ZURÜCKEROBERT WURDE на Английском - Английский перевод

• was reconquered

Примеры использования Zurückerobert wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im 9. Jahrhundert fielen die Wikinger auf der Insel ein, die aber später von Brian Boru zurückerobert wurde.
The Vikings invaded during the early 9th century but Brian Boru later recaptured the island.

April 1944, als die Stadt von der Roten Armee zurückerobert wurde, war die Mehrheit der jüdischen Bevölkerung der Stadt ermordet worden..
On April 12, 1944, the city was retaken by the Red Army and became again part of Moldavian SSR.

Der Spaziergang bringt Beton und Lehm einer Stadt und eines Staates… zum Leben, der erobert, verloren und zurückerobert wurde.
The walk brings to life the concrete and clay of a city and state that was conquered, lost and reconquered.

Außerdem kann man an mehreren Stellen alte Phonolith-Steinbrüche finden, die von der Natur zurückerobert wurden, wie zum Beispiel auf dem Geiersberg oder dem Steinberg bei Spitzkunnersdorf.
Moreover, one can find several abandoned phonolite quarries, which have been reclaimed by nature, piece by piece, such as the"Geiersberg" or"Steinberg" near Spitzkunnersdorf.

Von 1809 bis 1813 war Villach Kreisstadt der französischen Illyrischen Provinzen, bevor sie 1813 zurückerobert wurde.
From 1809 to 1813 Villach was a district town of the French Illyrian provinces before it was reconquered in 1813.

Nachdem die Kapkolonie 1806 vom Vereinigten Königreich zurückerobert wurde, wurde Andrew Barnard erneut zum"Colonial Secretary" ernannt, Anne begleitete ihn jedoch nicht dort hin.
In 1806, on the reconquest of the Cape by the United Kingdom, Barnard was reappointed Colonial Secretary, but Lady Anne did not accompany him there; he died at the Cape in 1807.

Kaum in Bengasi angekommen, hörte ich von dem Gerücht, das die Stadt Adschdabiya von den Aufständischen zurückerobert wurde.
After settling in Benghazi, on the first morning there was the rumor that the city of Ajdabiya has been reclaimed by rebels.

Nachdem die Region 2015 von den Peshmerga zurückerobert wurde und die Menschen langsam zurückkehrten, standen sie vor dem Nichts: viele Häuser und große Teile der Infrastruktur waren zerstört, es gab keine Jobs.
After the region was retaken by the Peshmerga in 2015 and people slowly started to return, they were left with nothing: Many houses and large parts of the infrastructure were destroyed.

Später geriet die Stadt unter römische und arabische Herrschaft, bevor sie von Spaniens katholischem König im 15. Jahrhundert zurückerobert wurde.
The city later experienced Roman and Arabic rule before being re-conquered by Spain's Catholic Kings in the 15th century.

Obwohl Korfu von den Byzantinern 1191 zurückerobert wurde blieben die anderen Inseln für Byzanz verloren; sie bildeten ein Pfalzgrafschaft Kefalonia und Zakynthos unter der Führung von Wilhelms griechischem Admiral Margaritos von Brindisi.
Although Corfu was recovered by the Byzantines by 1191, the other islands henceforth remained lost to Byzantium, and formed a County palatine of Cephalonia and Zakynthos under William's Greek admiral Margaritus of Brindisi.

Dieses Versäumnis ist von Bedeutung, denn so konnte Putins unqualifizierter Glaube an eine zentrale Autorität dazu führen, dass der Staat von den Sicherheitsdiensten zurückerobert wurde.
This failure matters, for it allowed Putin's unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services.

So nannten die Mauren die südlichste Region Portugals, welche nach 500 jähriger maurischen Herrschaft vom portugiesischen König Dom Afonso III Mitte des 13. Jahrhunderts zurückerobert wurde.
This was what the Moors called the southernmost part of Portugal. It was recaptured by the Portuguese king, Dom Afonso III, in the mid-13th century after 500 years of Moorish rule.

Im weiteren Verlauf der Geschichte war das Schicksal von Bibione zunächst eng mit dem von Frankreich und danach mit dem von Österreich verknüpft, das 1798 in die Gegend einmarschierte, die im Jahr 1805 von Napoleon zurückerobert wurde.
As time marched on, Bibione threw in its lot first with France, then Austria, which invaded it in 1798, and then was reconquered by Napoleon in 1805.

Road to Eden, ein taktisches Adventure-Spiel, das den rundenbasierten Kampf von XCOM mit Echtzeit-Stealth und der Erkundung einer post-humanen Welt kombiniert, die von der Natur zurückerobert wurde… und von Mutanten.
Road to Eden, a tactical adventure game that combines the turn-based combat of XCOM with real-time stealth and exploration of a post-human world reclaimed by nature… and Mutants.

Das heißt, daß die Mandschurei zurückerobert werden muss.
This means that Manchuria must be regained.

September 1807, als sie von den Spaniern zurückerobert werden konnte.
The British held the city until September 9, 1807, when it was recaptured by Spain.

Darum sollte ich informiert werden, wenn es zurückerobert wird.
So I was supposed to be notified when it was taken back.

