Примеры использования Zutiefst beunruhigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Europäische Rat ist zutiefst beunruhigt über die humanitäre Lage in Angola.
The European Council was extremely concerned with the humanitarian situation in Angola.Die Europäische Union ist daher über die jüngsten Entwicklungen in Russland zutiefst beunruhigt.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.Sie ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Belarus.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.Deshalb sind wir durch die Verzögerungen beim Ratifizierungsprozess zutiefst beunruhigt.
This Ich bin zutiefst beunruhigt wegen der wachsenden Zahl an Angriffen und der Kultur der Straflosigkeit.
I am deeply troubled by the growing number of attacks and the culture of impunity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
wirklich beunruhigttief beunruhigt
Dieser beschrieb sich selbst als durch den Erzbischof"zutiefst beunruhigt" und"schockiert" und beharrte darauf.
Describing himself as"deeply troubled" and"shocked" by the archbishop, he insisted.Der Rat war zutiefst beunruhigt über die jüngsten Gewaltakte gegen die internationale Präsenz in Albanien.
The Council was profoundly disturbed by recent violent actions directed against the international presence in Albania.Herr Präsident! Ich glaube, viele von uns sind zutiefst beunruhigt über die Ereignisse in Vietnam.
Mr President, I believe that there are many of us who are deeply concerned about what is happening in Vietnam.Ich bin zutiefst beunruhigt, da ich fürchte, dass eine außergewöhnliche soziale Gruppe, die die Tradition hochhält, vor die Hunde geht.
I am very deeply concerned because I fear that a Bezüglich eines Buches, das ich sehr gut kannte, war ich über ihre, meiner Meinung nach, Fehlinterpretation dessen zutiefst beunruhigt.
Here was a book that I knew very well, and I was deeply disturbed at what I deemed was their misinterpretation of it.Ich bedaure und bin zutiefst beunruhigt, daß sich auch in Rußland wieder ein Denken in militärischen Kategorien durchgesetzt hat.
It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.Nichtsdestotrotz hat sie eine gewisseAktualität angesichts der Berichte über Angriffe auf Christen in Indien, was zutiefst beunruhigt.
Nonetheless, there has Wie unser Entschließungsantrag festhält, sind wir zutiefst beunruhigt wegen der Gefahr eines neuen nuklearen Wettrüstens.
As the motion for a resolution which we have signed states,we are deeply worried by the danger presented by a new nuclear arms race.Die EU ist zutiefst beunruhigt über Berichte, denen zufolge Zivilisten durch die Taliban aus ihren Wohnorten vertrieben werden.
The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence.Als Karol Szymanowski, der 1912 zum Verlag stieß, in den Kriegswirren jahrelang nichts von sich hören ließ,war Hertzka zutiefst beunruhigt.
When Karol Szymanowski, who joined the publishing house in 1912, did not get in touch for years during the turmoil of war,Hertzka was deeply concerned.Er ist in diesem Zusammenhang zutiefst beunruhigt über die kürzlich erfolgte Schließung von Zeitungen und die Festnahme einer Reihe von Journalisten.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.Während Sangeeta ein Lächeln vortäuscht und Pramod und ihrer Tochter Prajakta zum Abschied winkt,ist sie zutiefst beunruhigt und bekommt die Blutflecken nicht aus dem Kopf.
While Sangeeta feigns a smile when waving out to Pramod and her daughter Prajakta,she is deeply concerned and can't get the blood stains out of her mind.Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Eskalation der Gewalt in Mindanao und über die zunehmende Zahl von Opfern und Vertriebenen.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.Herr Präsident, die Kommission verfolgt aufmerksam das Geschehen in Simbabwe und ist über die Verschlechterung der dortigen humanitären Lage und der Situation auf dem Gebiet der Menschenrechte zutiefst beunruhigt.
Mr President,the Commission is following events in Zimbabwe closely and is deeply concerned at the deterioration of the humanitarian and human rights situation there.Die sozialistische Fraktion ist zutiefst beunruhigt über den anhaltenden Bürgerkrieg, der in den letzten 19 Jahren rund zwei Millionen Tote gefordert hat.
The Socialist Group is deeply concerned by the continuing civil war that has claimed around two million casualties over the last 19 years.Wir sind zutiefst beunruhigt über die Verluste unter der Zivilbevölkerung, und wir haben das wiederholt in den Erklärungen der Präsidentschaft zum Ausdruck gebracht.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life, and the matter has been repeatedly declared in our presidential statements.Was die Art und Weise dieser Finanzierung anbelangt, so sind wir zutiefst beunruhigt zu sehen, dass unter den derzeitigen Bedingungen private Unternehmen die Parteien finanzieren können.
As for the type of financing, we are extremely disturbed to see that this text allows private companies to finance parties.Ich bin zutiefst beunruhigt über die derzeitige Lage im Asowschen Meer und der Straße von Kertsch infolge der gravierenden Vorfälle, die sich gestern ereigneten.
I am deeply concerned about the current situation in the Sea of Azov and Kerch Strait following the grave incidents that took place yesterday.PT Ich stimme diesem Bericht vor allem zu, weil es mich zutiefst beunruhigt, dass Europa als Hauptquelle für illegal hergestellte synthetische Drogen genannt wird.
PT I agree with this report first of all because I am extremely concerned at the fact that Europe Die EU ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der internen Lage in der Demokratischen Republik Kongo und verurteilt insbesondere die gegen die Zivilbevölkerung gerichteten Gewalttaten.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.Was die USA angeht, ist die EU zutiefst beunruhigt über die Wiederaufnahme der Hinrichtungen seit der Aufhebung des De-facto-Moratoriums zur Todesstrafe im Mai.
As regards the USA, the EU is deeply concerned about the resumption of executions since the lifting of the de facto moratorium on the death penalty in May.Ich bin darüber hinaus zutiefst beunruhigt, dass diese Aktion der Sicherheitsbehörden mit dem neuen nationalen Sicherheitsgesetz gerechtfertigt wird.
I am furthermore most profoundly concerned by the fact that the new national security law has been cited in justification of the actions taken by the security authorities.Als kanadische Mediziner sind wir zutiefst beunruhigt über das Schweigen der kanadischen Regierung und der kanadischen Medien über die humanitäre Katastrophe in Gaza.
July 2006 As Canadian health professionals, we are deeply concerned by the silence of the Canadian government and the Canadian media about the humanitarian disaster in Gaza.Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die jüngsten Übergriffe und Gewalttaten gegenüber Zivilisten in Burundi, insbesondere über ihre offensichtlich ethnischen Gründe.
The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent ethnic focus.Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Lage in Simbabwe. Der Rat hat am 13. März und am 7. Mai zwei Erklärungen der Präsidentschaft veröffentlicht, in denen er seine tiefe Besorgnis über diese Situation zum Ausdruck gebracht hat.
The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe and the Council has published two Presidency statements, on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave 
