ZWISCHENETAPPE на Английском - Английский перевод

• intermediate stage
• intermediate step
• interim step
• inter-stage
• interim stage

Примеры использования Zwischenetappe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Verfahren braucht Zeit und viele Zwischenetappen.
The process is long and comprises many steps.

Größere Zwischenetappen, klare Zeitpläne und die Zuständigkeiten für die Umsetzung;
Major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;

Das sind gute Zahlen, aber es ist natürlich immer nur eine Zwischenetappe.
These are good figures, but of course they can only ever be an interim stage.

Doch eine wichtige Zwischenetappe auf dem Weg zum energieautarken Haus ist bereits in Sicht.
Even so, an important intermediate step on the path to the self-sufficient house is already in sight.

Die Vorgaben in Bezug auf Defizite und Schul den sind Zwischenetappen, kein Ziel an sich.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.

Solche Ziele können nur als Zwischenetappen auf dem Weg zur uneingeschränkten Befolgung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften gesehen werden.
Such targets can only be viewed as staging posts on the road to full compliance with Community law.

So gibt es auf dem langsamen Pfad zum Digital-Workplace-Gipfel mindestens zwei Zwischenetappen.
On the slow path to the digital workplace summit, there are at least two interim stages.

Auf dem Weg zu Profondo Rosso gab es diese Zwischenetappe welche eben dargestellt wird von Vier Fliegen auf grauem Samt.
On the way to Deep Red there was this intermediate stop which turned out to be Four Flies on Grey Velvet.

Bei der Landwirtschaft ist Cancun nicht der Endpunkt der Gespräche über den Agrarhandel, sondern eine Zwischenetappe.
On agriculture, Cancun is not the end point of the farm trade talks, it is the mid-point.

Das Treffen in Budapest ist eine wichtige Zwischenetappe in Hinblick auf den nächsten EU-China-Gipfel noch in diesem Jahr.
The meeting in Budapest is an important staging post in preparations for the next EU-China summit later this year.

Da die technische Entwicklung hier schlicht noch nicht so weit ist, werden wir uns bis dahin mit Zwischenetappen zufrieden geben müssen.
As technology development is not yet here simply so far, we will have to give us until then with intermediate stages satisfied.

Dazu gehört es auch, einzelne Zwischenetappen zu definieren, die einen herausfordern und aus der eigenen Komfortzone ziehen.
Part of this is also to define individual intermediate stages, challenge the one hand, and pull me out of my own comfort zone.

Gerade sind sie auf der Insel La Graciosa auf den Kanarischen Inseln nach mehreren Zwischenetappen in Portugal und Marokko angekommen.
They have just arrived on the Canary island of La Graciosa after several stops in Portugal and Morocco.

Zwischenetappen werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt; bis Ende 2003 wird ein detaillierter und aktualisierter Aktionsplan veröffentlicht.
Intermediate milestones will be set at a later stage; a detailed and updated Action Plan will be published before the end of 2003.

War der Sozialismus in einem Land nur eine Zwischenetappe von der Pariser Diktatur des Proletariats zur proletarischen Weltdiktatur?
Was the type of"socialism in a single country" only an inter-stage of the Parisian Commune and the proletarian world dictatorship?

Text Am 6. Februar 1956 plädiert die Industrie- und Handelskammer Düsseldorf für die Gründung des Gemeinsamen Marktes nach der Einrichtung einer Freihandelszone als Zwischenetappe.
Text On 6 February 1956, the Düsseldorf Chamber of Commerce and Industry calls for the Common Market to be established after the creation of a Free Trade Area as an interim step.

Die Kommission betrachtet die Entwicklung von Regionalmärkten als Zwischenetappe auf dem Weg zur Bildung eines europäischen Binnenmarktes.
The Commission considers the development of regional markets as an intermediate step towards the constitution of a single European market.

Es gibt eine Zwischenetappe, die in der Definition der politischen Rolle der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus, bei der Zuwanderung und im Hochschulwesen besteht.
There is an intermediate stage: to define the European Union's role in the fight against terrorism, in immigration and in universities.

Wie geht es weiter? Das nun entschiedene Verfahren ist eine Zwischenetappe in dem beim vorlegenden, italienischen Gericht anhängigen Rechtsstreit.
The procedure, which has now been decided, is an intermediate stage in the legal dispute pending before the referring Italian court.

Müssen wir die Zwischenetappe vom Sozialismus in einem Land zum Sozialismus in mehreren Ländern, und zum Sozialismus im Weltmaßstab einfach nur wiederholen oder müssen wir nunmehr von einem niederen Stadium zu einem höheren Stadium schreiten?
Do we have to repeat simply the inter-stage of the"socialism in a single country" towards the socialism in several countries and to the socialism in the world scale or do we have to create international forms of our struggle to prepare a higher, globalized stage by this time?

