ZWEITE GELEGENHEIT на Английском - Английский перевод

• second opportunity
• second chance
• second occasion

Примеры использования Zweite gelegenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber niemand wird diese zweite Gelegenheit bekommen.
But no one will have this second opportunity.

Um nicht noch einmal zu versagen, wartet Dial geduldig auf eine zweite Gelegenheit.
Not wanting to fail again, Dial patiently waits for his opportunity.

GOTT hat mir diese zweite Gelegenheit gegeben und ich bin sehr dankbar dafür….
GOD has given me this second chance and I am very grateful for it….

Ja Ich fühlte mich sehr geliebt dass ich eine zweite Gelegenheit bekam zu leben.
Yes I felt extremely loved to be given a second opportunity at life.

Die zweite Gelegenheit scheint uns die gemeinsame Suche nach Lösungen zu sein.
The second opportunity is, in our opinion, the joint search for solutions.

Mit der Bombe wolltet ihr uns auslöschen, aber ihr kriegt keine zweite Gelegenheit dazu.
Your people tried killing us with that bomb. You're not getting a second chance.

Und das hier ist Buckcherrys zweite Gelegenheit zu zeigen, dass sie ihrem vorauseilenden Ruf doch noch gerecht werden.
And this here is Buckcherrys second opportunity to show us, that their reputation really is what it is.

Nach Jesu zweitem Kommen wird es für niemanden mehr eine zweite Gelegenheit zur Umkehr geben.
There is no second opportunity for anyone after Jesus' second coming.

Dies ist keine zweite gelegenheit, aber jede Person, die jemals geboren wird haben eine gelegenheit zu wählen;
This is NOT a second chance, but every person ever born will have had a chance to choose;

Wenn die Aschen wirklich etwas verbergen, bekommen wir sicher keine zweite Gelegenheit.
If the Aschen really do have something to hide, I don't think we're gonna get a second chance.

Wenn der Zeitsprung schon passiert ist und eine zweite Gelegenheit Sie haben, jemanden kennenzulernen?
What if... What if the time bounce really happened and you had a second chance... to know someone?

Eine zweite Gelegenheit wird es auf der LAMIERA geben, der italienischen Werkzeugmaschinenmesse, die vom 9. bis zum 12. Mai 2012 in Bologna stattfinden wird.
There will also be a second opportunity to see this design project. That will be at the LAMIERA, the Italian machine tools fair, taking place in Bologna from May 9 to 12, 2012.

Mit Gewissheit können wir wissen, dass Jesus Menschen keine zweite Gelegenheit zur Errettung gab.
What we can know for sure is that Jesus was not giving people a second chance for salvation.

Der Spieler hat jetzt die zweite Gelegenheit, einen Spiel-Einsatz abzugeben- sofern er das nicht beim ersten Mal gemacht hat.
At this point the player has a second chance to place their play bet, if they didn't the first time.

Wir können Herrn Le Pen nicht 20 Jahre später eine zweite Gelegenheit geben, Europa in Verruf zu bringen.
We cannot, 20 years on, allow Mr Le Pen a second opportunity to bring Europe into disrepute.

Es bietet eine zweite Gelegenheit, Vertrauen zwischen dem Fahrer und der Technologie aufzubauen, indem es visualisiert, wie Fahrer und Fahrzeug in verschiedenen Fahrsituationen zusammengearbeitet haben.
It offers a second chance to build trust between the driver and the autonomous technology by visualising how the rider and the vehicle have collaborated in a sequence of driving scenarios.

Ich war immer dankbar, dass ich auf die Erde zurückgekehrt bin und dass mir eine zweite Gelegenheit gegeben wurde, die Zeit hier sinnvoll einzusetzen.
I have always been thankful that I was returned to earth and given another chance, and that my time here should be used wisely.

Dies ist die zweite Gelegenheit, zu der ich in den letzen zwei Wochen über Gilad Shalit im Plenum gesprochen habe, und es freut mich, dass unsere gemeinsamen Bemühungen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu dieser Entschließung geführt haben.
This is the second occasion in the last two weeks that I have spoken about Gilad Shalit in plenary, and I am pleased that the joint efforts made with my fellow Members have resulted in this resolution.

Frau Shen wusste sehr genau, dass ihr Dafa eine zweite Gelegenheit zum Leben gegeben und sie zu einem besseren Menschen gemacht hatte.
Ms. Shen Jing'e knew clearly that Dafa had given her a second chance for life and had made her a better person.

Diesen Dialog habe ich erst vor kurzer Zeit in Brüssel zusammen mit 700 jungen Leuten eröffnet und ich freue mich sehr, daß das Berliner"Europahaus" mir die zweite Gelegenheit für eine solche Veranstaltung bietet.
Having initiated this dialogue in Brussels only a few days ago, together with 700 young people, I am delighted that the"European House" in Berlin offers me the second opportunity for a similar event.

