ZURÜCKPFEIFEN на Английском - Английский перевод

• call off

Примеры использования Zurückpfeifen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Uns zurückpfeifen?
Reining us in?

Werde ich die Wölfe nicht zurückpfeifen.
I won't call them off.

Wenn die Hunde nicht zurückpfeifen können, bringen wir sie uns.
If we can't call off the dogs, we will bring them to us.

Chief, Sie können ihre Männer zurückpfeifen.
Chief, you can call off your cops.

Soll ich sie zurückpfeifen, Brad?
Should I whistle them down, Brad?

Können Sie die Hunde bitte wieder zurückpfeifen?
Can we call off the dogs, please?

Ich soll die Fahndung zurückpfeifen und Ihrer Schwester Vorsprung geben?
You want me to call off the search and give your sister a head start?

Du kannst deine Jungs zurückpfeifen.
You can call off your boys.

Also lassen sich die Mörder zurückpfeifen, es gibt einen Code, ein Wort oder eine Nummer.
So the killers can be called off, then, there's a recall code or a word or a number.

Wir müssen sie ständig zurückpfeifen.
We constantly have to kind of dial them back.

Wenn Sie den Auftragsmord an Halstead zurückpfeifen und mir sagen, wer ihn in der Bar ausschalten wollte.
You call off the hit on Halstead, and you tell me who it was tried to take him out at that bar.

Genau deswegen musst du Butch zurückpfeifen.
Which is why you need to call off Butch.

Sagen Sie dem Rat, wenn die ihre Schiffe nicht zurückpfeifen, können sie sich in Zareks Zelle ein Laken teilen.
Tell the quorum that if they don't get their ships in line, they can all share a blanket in zarek's cell.

Ich möchte, dass Sie Ihre Attentäter zurückpfeifen.
I want you to call off your assassins.

Bevor sie uns zurückpfeifen.
Before they blow the whistle on us.

Wenn du mich noch liebst, wenn ich dir überhaupt irgendetwas bedeute, dann wirst du deine Hunde zurückpfeifen.
If you still love me, if you care about me at all, then you will call off your dogs.

Ich werde mich an unsere Abmachung halten und die Schergen zurückpfeifen, aber ich glaube, ich schicke stattdessen Sie.
I will keep our agreement and call off the minions but I think I will send you instead.

Sie sollten vielleicht Ihre Spürnase in der Schule zurückpfeifen.
You might want to call off your dog at the school.

Du must deinen Vater zurückpfeifen.
You got to call your dad off.

De Merville einen sicheren Hafen zu bieten, bis die Albaner und die Polizei ihre Bluthunde zurückpfeifen.
Or... even provide De Merville with safe haven until the Albanians and the police call off their respective dogs.

Er wird den Heiligen zurückpfeifen?
He's gonna call off The Saint?

Das will ich ja, aber geben Sie mir vorher den Kommunikator aus meiner Tasche, dann kann ich meine Männer zurückpfeifen.
I'm willing to but it will be more expedient if you hand me the communicator in my pocket and i call off my men.

Ihr Boss soll das FBI zurückpfeifen.
Tell your boss to get the FBI to lay off.

Würden Sie jetzt bitte Ihre Nonnen zurückpfeifen?
Now would you mind calling off your nuns?

Wissen Sie was, ich werde sie einfach zurückpfeifen lassen.
You know what, I-I will just go with, um, having them called off.

Ich sollte das Revier anrufen, die Hunde zurückpfeifen.
I should phone the station, call off the dogs.

Wir wollten Sydney und Vaughn Türen öffnen lassen und sie zurückpfeifen, falls Sie zu weit kämen.
The plan was to let Sydney and Vaughn open doors that we couldn't, and to pull them back if they got too far. I don't see much in the way of containment.

Ich muss an das Hauptquartier telegrafieren, Bendix zurückpfeifen.
Got to telegraph the fort, call off Bendix.

Dr. Allen soll seine Handlanger zurückpfeifen!
Talk to Dr. Allen and make him call off his henchmen!

Also besser auch einen folgsamen Hund an die Leine nehmen, als ihn später zurückpfeifen zu müssen!
Also it is better to have an obedient dog on a leash, instead of having to whistle back every time!