Vor allem in Teilen Deutschlands, Finnlands, Frankreichs und des Vereinigten Königreichs ha­ben viele Regionen die Zwischenetappe einer Frauenbeschäftigung von mindestens 57% be­reits erreicht.
Many regions, especially in Germany, Finland, France and the United Kingdom, have already achieved the interim aim of a female employment level of at least 57.

So erinnert sich Michael Hötger an eine Zwischenetappe im Projekt:„Es gab einen Moment, da war uns klar: Wir haben zwar nun alle Einzelteile, jetzt denken wir das aber mal ganz anders.
Michael Hötger remembers one such instance at an intermediate stage in the project:“There was a moment when we realized that, yes, we have got all the components, but now we require a brand-new approach.

Die Benutzung des UNO Systems(UN Nummern) garantiert Kompatibilität zwischen den internationalen Transportmitteln. Die Sendung kann also mit mehr als einem Transportmittel transportiert werden ohne die Notwendigkeit sie erneut zu klassifizieren und umzupacken in Zwischenetappen des Transports.
On the other hand, the use of the UN system(UN numbers) ensures coherence between the international means of transport, so the shipment may be transported by more than one of them without the need of re-classification and re-packing at the individual transport stages.

Zum Stabilitätspakt möchte ich gerne sagen, dass es mich sehr wundert, dass man alle Zwischenetappen der Reform des Stabilitätspakts mit der gleichen rhetorischen Schärfe und einschlägigen Kommentaren begleitet.
On the Stability Pact, I should like to say that I am most surprised that all the interim stages of the reform of the Stability Pact have been accompanied by the same ferocious rhetoric and commentary on it.

In Hongkong wurde eine Reihe von Zwischenetappen definiert, die solche wichtigen Elemente beinhalten wie die Festlegung der Methoden für die Abschaffung der verschiedenen Arten der Ausfuhrsubventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die Reduzierung der internen Stützung der Landwirtschaft und die Verbesserung der Bedingungen für den Zugang zu den Agrarmärkten.
In Hong Kong, a series of intermediate stages were defined, which include such important elements as defining the methods for eliminating the different types of agricultural export subsidies, the reduction in internal support for agriculture and improving the conditions for access to the agricultural markets.

Im Gegensatz zu dieser unmissverständlichen Stellungnahme veröffentlichte die deutsche trotzkistische Exilgruppe, die IKD, 1941 die„Drei Thesen“, in denen es heißt,„der Übergang vom Faschismus zum Sozialismus bleibt ohne Zwischenetappe, die grundsätzlich gleichbedeutend mit einer demokratischen Revolution ist, eine Utopie“ zitiert in Georg Jungclas, Eine politische Dokumentation, Junius.
Contrary to this unambiguous statement, in 1941 the exile German Trotskyist group issued the“Three Theses,” which argued that“the transition from fascism to socialism remains a utopia without an intermediate stage, which is basically equivalent to a democratic revolution” Fourth International[FI].

Das Gesamtziel für 2020 wird auch als Zwischenetappe auf dem Weg zur Verwirklichung der Vision für 2050 und als Mittel gesehen, mit dem die EU ihrer Verpflichtung in Bezug auf die globalen Biodiversitätsziele für 2020 nachkommen kann.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.

Der Rat hat zur Kenntnis genommen, daß die Halbzeitevaluierung für den Fortgang der Ver handlungen wichtig ist, eine Zwischenetappe auf dem Wege zu einem erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen in 1990 darstellt und ihr der in der Erklärung von Punta del Este dargelegte Grundsatz der Globalität zugrunde liegt( 1);
Ii the Council noted that the mid-term review was of importance for progress in the negotiations, was an intermediate step towards a successful out­come for the negotiations in 1990, and was based on the concept of globality set out in the Punta del Este Declaration;

Die Gespräche der beiden koreanischen Staatschefs sind eine Zwischenetappe auf dem Weg zum anstehenden Gipfel Donald Trumps mit Kim Jong Un, auf dem die Schlüsselfragen einer Übereinkunft zwischen den USA und Nordkorea geklärt werden.
The talks between the two Korean heads of state are an interim step on the path to the upcoming summit between Donald Trump and Kim Jong-un, at which key questions regarding an agreement between the US and North Korea will be discussed.

Die Konferenz in Cancún muss daher eine bedeutsame Zwischenetappe sein, die auf dem Kyoto-Protokoll aufbaut und unter Einbeziehung der politischen Vorgaben der Vereinbarung von Kopenhagen den Weg zu einem weltweiten und umfassenden rechtsverbindlichen Rahmen ebnet.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.