Osgiliath muss zurückerobert werden.
Osgiliath must be retaken.

Oder kann der Stadtraum nur durch Besetzungen zurückerobert werden?
Or can the urban space only be reclaimed through squatting?

Mein Vater sagte immer, dass eines Tages die Tiere den Planeten zurückerobern würden.
My father always said that one day, the animals would reclaim the planet.

Robb wird jetzt schon Kräfte losgeschickt haben, die Winterfell zurückerobern werden.
Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.

In Wirklichkeit war die Festung inzwischen von einem Detachement ungarischer Csáky-Husaren zurückerobert worden.
In reality, the fortress had been recaptured in the meanwhile by a detachment of Hungarian Csáky hussars.

Dass die menschgeschaffene Zivilisation irgendwann überwältigt und von der Natur zurückerobert werden könnte, kommt der Apokalypse gleich.
The idea that the man-built civilization could ever be re-conquered by nature is equalling apocalypse.

Tagelang hatte Kaufner seine Wohnung nicht mehr verlassen können, bis Straßenzug um Straßenzug von der Obrigkeit zurückerobert worden.
Kaufner had been unable to leave his apartment for days on end, while the authorities won back street after street.

Das war ein schwerer Schlag gegen Hekes Mana oder Prestige, so dass er so bald wie möglich zurückerobert werden musste.
This was a tremendous blow to Heke's mana or prestige, obviously it had to be recaptured as soon as possible.

Im Jahre 763 wurde das Gebiet von Tibet eingenommen, konnte jedoch 843 von der Tang-Dynastie zurückerobert werden.
In 763 the area was overrun by the Tibetan Empire and in 843 was conquered by the Tang.

Dieses Gleichgewicht, zerstört zu einer Zeit, in der die politischen Reiche auf europäischem Territorium balkanisiert wurden, ist am Ende des Jahrhunderts als Effekt des so genannten"Neuen Balkankrieges" zurückerobert worden.
This equilibrium, disturbed at the time when the political empires in the territory of Europe were becoming balkanized, was regained as the effect of the so-called"new Balkan war" by the end of the century.

Warum verbrauchen sie irrsinnige Mengen von Geld für die Besoldung von Truppen, um dann in Italien eine kleine Stadt zu erobern, die der Feind ein paar Monate später wieder zurückerobern wird?
Why did they spent enormous sums of money on the payment of troops to conquer a small city in Italy whose destiny it was to be re-conquered again only months later?

Das Mantra, mit dem die Kandidaten und zahlreiche Medien den weiteren Rechtsruck der CDU rechtfertigen, lautet, Merkel habe die Partei zu sehr in"die Mitte der Gesellschaft" gerückt und damit Raum für das Anwachsen der rechtsextremen AfD geschaffen, der nun zurückerobert werden müsse.
The mantra used by the candidates and numerous media to justify the CDU's further shift to the right is that Merkel has placed the party too much in the"centre of society" and thus created space for the growth of the far-right AfD, which must now be reconquered.

Mogadischu(Fides)- Bei einer Großoffensive gegen Shabab-Milizen konnten eine Reihe von Ortschaften im Südwesten Somalias von den Soldaten der AMISOM(Mission der Afrikanischen Union in Somalia) und regierungstreuen Milizen zurückerobert werden, die dabei auch mit den seit Ende 2011 im Land stationierten äthiopischen Truppen zusammenarbeiteten.
Mogadishu(Agenzia Fides)- A major offensive against the Shabaab has allowed to regain a number of places in the south-west of Somalia. Military operations are carried out by the forces of AMISOM(African Union Mission in Somalia), along with some pro-government Somali militia, that have operated in unison with the Ethiopian troops in the area since the end of 2011.

Как использовать "zurückerobert wurde" в Немецком предложении

zurückerobert wurde und schliesslich in Lixboa umbenannt wurde.

Dass Serêkaniyê zurückerobert wurde ist am Ende zu sehen.

Majadin zurückerobert Vom IS zurückerobert wurde deren frühere Hochburg Majadin.

In einer anderen Provinz zurückerobert wurde er zurückgebracht, um vor Gericht gestellt.

Ebenfalls zurückerobert wurde am Dienstag nach örtlichen Polizeiangaben das Archäologische Museum von Mossul.

Sequenz nachdem das Fort zurückerobert wurde Trahearne: Ich bin froh, dass wir die Aufmerksamkeit des Drachen haben.

Как использовать "was reconquered" в Английском предложении

This was reconquered by Jaime I, who carried out various reforms.

We may have been a short-lived revolt that was reconquered at a later date by Britain.

Egypt was reconquered and Persian rule had been firmly re-established throughout West and Central Asia.

In that year, Antioch was reconquered by Aurelian.

Popular support for independence increased after Malaya was reconquered by Allied Forces.

It was mid-11th century before the city was reconquered by Christians and the archdiocese restored to Bishop Pedro.

As early as September 1943 the area around Katyn was reconquered by the Red Army.

Another theory is that on that date Jerusalem was reconquered by Bar Kochva and his army.

The country was reconquered by Spain in 1816.

It would remain under Dutch control for nearly twenty years, when it was reconquered by Portugal.