A DESPOJAR на Английском - Английский перевод

• to strip
• to divest
• to empty

Примеры использования A despojar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estavam a despojar-me da minha vida.
My life was being stripped away from me.

Todos estamos chamados a ser pobres, a despojar-nos de nós mesmos;
We are all called to be poor, to strip us of ourselves;

É a despojar o fruto da casca que ele se dedica.
Its purpose is to strip the fruit off the shell.

Esta é uma boa ocasião para fazer um convite à Igreja a despojar-se.
This is, indeed, a good occasion to invite the Church to divest herself.

Este poder do amor levou Jesus Cristo a despojar-Se da sua glória e fazer-Se homem;
This power of love led Jesus Christ to strip himself of his glory and become man;

A despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Cada um de nós, jesuítas, que segue Jesus, deveria estar disposto a despojar-se de si mesmo.
Each one of us, as Jesuits, who follow Jesus should be ready to empty himself.

A despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
That you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;

Ninguém sabe, Vossa Senhoria, se o rei pretende continuar a despojar os altares ou regressar aos costumes antigos.
No one knows, your Grace, whether the King means to continue stripping the altars, or return to the old ways.

A despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
Namely your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts;

Se é que de fato o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus: a despojar-vos… do velho homem….
If so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus: that ye put away… the old man….

Assim, ao continuarmos a despojar a Terra do seu capital natural, será hora de repensarmos a nossa definição ocidental de progresso?
So as we keep plundering the earth's natural capital is it time to rethink our western definition of progress?

Eduquemos nossos filhos, esclareçamos sua inteligência, mas, antes de tudo, falemos ao seu coração, ensinando-os a despojar-se de suas imperfeições.
Let us educate our children, clarifying their intelligence, but above all, speak to their heart, teaching them to divest themselves of their imperfections.

E sucedeu que, no dia seguinte, vindo os filisteus a despojar os mortos, acharam Saul e os seus filhos estirados nas montanhas de Gilboa.
And it came to pass on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on mount Gilboa.

Hortensius continuou a despojar a Grécia, e foi censurado por sua dureza aos calcidios, mas não parece ter sido repreendido ou punido.
Hortensius continued to despoil Greece, and was upbraided for his harshness to the Chalcidians, but does not seem to have been recalled or punished.

O vínculo profundo que une Cristo ao seu primeiro mártir Estêvão é a Caridade divina: o mesmo Amor que levou o Filho de Deus a despojar-se a si mesmo e a fazer-se obediente até à morte de cruz(cf. Fl 2, 6-8), estimulou depois os Apóstolos e os mártires a dar a vida pelo Evangelho.
The deep bond which links Christ to his first martyr Stephen is divine Charity: the very Love which impelled the Son of God to empty himself and make himself obedient unto death on a Cross(cf. Phil 2:6-8) later spurred the Apostles and martyrs to give their lives for the Gospel.

A caridade impeliu-o a despojar a sua própria casa e a doar os seus bens para prover aos indigentes, para sustentar os famintos, para vestir e dar alívio aos doentes.
Love impelled him to empty his home and to give away his possessions in order to provide for the needy, to support the hungry, to clothe and relieve the sick.

O Senhor é o único, o único Deus da nossa vida e convida-nos a despojar-nos dos numerosos ídolos e a adorar só a Ele. Anunciar, testemunhar, adorar.
The Lord is the only God of our lives, and he invites us to strip ourselves of our many idols and to worship him alone.

Ajuda-nos, Filho do homem, a despojar-nos da arrogância do ladrão posto à tua esquerda e dos míopes e dos corruptos, que viram em ti uma oportunidade a explorar, um condenado a criticar, um derrotado a escarnecer, outra ocasião para descarregar sobre os outros, e até sobre Deus, as próprias culpas.
Help us, Son of man, to strip ourselves of the arrogance of the robber placed at your left and of the shortsightedness of the corrupt, who have seen in you an opportunity to exploit, a condemned man to criticize, a defeated man to deride, another occasion to ascribe to others, and even to God, their own faults.

No percurso de catequeses sobre a celebração eucarística, vimos que o Ato penitencial nos ajuda a despojar-nos das nossas presunções e a apresentar-nos a Deus como realmente somos, conscientes de sermos pecadores, na esperança de sermos perdoados.
Over the course of the series of catecheses on the Eucharistic celebration, we have seen that the Penitential Act helps us to strip ourselves of our presumptions and to present ourselves to God as we truly are, conscious of being sinners, in the hope of being forgiven.

