Примеры использования Zollkontingent на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zollkontingent für Thunfisch-Rückenfilets.
Tariff quotas for tuna loins.Für diese Erzeugnisse gilt jedoch ein Zollkontingent.
These products will, however, be subject to a tariff quota.Für das Zollkontingent A/B: 1137159 Tonnen;
For tariff quotas A/B: 1137159 tonnes.Spalte 7: Zollsatz Drittländer S Aussetzung, K Zollkontingent.
Column 7: Rates of duty for third countries S suspension, K quota.Den Hinweis"Zollkontingent- Verordnung(EG) Nr. 1401/2002.
The phrase"Quota- Regulation(EC) No 1401/2002";Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gemeinschaftlichen zollkontingenteneröffneten zollkontingente
Использование с существительными
verwaltung von zollkontingentenverwaltung der zollkontingente
Da für den unter die Kontingente 09.0074 und 09.0075 fallenden Weizen bestimmte Qualitätsanforderungen gelten,müssen die Zollbehörden vor Gewährung des Zugangs zum Zollkontingent die Qualitätskonformität überprüfen.
In view of the quality of wheat required for quota Nos 09.0074 and 09.0075, the customs authorities should check compliance with the quality requirements before granting entitlement to the quota.Diese Menge muß daher dem Zollkontingent zugeschlagen werden.
This amount must therefore be added to the tariff quota.Das Zollkontingent wurde ursprünglich mit der Verordnung(EG) Nr. 617/2009 eröffnet.
This quota was initially established by Council Regulation(EC) No 617/2009.Das in Artikel I genannte Zollkontingent wird in zwei Raten aufgeteilt.
The tariff quota referred to in Article I shall be divided into two instalments.Dieses Zollkontingent wird für fünf Jahre eröffnet, wobei die Kontingentsgrundmenge jedes Jahr um 2,5% erhöht wird.
These tariff quotas will be opened for five years and the basic Färöer- Einfuhren von Schellfisch und Zollkontingent für Garnelen und Kaisergranate.
Faroe Islands- Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters.Das Zollkontingent der ersten Phase über 20 000 Tonnen hochwertiges Rindfleisch wurde mit der Verordnung(EG) Nr. 617/2009 eröffnet.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation(EC) No 617/2009.In einem solchen Fall wird das in Artikel 18 vorgesehene Zollkontingent nach dem Verfahren des Artikels 27 angepasst.
In such a case, the tariff quota provided for in Article 18 shall be adapted in accordance with Abgesehen von dem Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.4181 werden die im Anhang vorgesehenen Zollkontingente gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Except for the tariff quota at order number 09.4181, the Zollunion undHandelspolitik 0210 Gemeinsamer Zolltarif 0220 Zollvorschriften 0230 Zollkontingent 0240 Freier Warenverkehr 0250 Handelspolitik 0260 Handelsabkommen.
Customs union and commercial policy 0210 Common CustomsDurchführungsvorschriften zum Zollkontingent für Baby-beef Erzeugnisse werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 erlassen.
So heißt es in Artikel 16 der Verordnung, daß die Kommission im Rahmen der in den Artikeln 16 und18 vorgesehenen Zuständigkeiten darüber wachen wird, daß das Zollkontingent einem Anstieg des Verbrauchs in der Gemeinschaft nicht behindert.
Article 16 of the Regulation clearly states that the Commission, using the powers vested in it by Articles 16 and 18,will ensure that the tariff quota does not impede the growth of banana consumption in the Community.Gemeinsamer Zolltarif 0220 Zollvorschriften 0230 Zollkontingent 0240 Freier Warenverkehr 0250 Handelspolitik 0260 Handelsabkommen.
Common Customs Ein zollfreies Zollkontingent von 600 000 t jährlich für die Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht für den menschlichen Verbrauch bestimmten Süßkartoffeln des KN-Codes 0714 20 90 mit Ursprung in der Volksrepublik China;
A nil duty annual tariff quota for importation into the Community of 600 000 tonnes of sweet potatoes not for human consumption of CN code 0714 20 90 originating in the People's Republic of China;Die Verordnung(EG) Nr. 1429/2002 der Kommission(4) legt keine Durchführungsbestimmungen für das Zollkontingent für Saumfleisch und Zwerchfellpfeiler(Nierenzapfen) fest, das in der Verordnung(EG) Nr. 1151/2002 vorgesehen ist.
