ZENTRALE GESTALT на Английском - Английский перевод

• central figure

Примеры использования Zentrale gestalt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hitler war die zentrale Gestalt des Nationalsozialismus.
Adolf Hitler was the central figure of National Socialism.

Die dritte Form heißt Jigten Wangchug(tib.'Jig-rten dbang-phyug), und dort ist eine Form von Avalokiteshvara die zentrale Gestalt.
And then there's a third form, called Jigten Wangchug('Jig-rten dbang-phyug), and that has a form of Avalokiteshvara as the central figure.

Später sagte Paulus, die zentrale Gestalt oder die Realität des«Geheimnisses….
Paul later said that the central feature or reality of"the mystery….

Zentrale Gestalten der letzten 30 Jahre schreiben das Vorwort der Fotobildbände von Biskup, darunter Gerhard Schröder und Kai Diekmann.
Central figures of the last 30 years write the foreword to Biskup's illustrated photo books, including Gerhard Schröder and Kai Diekmann.

Forschungsbedarf Profil Bettina von Arnim war eine zentrale Gestalt der deutschen Romantik, die ihre Epoche nachhaltig prägte und ein vielfältiges Schaffen hinterließ.
Profile Bettina von Arnim was a central figure in German Romanticism who had a lasting influence on her epoch and left behind a highly versatile oeuvre.

Weil er aber ständiger Reisebegleiter des Apostels wurde und alle neuen Amtsträger prophetisch rief, sah man in ihm eine zentrale Gestalt unter den katholisch-apostolischen Amtsträgern.
But he accompanied the Apostle on his journeys and prophetically called all new ministers, and so he was considered of central importance among the Catholic Apostolic ministers in North Germany.

Die zentrale Gestalt ist Triton, um welchen Delfine und andere Meereswesen tanzen.
The central character is Triton around whom dolphins and other sea creatures are dancing.

Zum Teil überrascht es, weil Auguste Comte in den meisten philosophischen Handbüchern und Standardwerken zwar tatsaechlich als die zentrale Gestalt des Positivismus akzeptiert wird, sein Werk jedoch kaum mit dem Anspruch auf eine generelle Vertretung der substantiellen Aussagen und Einstellungen dieser Richtung stehen dürfte.
It surprises partly, because Auguste Comte is accepted in the most philosophical handbooks and standard works as the central figure of the positivism, his work standing however hardly with the pretention to a general representation of the substantial statements and attitudes of this direction.

Tatsache Die zentrale Gestalt in der arabischen nationalistischen Bewegung zur Zeit des Ersten Weltkriegs war Hussein ibn'Ali, den das TÃ1⁄4rkische Komitee fÃ1⁄4r Einheit und Fortschritt im Jahr 1908 zum Großscherifen ernannt hatte.
The central figure in the Arab nationalist movement at the time of World War I was Hussein ibn'Ali, who was appointed by the Turkish Committee of Union and Progress to the position of Sherif of Mecca in 1908.

Zum Teil überrascht es, weil Auguste Comte in den meisten philosophischen Handbüchern und Standardwerken zwar tatsaechlich als die zentrale Gestalt des Positivismus akzeptiert wird, sein Werk jedoch kaum mit dem Anspruch auf eine generelle Vertretung der substantiellen Aussagen und Einstellungen dieser Richtung stehen dürfte.
It surprises on the one hand, because Auguste Comte is accepted in the most philosophical handbooks and standard works effectively as the central figure, the founder of positivism. His work could hardly pretend however to become a general representation of the substantial statements and basic attitudes of this orientation.

Mieczysław Berman, eine zentrale Gestalt innerhalb der Entwicklung der politischen Fotomontage in Polen, war in der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg in linken Kreisen aktiv und 1934 Mitbegründer der kommunistischen Künstlergruppe Czapka Frygijska Phrygische Mütze.
A central figure in the development of political photomontage in Poland, Mieczysław Berman was active in leftist circles during the period between World War I and World War II, co-founding the Communist artist group Czapka Frygijska(Phrygian Cap) in 1934.

Vorgestellt wird der vielfältige Kosmos der außerordentlichen Künstlerin, die als Wegbereiterin der frühen Konzept-, Film- und Performancekunst, aber auch als zentrale Gestalt der Musik, der Friedensbewegung und des Feminismus gilt und bis heute eine bedeutende Position im aktuellen Kunstgeschehen einnimmt.
The catalog features a comprehensive survey of the multifaceted universe of this extraordinary artist, who is regarded as a pioneer of early conceptual, film and performance art as well as a key figure in the world of music, the peace movement and feminism, who continues to play an influential role in current developments in art.

Weiner ist seit ihren Anfängen eine zentrale Gestalt der Konzeptkunst und arbeitet in verschiedenen Medien, darunter Video, Bücher, Performance und Installation. Sprache.
A central figure in Conceptual art from its beginnings, Weiner works in a wide variety of media including video, books, performance, and installation.

