ZERTRÜMMERT WERDEN на Английском - Английский перевод

• are smashed
• be shattered
• are blown away

Примеры использования Zertrümmert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wenn die Berge zertrümmert werden.
And the mountains scattered.

Ihm wurde von den Amerikanern gesagt, wenn er auf seine Forderung beharre, würde sein Reich zertrümmert werden.
He was told by the Americans that if he persisted in his demands his Kingdom would be broken up.

Und wenn die Berge zertrümmert werden.
And when the mountains are blown away;

Wände können zertrümmert werden, um neue Schussgelegenheiten zu erhalten, Decken können gesprengt werden, um neue Einstiegswege zu erschaffen.
Walls can be shattered, opening new lines of fire, and ceiling and floors can be breached, creating new access points.

Und wenn die Berge zertrümmert werden.
When the mountains shall be scattered.

Es gibt eine Grabausrüstung und ein Flügelbein, das viel stabiler ist als die anderen Formen der Grabvorrichtung, wenn Steine und tiefe Grabungen zertrümmert werden.
There is digging equipment and wing type leg which is much stable than the other forms of digging device when smashing rocks and Deep excavation.

Die Erde hätte zertrümmert werden müssen, wurde sie aber nicht.
Earth should have been smashed, but it wasn't.

Und die Berge mit Zertrümmerung zertrümmert werden.
And the mountains are crumbled, crumbled.

Er wußte wohl, daß der Militarismus nur zusammen mit dem Kapitalismus durch die proletarische Revolution zertrümmert werden kann, aber er verstand, wie wichtig es für diese Revolution ist, den in Soldatenkleider eingezwängten jungen Proletariern klar zu machen, daß ihre Befreiung vom Militarismus nur ein Teil des allgemeinen proletarischen Befreiungskampfes sein könne.
He knew very well that militarism could only be smashed together with capitalism by the proletarian revolution, but he understood how important it is for the revolution to make it clear to the young proletarians forced into a uniform that their liberation from militarism could only be part of the general political struggle for freedom.

Und die Berge mit Zertrümmerung zertrümmert werden.
And the mountains are totally shattered and crumble to pieces.

Grössere Nierensteine können durch Stosswellen zertrümmert werden und anschließend auf natürliche Weise ausgeschieden werden..
Larger kidney stones can be broken down with shock waves and then passed in the natural way.

Grosse Gallengangsteine können zusätzlich mechanisch zertrümmert werden.
Large gallstones can also be crushed mechanically.

Es gibt wenig Gebrauch, von der ganzen wichtigen Information zu demselben Server zu sichern, als es zertrümmert werden könnte.
There is little use of backing up of all important information to the same server when it might get crashed.

In jedem Fall wird man auf der neu erschienen Live-Konzert DVD der Berliner Show-Rocker bestens unterhalten- das sind nicht nur Songs, das ist pures Entertainment mit Background-Sängerinnen im Dirndl, die in luftgefüllten Kugeln von der Bühne ins Publikum gestoßen werden und über deren Köpfe rollen, Orgeln, die mit Hämmern zertrümmert werden, einfach die blanke Lust, die Sau rauszulassen. Und das ist nur die halbe Sache.
In any case, you will be fabulous amused by the newly released live concert DVD of the Berlin show rockers- these are not just songs, this is pure entertainment with background singers in a dirndl, which are encountered in air-filled balls from the stage into the audience and rolling over their heads, organs that are smashed with hammers, just the bare desire to go wild And that is only half the thing.

Die Hälfte ihre Rippen zertrümmert wurden.
Half of her ribs were shattered.

Die Klapperkiste ist ganz schön zertrümmert worden.
Now that is one catawampusly chawed-up rig.

Was darauf deuten würde, dass Klarissa Motts Gesicht zertrümmert wurde.
Which would suggest that Klarissa Mott's face was shattered.

Zu dieser Zeit wurde das erste Gerät erfunden, mit dessen Hilfe die Steine in den Nieren und Gallengängen entfernt zertrümmert wurden.
At this time, the first device was invented, with the help of which the stones in the kidneys and bile ducts were crushed remotely.

