A ESQUIVA на Английском - Английский перевод

• avoidance
• the dodge

Примеры использования A esquiva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A esquiva Lorinda Gutierrez?
The elusive Lorinda Gutierrez?

Que é a clássica esquiva.
Which is a classical pass.

Faz a esquiva, dobrando os joelhos do lutador.
Does the Dodge, bending the knees of the wrestler.

Agora, vamos trabalhar a tua esquiva e os teus abaixamentos.
Now, we're gonna work on your… your… yeah, your dodging and your weaving.

A esquiva experiencial pode ser definida como o processo em que a pessoa tenta modificar seus eventos privados.
Experiential avoidance can be defined as the process in which one attempts to alter its private events.

Estudo dos circuitos neurais mediando a mudança de comportamento entre a esquiva ativa e o freezing, BE.EP. DR.
Neuronal circuits mediating the behavioral switch between active avoidance and freezing, BE.EP. DR Abstract.

Os animais foram submetidos a esquiva passiva de múltiplos treinos para analisar a curva de aprendizado e o esquecimento da memória.
The animals were submitted to passive avoidance test of multiple trials, to analyze the learning curve and the retrieval of memory.

As mesmas doses de diciclomina não produziram efeito sobre o condicionamento de medo ao som nem sobre a esquiva inibitória.
The same doses of dicyclomine had no effect on auditory fear conditioning and on inhibitory avoidance.

Achas que este ano finalmente apanharás a esquiva taça do campeonato… ou acabará novamente nas mãos de outrem?
Is this the year that you will finally claim that elusive championship trophy, or will it once again end up in the arms of someone else?

Para utilizar uma metáfora desportiva, diria que os representantes do Conselho e da Comissão praticaram a esquiva, como na esgrima.
To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step.

Parte I: A Busca do Mulo é sobre a busca do Mulo pela esquiva Segunda Fundação, com a intenção de destruí-la.
Part I is about The Mule's search for the elusive Second Foundation, with the intent of destroying it.

Este jogo introduz o modo de foco, ponto permanente na série após este jogo, que diminui a velocidade de movimento da personagem para facilitar a esquiva de balas.
This game introduces the focus mode, a staple of the series hereafter, that slows the sprite's movement to facilitate dodging bullets.

Pelo menos o fato de, que ao contrário do amigo, que pode compreender a sua esquiva ou não dizer nada, menina mesmo não é capaz de.
At least the fact, what unlike buddy, who can understand your reticence or silence, the girl is not capable of.

As pernas permitem o movimento e a esquiva, os braços permitem o uso de armas que ficam na mão ou no ombro e o corpo mantém o wanzer funcionando.
The legs parts enable movement and evasion, the arm parts are necessary to use hand and shoulder weapons, and the body part maintains the wanzer's operability.

Opiorfina(5,0 nmol) aumentou significativamente a latência de fuga no lte sem afetar a esquiva inibitória, indicativo de efeito panicolítico.
Opiorfina(5.0 nmol) significantly increased the escape latency on etm without affecting inhibitory avoidance, indicative of panicolytic effect.

Aceitar a sua condição de saúde torna-se um evento, no mínimo, difícil, pois nestas situações a pessoa pode ser induzida a buscar mecanismos de defesa, como a esquiva e negação.
Accepting their own condition becomes an event that is, to put it mildly, difficult, because in these situations one may be induced to seek defense mechanisms, such as the avoidance and denial.

Uma segunda questão abordada foi se os efeitos da exposição ao som de 22 khz sobre a esquiva inibitória seriam diferentes dos efeitos sobre a resposta de fuga.
The corollary question was whether a 22 khz sound exposure would differentially affect inhibitory avoidance and escape responses and central serotonergic parameters.

A negação ou a esquiva, como fuga da realidade, ou tentativa de se adaptar à sua nova condição, faz com que o indivíduo deixe de buscar auxílio para sua saúde física e emocional, diminuindo a sua rede de apoio.
The denial or avoidance, as an escape from reality, or attempt to adapt to their new condition, causes the individual to stop seeking help for their emotional and physical health, decreasing their support network.

O experimento 1 utilizou o labirinto em cruz elevado(lce) como aparato de teste, e o experimento 2 a esquiva inibitória ei.
Experiment 1 used the elevated plus maze(epm) as the test apparatus, and the experiment 2 used the inhibitory avoidance test iat.

Métodos: animais geneticamente deficientes para o ccr2 e animais controle foram submetidos a esquiva passiva e a natação forçada, para examinar a memória aversiva e a memória contextual.
Methods: ccr2 deficient mice and wild type were submitted to passive avoidance test and to water maze test, to examine the aversive memory and the contextual memory.

Rail shooters limita o jogador a se mover pela tela enquanto o jogo segue uma rota específica; esses jogos geralmente apresentam um ponto de vista"na tela", com o qual a ação é vista por trás do personagem do jogador, e se move"para a tela", enquanto o jogador retém o controle sobre a esquiva.
Rail shooters limit the player to moving around the screen while the game follows a specific route; these games often feature an"into the screen" viewpoint, with which the action is seen from behind the player character, and moves"into the screen", while the player retains control over dodging.

O autor imputa este achado a uma possível decorrência de disfunções autonômicas; entretanto, a esquiva de atividade física pode representar um fator de risco adicional.
The author adds this finding to a possible consequence of autonomic dysfunctions; however, the physical activity avoidance may represent an additional risk factor.

