntal Valley.

Ebenso boshafte wie vergnügliche Mischung aus Gesellschaftsstudie, Psychodrama und Horrorsaga, bei der die schweren, dunklen Interieurs zugleich Seelenzustände spiegeln und übernatürliche Geheimnisse aus verschiedenen Perspektiven zelebriert werden.
A wickedly ironic portrait of a society in a blend of psychodrama and horror; a film in which dark interiors reflect the mental states of the protagonists, and supernatural secrets are celebrated from different points of view.