ZIMBELN на Английском - Английский перевод

• cymbals
• brass

Примеры использования Zimbeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Zimbeln.
Praise Him with sounding cymbals, praise Him with loud clashing cymbals.

Und das nicht nur, weil wir zur gleichen Musik tanzen und zimbeln.
And it happens not only because we dance to the same music and play zills simultaneously.

Zimbeln sind kleine Metallscheiben aus Messing, die paarweise über die Finger gestreift werden.
Zimbeln are small metal disks from brass, which are touched in pairs over the fingers.

Und immer nur dem lieblichen Klang der Zimbeln folgen… Tek-ke-Dum, Tek-ke-Dum….
We just have to get directed by the summon of the sweet sound of the cymbals: Tek-ke-Dum, Tek-ke-Dum….

David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln, und mit Posaunen.
And David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.

Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan;
Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet.

Da ist der Fall, das eines Königs Elefant, in den Kampf gezogen, Hiebe von Speeren, Schwertern, Pfeilen und Äxten erträgt. Er erträgt das umgebende Getöse von Trommeln, Zimbeln, Konchen und Tamtams.
There is the case where a king's elephant, having gone into battle, endures blows from spears, swords, arrows,& axes; he endures the resounding din of drums, cymbals, conchs,& tom-toms.

Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan;
He set the Levites in the LORD's house with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, of Gad the king's seer, and Nathan the prophet;

Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn mit allerlei[Instrumenten aus] Zypressenholz, mit Zithern und mit Harfen, mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.
David and all the house of Israel played before Yahweh with all manner of[instruments made of] fir wood, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

In den Specials lernst du mit verschiedenen Accessoires zu tanzen wie Rock, Säbel, Zimbeln, in speziellen Formationen wie Duet, Trio, Quartet.
In the Specials you will learn to dance with various accessories like skirts, swords, zills.

Spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HErrn her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.
And David and all the house of Israel played before Jehovah on all manner of instruments made of cypress wood, with harps, and with lutes, and with tambours, and with sistra, and with cymbals.

Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan;
And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, and psalteries, and harps according to the regulation of David the king, and of Gad the seer, and of Nathan the prophet.

Dieses Mal haben wir weniger Heiliges Feuer und auch weniger Trommeln, doch kommen ein Kayumari hinzu, ein Weißes Reh, Pacha Mama und Pacha Tayta, sowie Tibetische Zimbeln, Kristall-Lotus-Blüten und Weiße Drachen.
This time, we have less Sacred Fires and drums, but have added a Kayumari and a White Deer, Pacha Mama and Pacha Tayta, as well as Tibetan tingshaw cymbals, crystal Lotuses and White Dragons.

Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan;
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet;

Spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HErrn her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.
David and all the house of Israel played before the Lord with all manner of instruments made of fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

Und er stellete die Leviten im Hause des HErrn mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Schauer des Königs, und der Prophet Nathan;
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet.

Die Zimbeln sind auch derzeit von einem über große Erfahrungen verfügenden Meister. Handwerker auf dem höhsten Niveau gefertigt, wobei die alten Traditionen und Erfahrungen, die Materialien und die Zubehöre bester Qualität angewandt werden.
The cimbaloms are made even now at the highest level by a master craftsman having great experience in cimbalom making with application of the old traditions, experiences, materials and accessories of the highest quality.

Und er stellte die Leviten auf im Haus des HERRN, mit Zimbeln, mit Harfen und mit Zithern, nach dem Befehl Davids und Gads, des Sehers des Königs, und des Propheten Nathan;
And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with lutes, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet;

Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was.

Veröffentlicht in Täglich Stichwort lobet ihn mit Harfen und Leiern, lobet ihn mit Zimbeln, lobet ihn mit lebendigen Gerichte, Lobt ihn mit Trommeln und Tänze, lobet ihn mit Hörnern und Flöten, loben ihn für seine Größe übertreffen.
Posted in Daily Tagged praise him with harps and lyres, praise him with cymbals, praise him with vibrant dishes, Praise him with drums and dances, praise him with horns and flutes, praise him for his surpassing greatness.

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to hold the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing,[with] cymbals, lutes and harps.

