ÂMBITO ALARGADO на Английском - Английский перевод

• extended scope
• broad scope
• wide scope
• widened scope

Примеры использования Âmbito alargado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O prevê um âmbito alargado para a utilização de instrumentos financeiros e não unicamente de subvenções.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.

O artigo 4.º- facilitação dos pagamentos-- altera o artigo 5.º do Regulamento n.º 2560/2001, tendo em conta o âmbito alargado da actual proposta.
Article 4- facilitation of payments- modifies Art. 5 of Regulation 2560/2001, taking into account the extended scope of the current proposal.

O âmbito alargado de aplicação do documento da Comissão é do interesse tanto de depositantes como de mutuários.
The Commission's widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.

Erasmus Mundus, o programa europeu que apoia a cooperação académica a nível mundial, entrou numa nova fase com um orçamento reforçado e um âmbito alargado.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.

Também sublinhamos a importância do âmbito alargado que mantivemos no que se refere ao trabalho da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
We also underline the importance of the wide remit which has been retained for the work of the European Food Safety Authority.

A Comissão pode propor alterações ao âmbito de aplicação após analisar o impacto do âmbito alargado sobre as empresas e o ambiente.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.

Dado o âmbito alargado dos temas, não é possível informar sobre todos os aspectos das discussões realizadas entre o Parlamento Europeu e o BCE.
Given the broad scope of subjects, it is not possible to report on all aspects of the discussions held between the European Parliament and the ECB.

Por essa razão, todos nós devemos dar a ambas um encorajamento amistoso para que cheguem a uma solução duradoura com um âmbito alargado e uma aplicação abrangente.
For this reason, all of us must give both sides friendly encouragement to find a long-term solution with a broad scope and a broad application.

Ou seja, sim, é algo de âmbito alargado- muitas dessas pessoas estarão na"prateleira", por assim dizer, à espera de serem utilizados de tempos a tempos.
So yes, it's totally broad- a lot of these are going to be people whom you might say are on the shelf, ready to be used from time to time.

É muito claro: o artigo 9.º tem de ser aplicado, mas, neste caso, os Estados-Membros têm um âmbito alargado e a necessária flexibilidade, devendo as suas tradições ser tidas em conta.
It is very clear: Article 9 must be implemented, but here the Member States have a wide scope and the necessary flexibility, and their traditions must be taken into account.

Este curso terá um âmbito alargado, abordando temas como guerra cibernética, ciberterrorismo, privacidade e liberdade de expressão, crime organizado, Wikileaks, entre outros.
This Course will have a broad scope, addressing topics such as cyberwarfare, cyberterrorism, privacy and freedom of speech, organized crime, Wikileaks and others.

O acervo relacionado com esta questão abrange um grande número de actos legislativos, muitos dos quais têm âmbito alargado e são exigentes em termos de transposição, execução e aplicação.
The acquis related to food safety covers a large number of legislative acts, many of which are broad in scope and demanding in terms of transposition, implementation, and enforcement.

Consequentemente, embora se tenha mantido um âmbito alargado, a capacidade de análise e comparaçãoficou muito limitada devido à incerteza dos valores finais.
Consequently, while a broad scope has been maintained, the capacity for analysis and comparison has been very much diminished bythe uncertainty of the final figures.

Num parecer sobre a CIG, a Comissão sublinha que a CIG de 1996"constitui provavelmente a única e derradeira ocasião que os quinze Estados-membros têm de reflectir em conjunto sobre o funcionamento da União num âmbito alargado.
In an Opinion on the IGC, the Commission said that the 1996 Intergovernmental Conference"is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together how the Union is to function in a wider framework.

O âmbito alargado do programa permite desenvolver gestores capazes de desempenhar o papel de líderes digitais que terão um impacto profundo na execução da estratégia das organizações.
Main benefits The broad scope of the program subjects develops managers able to be digital leaders and to have a massive impact on the organizations' strategies implementation.

O próximo Plano de Acção para a Dimensão Setentrional tem de ter um âmbito alargado, por forma a viabilizar um diálogo político e económico, bem como acções concretas em todos os sectores da sociedade.
The EU's forthcoming Northern Dimension Action Plan must be broad in scope, to make possible political and economic dialogue and action in all sectors of society.

Este âmbito alargado é essencial, uma vez que os todos Estados do pavilhão abrangidos pela Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar são responsáveis pelos navios que arvoram os seus pavilhões.
This wide scope is essential, as all flag states under the United Nations Convention on the Law of the Sea are responsible for the vessels flying their flags.

O montante anual do instrumento de flexibilidade é aumentado para 700 milhões de euros por ano, sendo o seu âmbito alargado para abranger igualmente a possibilidade de fazer face a necessidades justificadas que vão para além de um exercício.
The annual amount of the flexibility instrument is increased to€ 700 million per year and its scope broadened to cover also the possibility to cater for justified needs extending beyond one year.

Por outro lado, o âmbito alargado dessas medidas traça um revelador retrato da influência do teatro Kabuki e das suas estrelas na sociedade urbana do Japão de meados do século dezanove.
On another hand the wide scope of measures legislated makes a telling picture of the influence that the Kabuki theater and its star system had on Japanese urban society in the mid nineteenth century.