O encontro com Jesus levou-o a despojar-se de uma vida cómoda e despreocupada, para desposar a«Senhora Pobreza» e viver como verdadeiro filho do Pai que está nos céus.
His encounter with Jesus led him to strip himself of an easy and carefree life in order to espouse"Lady Poverty" and to live as a true son of our heavenly Father.

Na sua ininterrupta cruzada contra as massas produtoras, ela foi forçada, contudo, não só a investir o executivo de poderes de repressão continuamente acrescidos mas, ao mesmo tempo, a despojar a sua própria fortaleza parlamentar- a Assembleia Nacional- de todos os seus meios de defesa, um após outro, contra o executivo.
In their uninterrupted crusade against the producing masses, they were, however, bound not only to invest the executive with continually increased powers of repression, but at the same time to divest their own parliamentary stronghold- the National Assembly- one by one, of all its own means of defence against the Executive.

Mas vos não aprendestes assim a Cristo. se e que o ouvistes, e nele fostes instruidos, conforme e a verdade em Jesus, a despojar vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano; a vos renovar no espírito da vossa mente; e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justic, a e santidade.
But ye have not so learned Christ; If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; And be renewed in the spirit of your mind; And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Se, ao contrário, fordes apegados aos bens e às riquezas do mundo, e puserdes nisto a vossa segurança, será precisamente o Senhor a despojar-vos deste espírito de mundanidade a fim de preservar o precioso património de menoridade e de pobreza para o qual vos chamou através de são Francisco.
If instead you are attached to possessions and to the world's riches, and place your security in them, it will be the Lord himself to strip you of this spirit of worldliness in order to preserve the precious heritage of minority and poverty to which He has called you through St Francis.

Uma questão que se tornou um grito para os despojados.
A question that has become a rallying cry for the disenfranchised.

Com o seu marido preso empregou a sua fortuna a ajudar os despojados.
With your husband in prison you devoted your fortune to aiding the destitute.

Ao cuidado de nossos sócios o doente e o despojado, o desanimado e confuso.
Care of our members the sick and the bereaved, the discouraged and confused.

A verdade liberta a caridade dos estrangulamentos do emotivismo, que a despoja de conteÃodos relacionais e sociais, e do fideísmo, que a priva de amplitude humana e universal.
Truth frees charity from the constraints of an emotionalism that deprives it of relational and social content, and of a fideism that deprives it of human and universal breathing-space.

Comprometer-se a trabalhar em solidariedade com os pobres, os despojados, desarraigados e minorias raciais, religiosas e étnicas oprimidas.
Committing to work in solidarity with the poor, dispossessed, uprooted people and oppressed racial, religious and ethnic minorities.

Por isso, foi viver entre os despojados, como alguém que viera para servir os que sofrem.
So he went to live among the disinherited as someone who would come to serve those who suffer.

Как использовать "a despojar" в предложении

Instruamos a juventude, esclareçamos sua inteligência, mas, antes de tudo, falemos ao seu coração, ensinemos-lhe a despojar-se das suas imperfeições.

Estava a despojar-se de toda as suas expectativas e a comprometer-se em estar ali para aquela pessoa, fosse qual fosse o seu sentir.

Dar o nome é exercer um poder e uma autoridade dispondo-se a despojar-se dessa autoridade e desse poder” atesta Manicardi no citado Comentário.

Aprende a despojar-te de tudo quanto pese negativamente na tua economia espiritual.

Equivale isso a despojar de magia o mundo.” (WEBER, Max, Ciência e política: duas vocações: 30) 3) A partir do choque dos contrários, apurar-se-ia a certeza.

O regime está a despojar centenas de milhares de residentes em favelas – um expurgo social – para construir complexos desportivos e acomodações de luxo.

Contesta a opinião do pai que o aconselha a despojar-se da riqueza e do conforto e viver como um operário.

Quando CRISTO orientou-o a DESPOJAR-SE, Ele foi bem claro quanto ao DESPOJAMENTO que queria.

No dia seguinte, vindo os filisteus a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus filhos estirados no monte de Gilboa.

Somos desafiados todos os dias a despojar-nos de coisas inconvenientes e a agregarmos valores importantes à nossa vida.