Os paradigmas comportamentais utilizados foram a esquiva discriminativa em labirinto em cruz elevado(ed-lce), a esquiva passiva(ep), reconhecimento de objetos(ro) e discriminação social ds.
The behavioral paradigms employed were the plus-maze discriminative avoidance task(pm-dat), the passive avoidance task(pat), spontaneous object recognition(sor) and social discrimination sd.

Este trabalho pretende discutir como as relações com a alteridade operam politicamente entre os guarani mbya; de que maneira os seus movimentos, como a esquiva, conformam modos políticos de conduzir a incorporação do exterior, transformando posições e relações de poder.
This work intends to discuss how the relations with the alterity operate politically among the guarani mbya; in which manners their movements, such as the dodge, conform political ways to conduct the incorporation of the exterior, transforming power positions and relations.

Entretanto, nestes estudos anteriores não foi feita a diferenciação entre pânico de subtipo respiratório e não respiratório, o que poderia ajudar a identificar um grupo particularmente sensível aos sintomas físicos do transtorno de pânico, em teoria, nos quais a esquiva de atividade física seria mais importante.
Nevertheless, in these previous studies the differentiation between panic of respiratory subtype and non respiratory was not conducted, which could theoretically help to identify a group particularly sensitive to physical symptoms of the panic disorder, in which physical activity avoidance would be more important.

Na análise de dispersão, verificou-se que o Controle e a Esquiva implicam em maior intensidade de estresse, enquanto o Manejo de Sintomas foi efetivo para minimizar o estresse em hemato-oncologia.
In the dispersal analysis, we verified that Control and Avoidance imply greater stress intensity, whereas Symptom Management was effective in reducing the stress in hemato-oncology.

Nos relatos das entrevistas observou-se que o trabalhador esgotado, para conviver ou suportar a situação avaliada como estressante, volta-se para si, utiliza recursos pessoais e a esquiva como estratégia de enfrentamento, o que gera sofrimento e frustração no trabalho ao mesmo tempo em que não modifica o problema.
The interviews revealed that burned out workers tend to focus on themselves, so that they are able to live with or bear the situation considered stressful. They use personal resources and avoidance coping strategies, which generates suffering and frustration at work, at the same time as it does not solve the problem.

A partir disso, pondera-se que os trabalhadores esgotados, ao utilizarem a esquiva e mecanismos de enfrentamento direcionados às emoções, por vezes, não amenizam, eliminam ou alteram os estressores e ficam predispostos ao adoecimento.
We consider that, when burned out workers use avoidance and emotion-focused coping mechanisms, they do not alleviate, eliminate or alter stressors but, instead, they become vulnerable to illnesses.

Por exemplo, os déficits de memória foram observados no labirinto aquático de Morris apenas três horas após a injeção e persistiram por até 30 dias. Também se mostrou que a injeção da STZ leva a comprometimentos cognitivos nas tarefas de memória, o que inclui a esquiva passiva e o labirinto em cruz elevado, que parecem ser independentes de quantas injeções ou de quantas doses de STZ foram administradas. Há, no entanto, alguns estudos que demonstram que doses menores resultam em um déficit cognitivo menor.
For instance, memory deficits were observed in the Morris water maze as early as 3 hours following the injection and persist for at least 30 days. STZ injection has also been shown to lead to cognitive impairments in memory tasks, including the passive avoidance, and the elevated plus-maze, which seem to be independent of how many injections or what dose of STZ was administered. There are, however, some studies that demonstrate that smaller doses result in less cognitive deficit.

Outros modelos semelhantes são capazes de avaliar o comportamento do tipo ansioso em diferentes graus, tais como a esquiva discriminativa em labirinto em cruz, o teste do campo aberto, o labirinto em zero e o labirinto em T. Por fim, a quantificação de alguns parâmetros específicos pode ser relacionada à ansiedade, abordando-a indiretamente.
Other similar models are capable of evaluating anxious-type behavior to different degrees, such as discriminative avoidance task, the open field test, the zero maze, and the T maze. Finally, the quantification of a few specific parameters may be indirectly related to anxiety.

Как использовать "a esquiva" в предложении

Cada magia está vinculada a um botão e o analógico direito ativa a esquiva dos heróis, bem parecido com o rolamento de Kratos em “God of War”.

Kechiche é o diretor de "A Esquiva", "O Segredo do Grão", "Vênus Negra e agora "Azul".

Vocês não podem lutar contra o medo com a esquiva.

Nem que seja para continuar achando um porre. :D A esquiva vai para minha lista de filmes a serem assistidos.

Preciso rever para ver se isso muda. =S Nunca vi “A Esquiva”.

Com habilidades de estimativa média junto com a faixa impossível estende-se, a esquiva é difícil.

Além disso, a câmera integrada consegue captar movimentos de pedestres, ciclistas ou o que mais estiver no caminho, ajudando assim a esquiva do veículo.

O corte em seu abdomen fez com que perdesse todo o seu equilíbrio, tornando fácil a esquiva do Gnoll.

Após a esquiva, Pearson soltou uma “pedrada” de esquerda na ponta do queixo para apagar Stout no segundo round.

Autexclusão:a autoculpa, o constrangimento e a esquiva do contexto do erro, na ten-tativa de não mais pensar e refletir sobre o tema.