Diese waren alle unter ihren Vätern Asaph, Jedithun und Heman, zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem König.
All these, under the direction of their father, made music in the house of the Lord, with brass and corded instruments, for the worship of the house of God; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the orders of the king.

Die Jugendlichen spielen Psalter, tragbare Orgel, Bratsche, Dreiecks-Psalter, Laute, Zimbeln, Flöte und Tamburin und loben Gott, den Todesüberwinder, mit ihren Liedern, der in den Himmel auffährt, nachdem es ihm gelungen ist, in die Hölle hinabzusteigen und sich gegen das von dem Teufel verkörperte Böse durchzusetzen.
The young men play a psaltery, portable organ, viola, triangular psaltery, lute, cymbals, flute and tabor, and sing canticles to the God who conquers death and ascends to heaven after descending into hell and overcoming the evil embodied by the devil.

Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman beim Gesang im Haus des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten, zum Dienst im Haus Gottes nach der Anweisung des Königs.
All these were under the direction of their fathers Asaph, Jeduthun, and Heman, for song in the house of Jehovah, with cymbals, lutes and harps, for the service of the house of God, under the direction of the king.

Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs fuehrten, der auf einem Huegel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging, spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

Diese alle sangen unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Hause Gottes nach Anweisung des Königs.
All these under their father's hand were distributed to sing in the temple of the Lord, with cymbals, and psalteries and harps, for the service of the house of the Lord near the king: to wit, Asaph, and Idithun, and Heman.

In dem vielfarbig schillernden Orchesterstück nach einem der berühmtesten Gedichte Stéphane Mallarmés prägt eine arabeskenhafte Flötenmelodie das musikalische Geschehen, wobei Einwürfe von Hörnern und antiken Zimbeln die irisierenden Klänge um immer neue Facetten bereichern.
In this multi-coloured, iridescent orchestral piece based on one of Stéphane Mallarmé's most famous poems, an arabesque-like melody from the flute shapes the musical scene, with sounds of horns and antique cymbals enriching the iridescent sounds with ever new facets.

Und da die Bauleute den Grund legten am Tempel des HERRN, standen die Priester in ihren Kleidern mit Drommeten und die Leviten, die Kinder Asaph, mit Zimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht Davids, des Koenigs ueber Israel, und sangen umeinander und lobten und dankten dem HERRN, dass er guetig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich waehret ueber Israel.
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel. And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel.

Alle bringen Wasserschalen, Butterlampen und Räucherwerk dar. Alle sitzen in der gleichen Weise mit gekreuzten Beinen, benutzen Vajras, Glocken und Damaru -Handtrommeln, spielen die gleichen Hörnern, Zimbeln und Trommeln, singen mit lauten Stimmen, opfern und kosten geweihtes Fleisch und geweihten Alkohol während besonderer Zeremonien(Tsog) und schenken Buttertee aus während aller rituellen Versammlungen.
They all offer water bowls, butter lamps, and incense; sit in the same cross-legged manner; use vajras, bells, and damaru hand-drums; play the same types of horns, cymbals, and drums; chant in loud voices; offer and taste consecrated meat and alcohol during special ceremonies(tsog); and serve butter tea during all ritual assemblies.

Und die Volksmusik tönte auf den unendlichen flachen Weiten seit langem, wo sich leutary, die wandernden Musiker der rumänischen und Zigeunerherkunft, in die kleinen Gruppen,"=pËp¶" versammelten; und auf einer oder mehreren Geigen, die Zimbeln, den Kontrabass, manchmal und die Klarinette, die Noten nicht wissend, ist prischmuriw die Augen träumerisch, zogen die lange Melodie"фющэ№" in die tollwütig,"ъpъ эpяxËëxээ№щ" plötzlich eindrang; den Rhythmus des Tanzes.
And the folk music long since sounded on infinite flat open spaces where leutary, vagrant musicians of the Romanian and Gipsy origin, gathered in small groups,"=pËp¶" and on one or two violins, cymbals, a contrabass, sometimes and a clarnet, without knowing notes, it is pensive prizhmuriv eyes, pulled a long melody"фющэ№" in which suddenly rushed mad,"ъpъ эpяxËëxээ№щ" a dancing rhythm.