ZELEBRIERT WIRD на Английском - Английский перевод

• celebrated
• celebrate
• celebrates
• celebrating

Примеры использования Zelebriert wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass Bauen und Entwerfen als etwas Schönes zelebriert wird.
To celebrate building and designing as something beautiful.

Zelebriert wird dieses jedes Jahr im Juni, wenn das Zentrum sich während des Parrandeando-Festes in eine große Salsa-Bühne verwandelt.
When this is celebrated every year in June, the Parrandeando festival turns the center into a large salsa stage.

Nach Hoppegarten zu fahren, ist ein Event, der zelebriert wird.
Driving to Hoppegarten is an event that is celebrated.

Während hier tagsüber gepflegte Kaffeekultur zelebriert wird, mutiert die stylische Bar im Winter zu einem Hotspot in der Après Ski Szene.
During the day, sophisticated coffee culture is celebrated, while in winter the stylish bar mutates into an après-ski scene hotspot.

Ein großes Fest ist Fronleichnam, der jedes Jahr mit einem bunten Fest zelebriert wird.
Corpus Christi is a big colorful festival celebrated every year.

Zürich und die Zünfte- eine Verbindung, welche die Limmatstadt bereits seit dem 14. Jahrhundert prägt und die bis heute jährlich beim Frühlingsfest«Sechseläuten» zelebriert wird.
Zurich and its guilds- a union that has characterized the city since the 14th century and continues to be celebrated each year at the Sechseläuten spring festival.

Das fordert nicht nur die Piloten heraus, sondern sorgt auch dafür, dass die Maschinen in Stand gehalten werden, die Geschichte der Luftfahrt zelebriert wird und das Publikum einen absoluten Nervenkitzel erlebt.
Not only to challenge the pilots, but also to maintain the vintage aircraft, celebrate the history of aviation, and thrill crowds of onlookers.

Eine glänzende Tradition, die heute von der Familie Lohri in der zweiten Generation weitergeführt und zelebriert wird.
Today, the Lohri family practices and celebrates this tradition in the second generation.

Sie und Ihre Anliegen werden in eine Hl. Messe eingeschlossen, die in diesem Zeitraum zelebriert wird.
You and your intentions will be included in a Mass celebrated during that period.

So zum Beispiel das Maibaumaufstellen, das in den vielen bayerischen Regionen sehr unterschiedlich zelebriert wird.
For example, the maypole, which is celebrated very differently in the many Bavarian regions.

Neujahrsbräuche auf der ganzen Welt Lernen Sie kennen, wie in anderen Kulturen das neue Jahr zelebriert wird.
Year-end Customs Across the World Taking a closer look at how different cultures celebrate the end of the year.

In diesem Plan der Handlungen ist dann angegeben, wann und wo welche Weihehandlung in welcher Sprache zelebriert wird.
This schedule of services indicates when and where, which consecration is celebrated in which language.

Sie schließt mit der Vesper in der Verkündigungskirche ab, wo am Morgen des 25. die Heilige Messe zelebriert wird.
It ends with the Vespers at the Basilica of the Annunciation, where the Holy Mass is celebrated on the morning of March 25th.

Benedikt XVI. sendet eine Botschaft zur Begräbnisfeier, die am 29. November von seinem Sekretär, Msgr. Georg Gänswein zelebriert wird.
Benedict XVI sends a message for the funeral rites celebrated on November 29 by his secretary, Msgr. Georg Gänswein.

Ergänzend zu den exklusiven Anti-Aging Produkten entwickelte NIANCE die NIANCE Luxus Treatments, mit denen das Geheimnis von NIANCE zelebriert wird.
In addition to the premium anti-aging products, NIANCE developed the NIANCE luxury treatments, celebrating the secret of NIANCE.

Das Hauptrestaurant Catamaram bietet ein neues Ambiente, indem asiatische Kunst aus verschiedenen Materialien wie Stein, Holz, Glas usw. zelebriert wird.
The main restaurant Catamaram brings a new ambience by celebrating Asian art in different materials like stone, wood, glass etc.

Diwali fest ist die große indische Gelegenheit die ganzem in ganz Indien als auch im Ausland mit viel Elan und Show zelebriert wird.
Diwali festival is the major Indian occasion which is celebrated whole heartedly all over India as well as in abroad with great zest and show.

Schneeweiße Weihnachten sind schon toll, aber wolltest Du nicht auch schon immer wissen, wie das schönste Fest des Jahres in warmen Gefilden zelebriert wird?
Snow-white Christmases are great, but haven't you always wanted to know how the most beautiful event of the year is celebrated in warm regions?