Diese Bitte, die von der Kommission positiv beschieden wurde, ist für Frankreich die zweite Gelegenheit zur Anwendung von Artikel 9 der Verordnung Nr. 4064/89, der erstmals 1994 in der Rechtssache Holdercim/Cedest Anwendung fand.
It acceded to the request, which is the second occasion on which France hasapplied Article 9 of Regulation No 4064/89 the first occasion being in 1994 in the Holdercim/Cedestcase.

Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden auf der Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung EU-AKP im Oktober auf der Grundlage des Berichts von Frau Junker eine zweite Gelegenheit zur Erörterung der Themen IKT und Entwicklung erhalten.
MEPs will have a second opportunity to discuss ICT and development subjects at the October session of the EU-ACP Joint Assembly, on the basis of a report by Mrs Junker.

Das Besucherzentrum paläon in Schöningen, Niedersachsen war nach der Arche Nebra für uns die zweite Gelegenheit, Geschichten und Szenen nicht nur im Ausstellungsraum zu formen, sondern die Architektur selbst als Träger der Botschaft zu nutzen.
The paläon visitors' center in Schöningen, Lower Saxony was the second opportunity we had(after the Arche Nebra) to use the architecture itself, not only the exhibition spaces, to tell our story.

Während in den Mitgliedstaaten, die sich für das einstufige Modell entschieden haben, der Zahlungsbefehl gleichzeitig vollstreckbar und rechtskräftig wird, wenn der Antragsgegner keinen Widerspruch einlegt, räumen die in der Europäischen Union praktizierten zweistufigen Verfahren dem Schuldner eine zweite Gelegenheit ein, den Anspruch zu bestreiten und die Sache durch Einspruch gegen den Vollstreckungstitel in ein ordentliches Verfahren zu überführen105.
Whereas in the Member States that have opted for a one-step model the order for payment becomes enforceable and final at the same time if no objections are raised by the defendant, the examples of a two-step procedure in the European Union invariably provide the defendant with a second opportunity to contest the claim and transfer the case to ordinary proceedings by challenging the enforcement order105.

Nun halten wir diese Stellungnahme philosophisch für sehr brisant, indem wir nachzuweisen versuchen, dass durch sie schon nicht die erste und nicht die zweite Gelegenheit verloren ging, Hegels Konzeption mit einem bewussten und methodisch reifen Positivismus zu konfrontieren.
Now, we take this opinion for philosophically very explosive, while we try to demonstrate that, through it, neither the first nor the second opportunity were lost to confrontate Hegel's conception with a conscious and methodologically mature positivism.

Nachdem wir die Vorführexemplare der B&W 802 D3 nach der Langen Nacht der Ohren schweren Herzens wieder ziehen lassen mussten, freuen wir uns nun umso mehr über eine zweite Gelegenheit das Spitzenmodell der 800er Serie bei uns spielen zu dürfen: Im Rahmen unserer Accuphase Hausmesse am 11.
After the Lange Nacht der Ohren, it was with a heavy heart that we had to say good-bye to the wonders of the B&W 802 D3 demo speakers but now again we are lucky enough to have a second chance to be playing the top model of the 800 Series again.

Obwohl die Kürzungen in den Posten 1B und 2 bedauernswert sind, bin ich teilweise durch die vorgeschlagene Erklärung des Rates zu Zahlungen und durch die zweite Gelegenheit zur Prüfung der Bedürfnisse für die Landwirtschaft in dem bevorstehenden Berichtigungsschreiben, das die Kommission Ende Oktober vorlegen wird, beschwichtigt.
Although the cuts in Headings 1B and 2 are regrettable, I am partly reassured by the Council's proposed declaration on payments and by the second opportunity to examine the needs for agriculture in the upcoming letter of amendment which the Commission will present at the end of October.

Ein Manifest wurde zur zweiten Gelegenheit entworfen und verteilt.
A manifesto was drawn up and distributed on the second of these occasions.

Weniger Bewusstheit und Wachheit als normal Während der zweiten Gelegenheit hatte ich große Angst und mein Herz schlug plötzlich sehr schnell.
Less consciousness and alertness than normal During the second occasion, I felt a lot of fear and my heart suddenly beat rapidly.

Ich dachte an meine Mutter und war aufgeregt dass ich sie nicht sah oder dass sie mich vielleicht nicht wieder gesehen hätte- dann war ich glücklich dass ich lebendig war und dass ich von der zweiten Gelegenheit zu leben profitieren sollte.
I thought of my mom and was upset about not seeing her or her not seeing me again- then I was happy I was alive and I should take advantage of the second chance at life.