Commission Regulation(EC) No 1429/2002(4) does not lay down detailed rules for Deshalb muß das Zollkontingent für 1995 einmalig aufgestockt werden, um die Versorgung des EU-Marktes zu vernünftigen Preisen sicherzustellen, aber auch, um den infolge dieser Wirbelstürme in Not geratenen Menschen zu helfen.
It is necessary therefore to have a once off increase in the tariff quota for 1995 to ensure adequate supplies on Sie sich auf eine Menge beziehen, die nicht über der für das im Antrag angegebene Zollkontingent verfügbaren Menge liegt; diese Menge wird jeweils vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Anträge veröffentlicht;
They cover a quantity no greater than that available for the tariff quota indicated in Der Verordnung 7/2005 wurde durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz für Landwirtschaft ersetzt, mit dem in das Abkommen zwischen der EU undder Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen Bestimmungen über das Zollkontingent für die Erzeugnisse des KN-Codes 0705 21 00 aufgenommen wurden.
Regulation 7/2005 has been superseded by a decision of the EU-Switzerland joint committee for agriculture incorporating, into the EU/ Switzerlandagreement on trade in agricultural products provisions on the tariff quota for products of CN code 0705 21 00.Der Beantragung von Zollbefreiungen(Zollaussetzung oder Zollkontingent) sowie der Analyse zur Reduzierung von Zollbelastungen durch die Nutzung von Präferenzen.
Applying for customs exemptions(tariff suspension or quota) as well as an analysis to reduce customs charges through the use of preferences.Vorschriften erlassen, um Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten u.a. durch die Zahlung von Zwangsgeldern zu verhüten unddie betreffenden Marktteilnehmer von der Teilnahme am Zollkontingent nach Maßgabe der aufgedeckten Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten auszuschließen.
Adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties,and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.Wenn diese Überprüfung jedoch drei Monate vor Ablauf des ursprünglichen Zollkontingents, d. h. dem 31. Dezember 2004 nicht abgeschlossen ist,wird das Zollkontingent für eine Gesamtmenge von 14000 Tonnen automatisch um ein weiteres Jahr verlängert.
If, however, this revision is not completed three months before the date of closure of the initial tariff quota, i.e. 31 December 2004, the quota shall be automatically extended for a further year for a volume of 14000 tonnes.Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden teilen der Kommission spätestens am 15. Oktober des Jahres,das dem Jahr vorausgeht, für das das Zollkontingent eröffnet wird, die Summe der Referenzmengen getrennt nach Zollkontingenten A/B und C mit.
The competent national authorities shall notify theCommission of the sum of the reference quantities separately for tariff quotas A/B and C no later than 15 October of the year preceding the year for which the Diese Regelung umfaßt ein jährliches Zollkontingent von 14 000 Tonnen zum Zollsatz 0% und von 6 000 Tonnen zum Zollsatz 10% gegenüber einem auf die Drittländer anwendbaren normalen Zollsatz von 22,5%. Das Fischereiabkommen sah im übrigen 14 000 Tonnen zum Zollsatz 0% und 6 000 Tonnen zum Zollsatz 6% vor.
These regulations involve annual tariff quotas of 14 000 tonnes at 0% and 6000 tonnes at 10% compared with the customs duty of 22.5% normally applicable in respect of non-member countries as a reminder, the fishery agreement provided for 14 000 t at 0% and 6 000 t to 6.Ein Zollkontingent, dessen einziger Zweck die Umsetzung einer Schutz- oder Vergeltungsmaßnahme gemäß den WTO-Bestimmungen ist, gilt als kritisch, sobald 75% der Ausgangsmenge ausgeschöpft sind, unabhängig davon, ob in den letzten zwei Jahren äquivalente Zollkontingente eröffnet wurden oder nicht.
A tariff quota whose sole purpose is the application, under the rules of the WTO, of either a safeguard measure or a retaliatory measure shall be considered as critical as soon as 75% of the initial volume has been used irrespective of whether or not equivalent 
