ZWEITEN KLAGEGRUND на Английском - Английский перевод

• second plea

Примеры использования Zweiten klagegrund на Немецком языке и их переводы на Английский язык

B- Zum ersten und zum zweiten Klagegrund.
B- First and second pleas.

B- Zum zweiten Klagegrund: Verstoß gegen Art. 253 EG.
B- Second plea in law: infringement of Article 253 EC.

Die Kommission weist die verschiedenen Argumente der Klägerin zum zweiten Klagegrund zurück.
The Commission rejects the various arguments put forward by the applicant in its second plea.

Zum zweiten Klagegrund, Verletzung der Begründungspflicht.
The second plea, alleging infringement of the obligation to state reasons.

Daraus folgt, dass ihre Ausführungen sinngemäß für den zweiten Klagegrund des Verstoßes gegen diese Bestimmung gelten.
It follows that their analysis applies mutatis mutandis to the second plea alleging infringement of that provision.

Zum zweiten Klagegrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht.
The second plea, alleging infringement of the obligation to state reasons.

Da die Kommission davon ausgegangen ist, dass die Finanzhilfen, die Stardust 1992, 1993 und 1994 von Altus und SBT gewährt wurden, den mit der streitigen Entscheidung beanstandeten staatlichen Beihilfen zugrunde lagen, muss sich die Prüfung des Gerichtshofes dahin gehend, ob es sich um Beihilfen handelt, um die er sowohl mit dem ersten als auch mit dem zweiten Klagegrund ersucht wird, in erster Linie auf diese Maßnahmen beziehen.
Since the Commission regarded the financial aid granted to Stardust by Altus and SBT in 1992, 1993 and 1994 as being at the root of the State aid impugned by the contested decision, the Court's examination of the issue of classification as State aid, which is called for by both the first and the second of the applicant's pleas in law, must relate first and foremost to those measures.

B- Zum zweiten Klagegrund: Fehlerhaftigkeit des Tenors der angefochtenen Entscheidung.
B- Second plea in law: the defective nature of the operative part of the contested decision.

Im vorliegenden Fall stellen die Klägerinnen im Wesentlichen- insbesondere mit ihrem ersten und ihrem zweiten Klagegrund- die materielle Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Abrede; allein der sechste Klagegrund beruht auf der Nichteröffnung des förmlichen Prüfverfahrens und somit auf der Nichtbeachtung.
In the present case, the applicants contest, in particular by their first and second pleas, the substantive legality of the contested decision, while only their sixth plea goes to the failure to open the formal investigation procedure and thus failure to respect the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC from which the.

Mit ihrem zweiten Klagegrund macht die dänische Regierung geltend, daß der EAGFL keinen Schaden erlitten habe.
By its second plea in law, the Danish Government claims that the EAGGF suffered no harm.

Das Gericht wird die von den Klägerinnen zum zweiten Klagegrund angeführten Argumente nur insoweit prüfen, als sie Fragen aufwerfen, die nicht im Rahmen des ersten Klagegrundes geprüft wurden.
The Court will examine the applicants' arguments relating to this second plea only in so far as they raise issues that were not examined in connection with the first plea..

Zum zweiten Klagegrund: Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 1 und 3 Absätze 2 und 6 der Grundverordnung.
The second plea, alleging infringement of Articles 1(1) and 3(2) and(6) of the basic regulation.

Das Gericht hält es für zweckmäßig, zunächst den zweiten Klagegrund zu prüfen, da die Klägerin geltend macht, dass schon zu Beginn des Vergabeverfahrens gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Bieter verstoßen worden sei.
The Court considers that it is appropriate to examine at the outset the second plea since the applicant claims that the principle of equal treatment as between tenderers was infringed from the beginning of the tendering procedure.

Zum zweiten Klagegrund: Fehler des HABM bei der Beurteilung der Nachweise für das Bestehen bestimmter älterer Rechte.
The second plea, relating to errors committed by OHIM as regards the assessment of the evidence of the existence of some of the earlier rights.

Β- Zum zweiten Klagegrund: Verletzung der Begründungspflicht gemäß Arti kel 190 des Vertrages.
B- The second plea, based on breach of the obligation to state reasons laid down by Article 190 of the Treaty.

