ZUHAUSE ZU SEIN на Английском - Английский перевод

• to be home

Примеры использования Zuhause zu sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schön Zuhause zu sein.
Good to be home.

Für das schöne Gefühl, zuhause zu sein.
For that beautiful feeling of being home.

Froh, zuhause zu sein.
Happy to be home.

Freust du dich, wieder zuhause zu sein?
Are you happy to be home again?

Zuhause zu sein bedeutet, sich sicher zu fühlen.
Being at home means feeling safe.

Es tut gut, zuhause zu sein.
It's good to be home.

Sie... sie wartet auf mich. Ich versprach ihr... zum Tee Zuhause zu sein.
I promised her I would be home for tea.

Es reicht meist schon, zuhause zu sein, um einen potenziellen Einbruch zu verhindern.
Being home is often sufficient to prevent a potential burglary.

Und auch Flyer war froh, wieder zuhause zu sein.
And also Flyer was glad to be at home.

Natürlich liebe ich es auch zuhause zu sein und in mein Bettchen gekuschelt Netflix zu schauen und zu entspannen.
Of course I love being at home, all cuddled up in my bed, watching netflix and just relaxing.

Kann es denn wirklich wehtun, nicht zuhause zu sein?
Can you really be sick from not being at home?

Ich liebe es, pünktlich zum Essen zuhause zu sein, aber ich schaffe es nicht, pünktlich zum Essen zuhause zu sein..
I would love to be home in time for lunch, but I'm not able to get home in time for lunch.

Ich glaube, sie ist auch nicht glücklich darüber, wieder Zuhause zu sein.
I don't think she's happy to be home either.

Es ist schön zuhause zu sein.
It's good to be home.

Dann möchten wir Ihnen bei uns umso mehr das Gefühl geben, auf Reisen zuhause zu sein.
This is all the more reason for us to give you the feeling of being at home while travelling.

Ich bin nur froh, zuhause zu sein.
I'm just happy to be home.

Einen Schlüssel zu haben und hinter sich abzuschließen zu können- das bedeutet für mich Zuhause zu sein.
To have a key and be able to lock up behind me, that's what home means for me.

Habe das Gefühl, in der ganzen Welt zuhause zu sein. Weltmusik verbindet.
I have the feeling of being at home all over the world.

Wir haben hier die interessante Form einer wirklichen Verrücktheit vor uns, die in den Dingen wohnt, ohne in ihnen zuhause zu sein.
Here we have an interesting form of a real insanity, which inhabits things without being at home in them.

Sie sagte, dass es bald vorbei sei, und dass sie es nicht erwarten könne, Zuhause zu sein und einen heißen Kakao mit Zimt zu trinken.
She said it will all be over soon, and she can't wait to be home for a cocoa with cinnamon.

Hotels in Kennesaw, GA, richten sich auch an Geschäftsreisende, und wir freuen uns, ihnen ein zweites Zuhause zu sein.
Hotels in Kennesaw, GA also cater to business travelers, and we're happy to be a home away from home for workers.

Und genießen es im Winter umso mehr, zuhause zu sein, es uns„hyggelig" zu machen und mit heißer Schokolade am Kaminfeuer zu sitzen und Kerzen anzuzünden.
So, in winter, we really enjoy being at home and making ourselves„hyggelig", drinking hot chocolate and lighting candles in front of the open fire.

Es war eine schwierige Szene, aber ich bin froh, zuhause zu sein.
It was a difficult shoot, but I'm thankful to be home.

Es fühlt sich so gut an wieder hier zu sein, Zuhause zu sein, nachdem ich von allem losgelassen habe, was ich hatte, um„Vague Souvenir" zu schreiben, ist Japan wirklich der Ort, an welchem ich sein wollte.
It feels so good to be here again, to be home, after letting go of everything I had in order to write"Vague Souvenir", Japan is truly the place I wanted to be..

Familie, Freunde, Gäste und Bekannte machen es sich mit uns auf dem Sofa bequem und wir genießen einfach das wohlige Gefühl Zuhause zu sein.
Family, friends and guests get comfortable with us on the sofa and we enjoy the pleasant feeling of being at home.

Ein persönlich eingerichtetes Ambiente spricht seine Bewohner immer noch am stärksten an und erfüllt damit seine wichtigste Funktion: Ein Zuhause zu sein.
An ambience geared towards oneself has the strongest attraction to those living there, thus fulfilling its most important function: to be a home.

Sei es auf den Straßen unseres deutschlandweiten Außendienstes oder im Büro bei uns in Löhne, unsere Arbeit ist für uns ein Stück wie Zuhause zu sein.
Be it on the streets with our nationwide field service or in the office with us in Löhne. To us being at work is, at least partly, like being home.