ZWEISCHALIGEN на Английском - Английский перевод

• bivalve
• clamshell
• two-leaf

Примеры использования Zweischaligen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies führte zum zweischaligen Kamin.
This led to the double wall chimney.

Rolle mit zweischaligen Flanschen aus gepresstem Stahl mit einer gedrehten Trommel.
Reel with double-skin flanges, in pressed steel with a turned drum.

Arbeitsschwerpunkte im NRL für Viren in zweischaligen Weichtieren.
Main areas of work of the NRL for Viruses in Bivalve Molluscs.

Im zweischaligen Aufbau wird die Dachkonstruktion nach Ihren Anforderungen wärmegedämmt.
In two-shell construction, the roof construction can be insulated according to your requirements.

Zur Inspektion von zweischaligen Wänden und Hohlräumen.
Inspection of cavity walls and hollow spaces.

NRL für die Überwachung von Viren und Bakterien in zweischaligen Weichtieren.
NRL for monitoring viruses and bacteria in bivalve molluscs.

Die Hinterlüftung der hochgedämmten, zweischaligen Gebäudehülle lässt sich mit Hilfe von Klappen regeln.
The rear ventilation of the well insulated double-shell building envelope can be regulated by flaps.

NRL für die Überwachung von Viren und Bakterien in zweischaligen Weichtieren.
NRL for Monitoring the Viral and Bacteriological Contamination of Bivalve Molluscs.

Als L-Sperre im zweischaligen Mauerwerk wird DELTA-SOFTFLEXX mit DELTA-THAN an das Mauerwerk angeklebt.
When used as an L-shaped barrier in two-leaf masonry, DELTA-SOFTFLEXX is glued to the masonry with DELTA-THAN.

Es stehen alle PVC- oder Festwände mit einem ein- oder zweischaligen PVC-Dach zur Verfügung.
The full range of PVC or solid walling is available together with single or double skinned PVC roofing.

Die Größe von zweischaligen Weichtieren wird, wie in Anhang IV veranschaulicht, entlang der größten Abmessung der Muschel gemessen.
The size of a bivalve mollusc shall be measured as shown in Annex IV across the longest part of the shell.

In Laboruntersuchungen wurden Versuche über das mechanische Verbundverhalten von Tunnelschalen und Abdichtungssystemen in zweischaligen Tunneln durchgeführt.
Tests on the mechanical bonding behaviour of tunnel shells and waterproofing systems in double-shell tunnels have been carried out in the lab.

Die Außenwand besteht aus einer zweischaligen Fertigteilkonstruktion, deren Zwischenraum mit Mineralwolle gedämmt wurde.
The outside wall comprises a two-shell precast construction, the space in between the two halves has been filled with mineral wool.

KLB, Hersteller von Leichtbeton-Mauerblöcken und -Wandsystemen, bietet mit der Funktionswand„Triotherm" ein hochleistungsfähiges Wandsystem an: Das zweischalige Mauer werk mit Kerndämmung und Außenputz überwindet die klassische Funktionstrennung, die bei herkömmlichen zweischaligen Wänden anzutreffen ist.
KLB, manufacturer of lightweight concrete masonry units and wall systems, offers the high-performance wall system„Trio-therm" for functional walls: The two-leaf masonry system with core insulation and exterior plaster eliminates the classic separation of functions, which are found at conventional two-leaf walls.

Die eine Art widmet sich der Zucht von zweischaligen Muscheln wie Austern oder Süßwasserfischen wie Karpfen und Buntbarschen.
One type of aquaculture is devoted to the farming of bivalves such as oysters and mussels, or to freshwater fish such as carp and tilapia.

Die zweischaligen Außenwandsysteme können gemäß DIN 1053 wahlweise mit oder ohne Hinterlüftung vor der Wärmedämmung ausgebildet werden.
In accordance with DIN 1053, cavity wall systems can be designed with or without an air space in front of the thermal insulation.

Das Wort Auster wird als Oberbegriff für eine Reihe von verschiedenen Gruppen von zweischaligen Weichtieren verwendet, die im Meer oder brackigen Lebensräumen leben.
The word oyster is used as a common name for a number of distinct groups of bivalve molluscs which live in marine or brackish habitats.

Der Einbau aller zweischaligen Zargen erfolgt in der Regel nach Fertigstellung von Wänden und Böden, gemeinsam mit dem Türblatt.
As a rule, the installation of all clamshell frames is carried out after completion of the walls and floors, and together with the door leaves.

Zu den Aufgaben des Nationalen Referenzlabors für die Überwachung von Viren und Bakterien in zweischaligen Weichtieren gehören die Koordinierung der Tätigkeit der Laboratorien.
The tasks of the National Reference Laboratory for Monitoring Bacteriological and Viral in Bivalve Molluscs include Co-ordination of the activities of the laboratories which are responsible in.

Dem halbrunden, von einer zweischaligen Glasfassade geprägten, dreigeschossigen Präsentations- und Verwaltungstrakt schließt sich ein rechteckiges zweigeschossiges Betriebsgebäude an.
The semicircular three-storey presentation and administration section characterised by a double-skin glass facade is connected to a rectangular two-storey factory building.

In Verbindung mit einer vorab montierten Grundzarge und Putz-/oder Abschlussprofilen können sämtliche zweischaligen Umfassungszargen wandbündig und mit einer umlaufenden Schattennut eingebaut werden.
In connection with a basic frame and plastering or end section installed in advance, all clamshell wrap-around frames can be installed wall-flush and with a circumferential shadow groove.

Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Chile müssen, mit Ausnahme von zweischaligen Weichtieren, Echinodermen, Tunikata und Meeresgastropoden in jeder Form, folgende Bedingungen erfuellen.
Fishery products originating in Chile, with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form, must meet the following conditions.