Devas und Devatas, Apsaras und Gandharvas, Vidyadharas und Kinnaras, Gnome, Makaras, Vyalas, Elefanten und Stiere, ob in der Haupthalle oder den Seitenkammern, auf Veranden und Vorbauten, Balkonen oder Galerien, stehend oder fliegend, die gesamte Welt dieser kunstvoll erschaffenen Anhängerschar richtet ihre Aufmerksamkeit auf die zentrale Gestalt der Gottheit im Hauptschrein- sei es Buddha, Shiva oder Tirthankara.
Devas and devatas, apsaras and gandharvas, vidyadharas and kinnaras, dwarfs, makaras, vyalas, elephants and bulls, whether they are in the main hall or in the side chambers, in porches, in balconies, in galleries, whether they are standing or flying, the entire world of these artistically drawn devotees are found switching their attention to the central figure of divinity in the main shrine-either Buddha, Shiva or Tirthankara.

Martin Luther(1483-1546) ist eine zentrale Gestalt der deutschen und europäischen Geschichte, ein Theologe, von dem welthistorische Wirkungen ausgegangen sind.
Martin Luther(1483-1546) is one of the central figures in German and European history; a theologian, whose work changed the course of world history.

Die zentrale Gestalt der Lichtaufführung ist die Sonne. Die Geschichte erzählt von der Zeit von der Geburt des Staates Lettland bis heute, und endet in einem herrlichen Feuerwerk der Hundertjahrfeier mit Beweis der Zukunft Lettlands, Glauben dem Volk Lettlands und jedem einzelnen Einwohner.
The central character of the light performance is the Sun, telling the story of Latvia from independence until today and will conclude with a magnificent centenary fireworks show dedicated to the future of Latvia and faith in the Latvian people and each of its residents.

Auch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gab es BerufskÃ1⁄4nstlerinnen: Berthe Morisot, eine zentrale Gestalt der impressionistischen Bewegung, Mary Cassatt, die als von Degas respektierte Kollegin eine sehr eigenständige Rolle spielte, Eva Gonzalà ̈s, eine begabte Manet-SchÃ1⁄4lerin, und Marie Bracquemond, deren schmales Œuvre höchste Qualität beweist.
There were quite a number of professional female artists in the second half of the nineteenth century: The works by Berthe Morisot, a central figure in the Impressionist movement; Mary Cassatt, a very independent artist and a respected colleague of Degas's; Eva GonzalÃ̈s, one of Manet's most talented pupils; and Marie Bracquemond, whose small oeuvre is of the highest quality-reflect their various lives and experiences as women.

Weiner ist seit ihren Anfängen eine zentrale Gestalt der Konzeptkunst und arbeitet in verschiedenen Medien, darunter Video, Bücher, Performance und Installation. Englisch24 S., 15 Abb.
A central figure in Conceptual art from its beginnings, Weiner works in a wide variety of media including video, books, performance, and installation. English24 pp., 15 ill.

Mit seinem versöhnlichen Wesen und seiner Abneigung gegen Streit wurde er zu einer zentralen Gestalt der numismatischen Welt.
His conciliatory nature and resentment to hatred made him a central figure in the world of numismatics.

Er gilt als der führende in den Niederlanden ansässige Komponist und ist eine der zentralen Gestalten der internationalen Szene neuer Musik.
He is now widely regarded as the leading composer working in the Netherlands today and is a central figure in the international new music scene.

Musik, Tanz und erotische Spiele all der aus dem Stein gemeißelten und gemalten Geschöpfe drehen sich um die zentralen Gestalten der Gottheit.
Music, dancing and erotic play of all the carved and painted creatures turn to the central figures of divinity.

Der Dramaturgie des Zufalls folgen Jan Peters ist eine der zentralen Gestalten der deutschen Super-8-Filmszene- und das, obwohl er, anders als viele andere Schmalfilmenthusiasten in Sachen Filmmaterial absolut kein….
Pursuing the Accidental Storyline Jan Peters is a central figure on the German Super 8 film scene- even though, unlike many other cine-film enthusiasts, he is no purist when….

Jan Peters ist eine der zentralen Gestalten der deutschen Super-8-Filmszene- und das, obwohl er, anders als viele andere Schmalfilmenthusiasten in Sachen Filmmaterial absolut kein Purist ist.
Jan Peters is a central figure on the German Super 8 film scene- even though, unlike many other cine-film enthusiasts, he is no purist when it comes to his film stock.

Innerhalb des kleinen Tropfens, innerhalb der Hauptfigur im Mandala der zentralen Gestalt befindet sich am unteren Ende von deren zentralen Kanal wiederum ein noch winzigerer Tropfen und auch darin das gesamte Mandala.
Inside that little drop, inside the main figure in the mandala of the central figure of the mandala inside the drop, at the lower end of its central channel there's even a tinier drop, and inside that there's the complete mandala.