Zum zweiten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauenssschutzes.
The second plea, alleging breach of the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations.

Mit dem zweiten Klagegrund macht Klägerin Bacardi geltend, dass die nicht eingetragene Marke nicht alle Bedingungen für einen Schutzanspruch erfüllt habe.
By its second plea, Bacardi submits that the unregistered mark did not satisfy all the conditions for a right to protection.

In diesem zweiten Klagegrund argumentierte die Klägerin auch, dass die Beschwerdekammer nicht befugt gewesen sei, die Gültigkeit derselben Marke zu beurteilen.
In that second plea, the applicant also argued that the Board of Appeal was not competent to assess the validity of the same mark.

Mit ihrem zweiten Klagegrund einer Verletzung des Artikels 86 streitet sie eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Industriezucker ab.
In the second, alleging infringement of Article 86 of the Treaty, it maintains that it did not occupy a dominant position on the industrial sugar market.

Mit ihrem zweiten Klagegrund wirft die Klägerin der Kommission vor, sie habe das rechtliche Gehör und die Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit aus Artikel 10 EG verletzt.
In its second plea, the applicant alleges that the Commission infringed the right to a fair hearing and the duty to cooperate flowing from Article 10 EC.

Mit einem zweiten Klagegrund machte Deichmann zusätzlich geltend, die Beschwerdekammer sei zu Unrecht davon ausgegangen, dass sie keinen Nachweis für ihre ältere internationale Marke erbracht habe.
By a second plea, Deichmann additionally claimed that the Board of Appeal had wrongly held that it had not adduced proof of its earlier international trade mark.

Mit ihrem zweiten Klagegrund macht die niederländische Regierung geltend, daß die angefochtene Entscheidung mangels ausreichender Begründung gegen Artikel 190 EG-Vertrag verstoße.
In its second plea in law, the Netherlands Government argues that the contested decision infringes Article 190 of the EC Treaty on the ground that the reasons stated are inadequate.

Mit dem zweiten Klagegrund erhob die Klägerin den Vorwurf, dass der gute Ruf der älteren Marke in unlauterer Weise ausgenutzt werde Verstoß gegen Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung Nr. 207/2009.
By its second plea in law, the applicant alleged that the good reputation of the earlier mark had been unfairly exploited infringement of Article 8(5) of Regulation No 207/2009.

Aufgrund dessen ist dem zweiten Klagegrund stattzugeben, die Klage für be gründet zu erklären und die angefochtene Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin für nichtig zu erklären.
It follows from the foregoing that the second plea must be upheld, the application must be declared to be well founded and the contested decision rejecting the applicant's complaint must be annulled.

Mit ihrem zweiten Klagegrund macht Hoechst eine Verletzung des rechtlichen Gehörs hinsichtlich der Rüge geltend, dass die Rolle als Anführer in der Entscheidung als erschwerender Umstand berücksichtigt worden sei.
By its second plea, Hoechst claims that there has been a breach of its right to be heard in respect of the objection relating to its role as a leader of the cartel, which, according to the Decision, constituted an aggravating circumstance.

Mit seinem zweiten Klagegrund vertritt die Regierung des Vereinigten Königreichs die Ansicht, die Kommission habe in ihrem Zusammenfassenden Bericht nicht das geringste Beispiel für einen Fall genannt, in dem sie festgestellt habe, daß die Annahme verbundener Angebote den EAGFL geschädigt habe.
By its second plea in law, the United Kingdom Government claims that, in its summary report, the Commission did not give a single example where the acceptance of connected offers resulted in harm to the EAGGF.

Mit ihrem zweiten Klagegrund machte Impala geltend, die Kommission habe gegen Art. 253 EG verstoßen sowie einen offenkundigen Beurteilungsfehler und einen Rechtsfehler begangen, indem sie nicht zu der Ansicht gelangt sei, dass der geplante Zusammenschluss eine kollektive beherrschende Stellung auf dem Markt für bespielte Tonträger begründe.
By its second plea raised before the Court of First Instance, Impala claimed that, by not taking the view that the proposed concentration would create a collective dom-inant position on the market for recorded music, the Commission had infringed Article 253 EC and made a manifest error of assessment and an error of law.