ZWEITEN WAHLGANG на Английском - Английский перевод

• second round
• second ballot
• second vote

Примеры использования Zweiten wahlgang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ich den zweiten Wahlgang erreiche.
If I make it to the second round.

Die realpolitische Auseinandersetzung fand zwischen dem ersten und zweiten Wahlgang statt.
The real political clash took place between the first and second rounds.

Im zweiten Wahlgang entscheidet die einfache Mehrheit.
In the second ballot, a simple majority shall decide.

Die Europäische Union hat den zweiten Wahlgang mit großer Besorgnis verfolgt.
The European Union had followed the second round of elections with great concern;

Im zweiten Wahlgang unterstützte Zeidane Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi.
On March 17, Zeidane announced his support for Sidi Ould Cheikh Abdallahi in the second round of the election.

Seine Kandidatur wurde auf einem zweiten Wahlgang, und er hat bereits mit 254 Stimmen.
His candidacy brought on a second ballot, and he has already won 254 votes.

Im zweiten Wahlgang wird Chirac Le Pen zweifellos schlagen, möglicherweise mit einer Rekordmehrheit.
In the second round of voting, Chirac will undoubtedly defeat Le Pen, possibly with a record majority.

Die Frist zur Unterbreitung der Kandidaturen für den zweiten Wahlgang endet um 12.15 Uhr.
The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m.

Doch im zweiten Wahlgang war die Furcht Le Pens Verderben.
But in the second round, fear was Le Pen's undoing.

Benjamin Gratz Brown, Gouverneur von Missouri, wurde im zweiten Wahlgang als Vizepräsident nominiert.
Missouri Governor Benjamin Gratz Brown was nominated for vice-president on the second ballot.

In einem zweiten Wahlgang wurde der Wahlverlierer zum Sieger gekürt.
In a second vote, the election's loser was crowned the winner.

Siebtens: Die hohe Zustimmung für die Demokratische Partei ist daher auch beim zweiten Wahlgang bestätigt worden.
Seven: the high vote for the Democratic Party was therefore confirmed at the second ballot.

Gewinner der Wahl im zweiten Wahlgang war der parteilose Kandidat Danilo Türk.
Türk won the second round in a landslide, with 68.03% of the vote.

Wir müssen uns nur ansehen, was mit der Stimmabgabe in den Wahllokalen im ersten und zweiten Wahlgang passiert ist.
You just have to look at what happened with the vote in the barracks, in the first and the second ballot.

So wurde ich am 13. Juli 1979 im zweiten Wahlgang mit absoluter Mehrheit zur Präsidentin der neuen Versammlung gewählt.
That is how, on 13 July 1979, by an absolute majority in the second round, I came to be elected President of the new assembly.

Erhält er in diesem Wahlgang keine qualifizierte Mehrheit, so ist in einem zweiten Wahlgang die einfache Mehrheit.
If he does not obtian a qualifying majority in this ballot, a simple majority of employer representatives in the second ballot will be sufficient.

Im zweiten Wahlgang der französischen Präsidentschaftswahlen wird er sich als Königinnen- oder, wahrscheinlicher, als Königsmacher erweisen.
In the second ballot of France's presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.

Um eine ernsthafte Siegeschance zu haben, muss sie den zweiten Wahlgang in ein Referendum gegen Nicolas Sarkozy verwandeln.
In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy.

Damit Sánchez im zweiten Wahlgang am Freitag die nötige einfache Mehrheit erreicht, müsste sich entweder die linke Podemos oder die….
For Sánchez to attain the simple majority he needs in the second ballot on Friday, either left-wing Podemos or Rajoy's conservative PP….

Emmanuel Macron tut gut daran, Marine Le Pen nicht zu unterschätzen, mahnt ähnlich Právo und verweist auf die Themen, die den zweiten Wahlgang entscheiden dürften.
Emmanuel Macron would do well not to underestimate Marine Le Pen, Právo warns with an eye to the topics that could decide the second round.

Lassen Sie mich den 76 Kollegen danken, die mir im zweiten Wahlgang ihre Stimme gegeben haben, um die"Plattform für einen fairen Vorsitz" zu unterstützen.
May I thank the 76 colleagues who lent me their votes in the second round to support the fair chair platform.

Im zweiten Wahlgang rief Heloisa ihre UnterstützerInnen auf, nicht für Lula zu stimmen, aber verlor kein Wort über den Kandidaten des rechten Flügels.
In the second round Heloisa called on her supporters not to vote for Lula, but didn't utter a word against the candidate of the right wing.

Nachdem der erste Wahlgang zugunsten des Amtsinhabers Mahamadou Issoufou ausgegangen war, verzichtete Amadou darauf, im entscheidenden zweiten Wahlgang anzutreten.
When the first round of voting was called in favor of incumbent Mahamadou Issoufou, Amadou chose not to run in the decisive second round.

Dabei ist im ersten und zweiten Wahlgang die absolute Mehrheit erforderlich, also die Mehrheit der Mitglieder der Bundesversammlung.
In the first and second ballot, an absolute majority is required, i.e. more than half the votes of the members of the Federal Convention.

Im ersten Wahlgang bedarf es zur Annahme dieser Liste einer Dreifünftelmehrheit, kommt diese nicht zustande, reicht im zweiten Wahlgang eine absolute Mehrheit.
The first vote must agree the list by a three-fifths majority. If this is not achieved, an absolute majority would be sufficient in the second vote.

Im zweiten Wahlgang der konservativen Abgeordneten in der Führung Wettbewerb, gewann Frau Mai die Unterstützung von 199 Abgeordneten, gegen 84 Abgeordnete für Frau Leadsom.
In the second ballot of Conservative MPs in the leadership contest, Mrs May won the support of 199 MPs, against 84 MPs for Mrs Leadsom.

Wird bei Wahlen im ersten Wahlgang die erforderliche einfache Mehrheit nicht erreicht, so ist im zweiten Wahlgang gewählt, wer die relative Mehrheit erreicht.
If the required simple majority is not achieved in the first ballot of an election, the person who achieves the relative majority in the second ballot is deemed to be elected.

Damit Sánchez im zweiten Wahlgang am Freitag die nötige einfache Mehrheit erreicht, müsste sich entweder die linke Podemos oder die konservative PP enthalten.
For Sánchez to attain the simple majority he needs in the second ballot on Friday, either left-wing Podemos or Rajoy's conservative PP would have to abstain.

Er muss seine Position im zweiten Wahlgang bestätigen, aber auch dann hat er noch nicht gewonnen. Im Sommer nämlich entscheiden die Franzosen über das neue Parlament.
He must consolidate his position in the second round, but even then he won't have won yet because in the summer the French will elect a new parliament.

Im ersten bzw. zweiten Wahlgang gelten die 14 Kandidaten in der Reihenfolge der für sie abgegebenen Stimmenzahl als gewählt, wenn sie die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten.
On the first and second ballots the 14 candidates who obtain an absolute majority of the votes cast are declared elected in the numerical order of their votes.