ZURÜCKGESTELLT HAT на Английском - Английский перевод

• it had left behind
• it has deferred

Примеры использования Zurückgestellt hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
A soul will know what it hath sent before(it) and what left behind.

Da angesichts der gegenwärtig verfügbaren Daten von einem Überschuss für das Jahr 2001 ausge­gangen werden könne, schlägt Herr ANDRADE vor, in der Sitzung der BUDGETGRUPPE am 17. April die von den Fachgruppen gestellten Anträge auf Erarbeitung von Initiativstellungnahmen zu prüfen, deren Behandlung das PRÄSIDIUM in seiner Februar-Sitzung wegen Mangels an verlässlichen Vorausschätzungen zurückgestellt hat.
Since the information currently available suggested a surplus for 2001, Mr Andrade also proposed that at its meeting on 17 April the Budget Group examine section requests for own-initiative opinions which had been postponed by the Bureau because there had been no reliable estimates available at the February meeting.

Zudem profitierte Dürr von Nachholeffekten, da Kunden in der Krise 2008/2009 zahlreiche Investitionsvorhaben zurückgestellt hatten, die im Jahr 2011 beauftragt wurden.
Dürr benefited additionally from catch-up effects as customers had shelved numerous investment projects in the 2008/2009 crisis which were awarded in 2011.

Efron absolvierte Arroyo Grande High School in 2006 und wurde dann in der University of Southern California, aber seine Registrierung an Filmprojekten arbeiten zurückgestellt hat.
Efron graduated from Arroyo Grande High School in 2006 and was then accepted into the University of Southern California, but has deferred his enrollment to work on film projects.

Laut der New York Times nahm er von dieser Position Abstand, nachdem das Armed Services Committee seine Pensionierung zurückgestellt hatte, bis er entgegenkommender werde.
According to the"New York Times":"He changed his position when the US Senate Armed Services Committee delayed his retirement until he was more forthcoming.

Das war das Ziel des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, den wir bis zur Entscheidung des Gerichts zurückgestellt hatten.
That was the objective of the report of the Committee on Constitutional Affairs which we held in abeyance pending the judgment of the Court.

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
A soul will know what it hath sent before(it) and what left behind.

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.

An jenem Tag wird dem Menschen kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds.

Dann wird jeder erfahren, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Each soul shall know that which it sent afore and that which it left behind.

Wird eine(jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind.

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
That Day will Man be told(all) that he put forward, and all that he put back.

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.

Sobald Sie die Zeiger auf Null zurückgestellt haben, setzen Sie die Zeit zurück und drücken die Krone in die Normalposition zurück.
As soon as the hands have been reset to the zero position you may reset the time and push back the crown in the normal position.

Sobald Sie den Zeiger auf die Null-Position zurückgestellt haben, drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition zurück.
Once the hand have been reset to zero position, push the crown back to the normal position.

Nachdem du dein Fahrrad zurückgestellt hast, muss du 5 Minuten warten bevor du ein anderes nehmen kannst.
After having returned the bike, you need to wait 5 minutes before you can take another one.

Nur nachdem du dein Fahrrad zurückgestellt hast(und 5 Minuten gewartet hast), kannst du ein anderes Fahrrad ausleihen.
Only after having returned the bike(and after having waited 5 min), you can take another bike at any available station.

Nachdem du dein Fahrrad zurückgestellt hast, ist es wichtig, dass du deine Karte immer scannst und die Nachricht auf den Bildschirm liest.
After having returned a bike, it is important to scan your card and to read the message on the screen.

Und weit davon entfernt, Boliviens Sache voranzutreiben, könnten die letzten vier Jahre dies zurückgestellt haben.
And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.

Einige Mobilfunkbetreiber berichten, dass sie die Bereitstellung von Diensten bereits aus Gründen der Rechtsunsicherheit zurückgestellt haben.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.

Ihr wisst, dass ich meinen Aufstieg zurückgestellt habe, damit ich an dieser Lehrmission teilnehmen kann, denn ich bin zum Weitergehen qualifiziert, aber ich bin willens hier zu sein, um meinen jüngeren Brüdern und Schwestern zu dienen.
You know that I have postponed my ascension that I may participate in this Teaching Mission, for I am qualified to advance but am willing to be here to serve my younger brothers and sisters.

US-Außenministerin, Hillary Clinton, sagte in diesem Monat, dass die Sanktionen das iranische Atomprogramm zurückgestellt habe, so dass die Mächte mehr Zeit hätten, um Teheran davon zu überzeugen, seine Spur zu ändern.
Secretary of State Hillary Clinton said this month that sanctions had set back Iran's nuclear program, giving the powers more time to persuade Teheran to change track.

März erläuterte Staatsminister Wischnewski gegenüber dem Leiter der Ständigen Vertretung der DDR in Bonn, Michael Kohl, dass der Bundestag die Verabschiedung des Zeitgesetzes zurückgestellt habe, um zunächst die Haltung der DDR zu sondieren.
On 13 March, West German deputy chancellery minister Hans-Jürgen Wischnewski informed the Director of the East German Permanent Representation in Bonn, Michael Kohl, that the Bundestag had postponed passing a DST law to allow the East German side's position to be taken into account.

Es gibt Nachbarländer, die die Planung neuer Kernkraftwerke zurückgestellt haben- etwa die Schweiz-, aber es gibt auch Länder, in denen Kernkraftwerke im Bau sind- Finnland-, es gibt Länder, die Kernkraftwerke haben und neue planen, und es gibt Länder, die keine Kernkraftwerke haben und in einen Neubau eintreten wollen.
Some of our neighbours, such as Switzerland, have postponed the planning process for new nuclear power plants. However, there are countries which are in the process of building nuclear power stations, Finland, for example, and there are countries which currently have nuclear power and are planning new plants and others which do not have nuclear power and want to build their first power plant.