Die Familie Colonna ließ ihn restaurieren und beauftragte den Maler Federico Zuccai, mit der Dekoration der Fresken, in denen die einflussreiche Familie zelebriert wird.
The Colonna family restored it and commissioned the painter Federico Zuccari to decorate it: he celebrated the powerful family in his frescoes.

Das inmitten von Rebbergen und Fruchtbäumen gelegene Martigny ist bekannt für seine Gastronomie, die in vielen hervorragenden Gasthäusern und Restaurants zelebriert wird.
Martigny, surrounded by vineyards and orchards, is famous for its gastronomy which is celebrated at many outstanding restaurants and guesthouses.

Der Plaza de la Trinidad ist gleichsam der Protagonist, der wichtigste Treffpunkt für Einheimische wie Besucher, an dem das soziale und kulturelle Leben zelebriert wird.
The square of the Trinity is the star each day, being the meeting point for locals and visitors alike, where the social and cultural life is celebrated.

Schon die Auswahl in der Antipasti-Vitrine schürt die Vorfreude auf mehr: Abends gibt man sich ganz dem typischen"Aperitivo" hin, der traditionell mit Wein, Peroni vom Fass und Campari Soda zelebriert wird.
Come evening, allow yourself time for the typical"aperitivo" experience, traditionally celebrated with the help of wine, draft Peroni and Campari Soda.

Verbunden mit puren Verwöhnmomenten wie aus einem Märchen aus 1001 Nacht ist das marokkanische Hamam ein besonderes Baderitual, das auch in Essaouira in seiner ursprünglichsten Form zelebriert wird.
Combined with pure moments of pampering straight out of 1001 Nights, the Moroccan hammam is an exquisite bathing ritual that is celebrated in its most original form.

Kommen Sie am besten im September, wenn beim Galway International Oyster and Seafood Festival die Vielfalt des Meeres mit Musik, Kochvorführungen und unwiderstehlichen Verkostungsevents zelebriert wird.
Visit in September when the Galway International Oyster and Seafood Festival celebrates the bounty of the sea with music, cooking demonstrations and lip-smacking tasting events.

Dort werden sie gelagert, ehe die nicht alltägliche Auslieferung über den Seeweg, meist unter der Beobachtung vieler Schaulustiger, vollzogen und zelebriert wird.
They are stored there until they are picked up for delivery by maritime shipping. This is not an everyday event and it usually draws many curious onlookers who come and celebrate the completion of the process.

Nicht weniger interessant, die gemeinsam mit dem isländischen Frauenchor Graduale Nobili erarbeiteten Stücke, in denen die zurückhaltende, fast schon meditative, jedoch auch sehr vielschichtige Klangarbeit zelebriert wird.
No less interesting are the pieces developed with the Icelandic female choir Graduale Nobili, which celebrate restrained, almost meditative, but also very complex sound scapes.

Einen Tag später findet in der Kathedrale von Chartres ein Pontifikalamt statt, das von Bischof Michel Pansard, dem Apostolischen Nuntius in Frankreich Fortunato Bardelli und dem Paderborner Erzbischof Hans-Josef Becker zelebriert wird.
One day later, a Pontifical Mass took place in the Cathedral of Chartres, celebrated by Bishop Michel Pansard, the Apostolic Nuntio in France Fortunato Bardelli and the Archbishop of Paderborn, Hans-Josef Becker.

Mit faszinierenden Aktivitäten und praktischen, freundlichen Aufmerksamkeiten für die Bedürfnisse jüngerer Gäste und ihrer Familien ist jedes St. Regis Hotel und Resort ein ganz besonderes Reiseziel, an dem die hohe Kunst des Spielens zelebriert wird.
With captivating activities and thoughtful, welcoming attention tailored for younger guests and their families, each St. Regis hotel and resort is a destination of distinction that celebrates the art of play.

Da sich die Künstlerinnen auch nach dem Ende des Projekts weiter austauschen werden, lässt sich„Hallo aber" wie der Schnappschuss eines Gespräches betrachten, in dem die Reichhaltigkeit und Vielschichtigkeit des Bildes zelebriert wird.
As the artists will not stop their exchange with the end of the project,"Hallo aber" can be regarded as the snapshot of an on-going conversation that celebrates the comprehensive and multiple nature of the picture per se.

Dabei ist der frühere ökonomische Zwang vielfach der Stilisierung der cucina povera gewichen, die durch den Einsatz regionaler Produkte höchster Qualität nicht billig ist, aber von den modernen asketischen Genießern als Lob der Einfachheit zelebriert wird.
Within this, the earlier economic pressure gave way to the stylisation of the cucina povera, which is not cheap due to the use of high-quality regional products, but which modern ascetic epicures celebrate as the height of simplicity.