Assiste-se, hoje, a uma redefinição do território das artes tecnológicas, a um discernimento que contraria o deslumbramento inicial mas, sobretudo, a uma condição comum da produção artística a este nível no âmbito alargado das artes contemporâneas.
We are witnessing in our days, a redefinition of the territory of technological arts, a discernment that counteracts the initial amazement but, above all, a common condition in the artistic production at this level in the enlarged field of contemporary arts.

Em resposta a estas novas definições e o âmbito alargado de utilização da abordagem do HCV, a Rede de Recursos de AVC pediu ao Proforest para desenvolver orientações atualizadas para a interpretação e identificação de HCVs.
In response to these new definitions and the widened scope of use of the HCV approach, the HCV Resource Network asked Proforest to develop updated guidance for the interpretation and identification of HCVs.

Em grande medida, o Conselho confirmou o âmbito de aplicação proposto pela Comissão( por" viagens internacionais", entende se um ou vários serviços ferroviários, pelo menos um dos quais terá de ser internacional, efectuados ao abrigo de um contrato de transporte), enquanto que o âmbito de aplicação do Capítulo IV, relativo a atrasos, se limita aos serviços internacionais e o Capítulo V, relativo às pessoas com mobilidade reduzida, passa a ter um âmbito alargado e a abranger as viagens domésticas efectuadas no âmbito de serviços internacionais.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission(“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.

No entanto, necessitamos igualmente de estratégias a médio prazo com um âmbito alargado, porque a imigração não deve ser simplesmente tolerada de forma passiva, mas deve ser querida e gerida de acordo com um processo político da União Europeia.
However, we also need medium-term strategies with a broader scope, because immigration must not be just passively tolerated, but wanted and managed according to a European Union political procedure.

Graças ao seu âmbito alargado, onde se incluem agora também as emergências de saúde pública, o Fundo faz parte dos instrumentos que a Comissão criou rapidamente para aliviar o ónus sobre os orçamentos dos Estados-Membros, e é uma demonstração concreta da solidariedade europeia nestes tempos difíceis.».
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times.

De um modo geral, o acordo está mais claramente estruturado, tendo as suas disciplinas sido reforçadas e o seu âmbito alargado no que respeita aos actores implicados na normalização e na elaboração de regulamentação técnica ou nos procedimentos de avaliação da conformidade dos produtos com as normas em questão.
It generally has a clearer structure, stronger disciplines, and wider coverage in respect of those involved in standardization, drafting technical regulations, and evaluating products' conformity with the standards in question.

O artigo 1º é aqui referido na medida em que define o âmbito alargado da directiva, que passa a ser também aplicável às transferências de combustível irradiado para fins de reprocessamento e às transferências entre dois pontos de um mesmo Estado-Membro mas que transitam por outro país, fazendo ainda referência às quantidades e níveis de concentrações definidos pela Directiva 96/29;
Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.

Embora o BCE seja a favor do generoso âmbito do regulamento proposto, gostaria de observar o seguinte: Em primeiro lugar, a expressão« para fins de regulamentação ou outros» indica preferência por um âmbito alargado, mas tanto a exposição de motivos que acompanha o regulamento proposto, como a avaliação de impacto da Comissão preconizam uma abordagem mais restrita, nos termos da qual o regulamento proposto apenas se aplicaria às notações de crédito utilizadas para fins de regulamenta ção 8.
While the ECB supports the wide scope of the proposed regulation, it has the following observations. First, the expression« for use for regulatory purposes or otherwise» indicates a preference for a wide scope, but both the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation and the Commission 's impact assessment advocate a narrower approach, under which the proposed regulation would only cover credit ratings used for regulatory purposes 8.

Foram tidas em conta novas considerações, como, por exemplo, o âmbito alargado da directiva relativa às barras de combustível irradiado, a eliminação e o reprocessamento e o procedimento automático de consentimento para o transporte de material dentro e fora da Comunidade.
Account has been taken of new considerations, such as, for example, the extended scope for spent fuel rods, disposal and reprocessing or the automatic consent process for the transport of material within the Community and out of it.

Как использовать "âmbito alargado" в предложении

Tenho um âmbito alargado de disponibilidades. É por ser tão alargado que as pessoas que se julgam usuárias de mim pensam que não existem fronteiras ou limites.

Trabalhadores no âmbito da saúde e segurança objectivos a saúde e a segurança no trabalho consistem numa disciplina de âmbito alargado.

Agora já é obrigatório nos organismos da função pública, cafés e restauarantes verá o seu âmbito alargado a transportes públicos, creches, cabeleiros.

Tem experiência significativa no setor da saúde como coordenador de assessoria em Parcerias Público- Privadas, nomeadamente ao nível de hospitais e elaboração de estudos de âmbito alargado na saúde (Ex.

Ser capaz de analisar num âmbito alargado a impressão.

Em consequência, a Comissão convidou as autoridades eslovacas a pronunciar-se sobre a denúncia de âmbito alargado com as novas alegações.

Existem ainda nove serviços locais de psiquiatria da infância e adolescência, que desenvolvem actividades de âmbito alargado.

Os objectivos têm um âmbito alargado uma vez que visam responder aos elementos interconexos do desenvolvimento sustentável: crescimento económico, inclusão social e protecção ambiental.

Desta forma, e atendendo ao âmbito alargado e prazos limitados inerentes ao projeto de autoavaliação, é crucial estabelecer processos eficientes de comunicação, por forma a assegurar o sucesso da implementação.