Doch ihre Boote und ihre direkt am Strand errichteten Pfahlbauten waren von der zerstörerischen Wucht der Wassermassen zertrümmert worden.
However their boats and their pile dwellings were shattered by the destructive power of the waves.

Als ich sah, wie die Kamera meines Dad zertrümmert wurde, fiel mir etwas ein.
Watching my dad's camera get destroyed... It reminded me of something.

Die Bohrerspitze der Steinbohrer ist in der Regel meißelförmig gestaltet, sodass das Gestein durch die Schläge der Maschine zertrümmert wird. Ausnahme:"Karat"-Bohrer.
The drill point of a masonry drill bit is shaped like a chisel to crush the stone with the hammer blows from the machine. Exception:?Karat? drill bits.

Jahre Berufserfahrung sind unnötig, um zu sehen, dass ein Schädel... mit Gewalt auf die Größe einer Grapefruit zertrümmert wurde.
You don't have to be in practice 20 years to recognize a skull... violently crushed to the size of a grapefruit.

Panzer und Munition, von denen ihr hofftet, sie könnten gegen die schweren deutschen Land-Monster Stand halten, die schon bald eure Häuser zertrümmern werden.
Tanks and munitions that you prayed would hold against the magnificent 50-ton German land monsters which will soon be crashing through your very houses.

Die genaue Stelle, an der er gestorben ist… dass sein Schädel mit einem Stein zertrümmert wurde.
The very spot where he died? The... the fact that his skull had been crushed with a rock?

Darin ist festgehalten, daß der ehemalige Kommandant auf eine Schlachtbank geworfen und ihm stundenlang das Gesicht zertrümmert wurde.
It is described there how the former commandant was thrown on a butcher bench and how for hours his face was smashed.

Der Krieg wurde zum Katalysator der modernen Literatur und Dichtung, in der Kulturideale zertrümmert wurden und Schriftsteller in experimentellen Sprachfügungen ihre Fronterfahrungen zum Ausdruck brachten.
The war became a catalyst for modern literature and poetry, with cultural ideals being smashed and writers expressing their experiences at the front in experimental forms of language.

Während Rom Feudalzeit Legende sprach von einem Mann schonungslos Gemetzel inkarniert er die Regeln des Kolosseums und Kampf ungeschlagen zertrümmern würde, würde er schwingen die Macht der Götter, hinter ihm die größte Einheit der Macht, Jupiter.
During Rome's Feudal ages legend spoke of a man relentless, carnage incarnated, He would shatter the rules of the colosseum and battle undefeated, He would wield the power of the gods, behind him the greatest entity of power, Jupiter.

Wenn in einer Situation es so geschieht, dass die Daten verloren werden oder das System dann zertrümmert wird, ist der Benutzer der Tatsache bewusst, dass die Daten bereits auf einem anderen Speichergerät davon gespeichert werden, wo die Unterstützung wieder ausgeführt werden kann.
If in a situation, it so happens that the data is lost or the system is crashed then the user is aware of the fact that the data is already stored on some other storage device from where the backup can again be carried out.

Ein Krach, mit dem sich nichts vergleichen läßt, und der so stark war, daß in allen Straßen Johannisthals und sogar in den benachbarten Orten, wie in Rudow und Treptow, alle nach dem Felde zu gelegenen Fensterscheiben auf Entfernungen bis zu zwei Kilometern zertrümmert wurden, dann barst das Luftschiff.
A crash, which cannot be compared to anything, and which was so strong that in every street of Johannisthal and even in the neighboring towns, as in Rudow and Treptow, all to the field located windows at distances of up to two kilometers were destroyed, then the airship burst.

Nicht, darum handelt es sich, daß Brandler"die Massen schulen" will, es handelt sich darum, daß die Bourgeoisie plus rechte Sozialdemokraten bestimmt diese Demonstration zur Schulung in eine Generalschlacht verwandeln werden(sie haben einstweilen alle Chancen dafür) und die Kommunisten zertrümmern werden.
It is not so much that Brandler wants to'educate the masses' but that the bourgeoisie plus the right Social-Democrats have decided to turn this demonstration for educating the masses into a general battle(at present they have every chance of succeeding) and to destroy the Communists.