A FLÂMULA на Английском - Английский перевод

• pennant
• the streamer

Примеры использования A flâmula на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com o estandarte e a flâmula adejando.
With the banner and pennant a-flapping.

A flâmula Rockbass é um magnífico exemplo disto.
The Rockbass Streamer is a magnificent example of this.

Na temporada de 1932, o Yankees teve cartel de 107-47 e venceu a flâmula.
In the 1932 season, the Yankees went 107-47 and won the pennant.

A flâmula pernambucana foi concebida antes da Independência do Brasil.
How many Spaniards came to Brazil before independence are unknown.

Se você ver o diamante para o canto direito inferior, a flâmula aceita brocas Twitch.
If you see diamond towards the bottom righthand corner, the streamer accepts Twitch Bits.

A flâmula era azul do lado da tralha e branca do lado do batente.
One Blue Mask which is blue on one side and blank on the other side.

O Yankees estava dez jogos a frente no meio de junho e sem esforço venceu a flâmula por 3 jogos.
The Yankees built a 10-game lead by mid-June and coasted to win the pennant by three games.

St. Louis ganhou a flâmula e juntou-se à Liga Nacional na temporada seguinte.
St. Louis won the pennant and joined the National League the following season.

Em 1996, foi retirado o mastro da bandeira no escudo, ficando apenas a flâmula estilizada, com o nome Náutico abaixo.
In 1996 he was removed from the flagpole on the shield, leaving only a stylized banner with the name Nautical below.

A flâmula vem com pontos de pescoço iluminado para fixar o ponto jogando em ambientes mais escuros, então é perfeito para tocar no palco.
The Streamer comes with illuminated neck dots for pin point playing in darker environments so it's perfect for playing on stage.

Suas proezas ao bastão ajudam o Senators a vencer a flâmula da American League contra o, então invencível, Yankees.
His hitting prowess enables the Senators to win the American League pennant over the then-dominant Yankees.

Pescoço de Wenge a flâmula é extremamente liso, permitindo que você deslize suavemente e descendo a escala o bass sem dificuldade.
The Streamer's Wenge neck is supremely slick, allowing you to smoothly glide up and down the bass' scale without difficulty.

A mudança funcionou, com o Washington conseguindo um cartel de 99-53 e a flâmula sete jogos à frente do Yankees.
The change worked, as Washington posted a 99-53 record and swept to the pennant seven games ahead of the Yankees.

Na noite seguinte, de volta ao Wrigley Field, o Florida derrotou o arremessador Kerry Wood vindo de um déficit de 5-3 para ganhar por 9-6, vencendo a flâmula.
The next night, back at Wrigley Field, Florida overcame Kerry Wood and a 5-3 deficit to win 9-6, and win the pennant.

O Brooklyn Dodgers também alcançou o feito, vencendo a flâmula da American Association em 1889 e o campeonato da National League em 1890.
The Brooklyn Dodgers did it also, winning the AA pennant in 1889 and the NL pennant in 1890.

Não há nos blocos de matéria, seja em que grau for, substancial ou concreto, o valor psíquico, a flâmula idealista, o poder espiritual.
Blocks of matter, at whatever level, substantial or concrete, do not contain the psychic value, the idealist flag, the spiritual power.

No ano seguinte, Lucania ganhou a Flâmula Azul e manteve o título até 1898.- Campania era ligeiramente mais lento que seu navio irmão.
The following year, Lucania won the Blue Riband and kept the title until 1898- Campania being the marginally slower of the two sisters.

Meus irmãos, meus companheiros, com muita honra e alegria passo às vossas mãos a flâmula que levei há um ano para Nosso Lar.
My brothers, my companions, with great honour and joy I pass to your hands the banderole that I took with me to the Astral city(Nosso Lar) a year ago.

Após vencer a flâmula, muitos fãs do Cubs fizeram uma petição ao time permitindo que Bartman fizesse o primeiro arremesso durante a World Series de 2016.
After winning the pennant, many Cubs fans petitioned for the team to allow Bartman to throw out a first pitch during the 2016 World Series.

Após três em St. Louis, Dunlap foi vendido para o Detroit Wolverines e ajudou a equipe a vencer a flâmula da National League em 1887.
After three years in St. Louis, Dunlap was sold to the Detroit Wolverines and helped that team win the 1887 National League pennant.

Em 1890 os Reds venceram a flâmula da Players' League quando terminaram em primeiro lugar, à frente do New York Giants, e então venceram a flâmula da American Association quando ficaram à frente do St. Louis Browns conhecidos agora como Cardinals.
In 1890 the Reds won the Players' League pennant when they finished first ahead of the New York Giants, and then won the American Association pennant when they finished first ahead of the St. Louis Browns now the Cardinals.

Para alguns, isto representou o fim desta"maldição" em particular, pois o Cubs venceu a flâmula da NLCS, o que não conseguiu em 2003.
By some accounts, this represented the end of this particular"curse", since the Cubs had won the NLCS pennant, which they were unable to do in 2003.

E, havendo-o feito, é responsabilidade dos libertários de novo empunharem a flâmula do verdadeiro radicalismo, dos movimentos contra o alistamento militar, contra o militarismo, contra o imperialismo e contra o feudalismo dos últimos séculos que só tardiamente vieram a ficar sob o domínio da esquerda socialista.
And, having done this, that it is the responsibility of libertarians to once again pick up the banner of true radicalism, of the anti-draft, anti-militarist, anti-imperialist, and anti-feudal movements of the last few centuries which have only lately come under the domination of the socialist left.

Apenas ele sabe que o navio pode quebrar o recorde de velocidade e receber a Flâmula Azul, e acredita que isso aumentará o valor das ações.
He alone knows she can break the speed record and receive the Blue Riband, and he believes this will raise the stock's value.

Após o incidente com Sianis e seu bode Murphy, o Cubs não apareceu em uma World Series pelos próximos 71 anos até que, no 46º aniversário da morte de Billy Sianis, a equipe bateu o Los Angeles Dodgers por 5-0 no Jogo 6 da National League Championship Series de 2016, conquistando a flâmula da National League Championship Series.
After the incident with Sianis and Murphy, the Cubs did not play in the World Series for the next 71 years until, on the 46th anniversary of Billy Sianis's death, the"curse" was broken when they defeated the Los Angeles Dodgers 5-0 in game 6 of the 2016 National League Championship Series to win the NL pennant.

Ele atravessou o Atlântico em menos de seis dias e, em sua segunda viagem em 1893, ganhou a prestigiada Flâmula Azul, que até então pertencia ao SS City of Paris.
She crossed the Atlantic in less than six days, and on her second voyage in 1893, she won the prestigious Blue Riband, previously held by the Inman Liner SS City of Paris.

Carrigan mais tarde afirmou que Ruth não foi mandado para o Providence para fazê-lo um jogador melhor, mas para ajudar o Grays a vencer a flâmula da International League.
Carrigan later stated that Ruth was not sent down to Providence to make him a better player, but to help the Grays win the International League pennant league championship.

O SS Oregon foi um navio de passageiros britânico que em 1884 bateu o recorde de velocidade e ganhou a Flâmula Azul do Guion Line como o mais rápido cruzeiro no Atlântico.
The Oregon was a record breaking British passenger liner that won the Blue Riband for the Guion Line as the fastest liner on the Atlantic in 1884.

O Yankees, porém, reconquistou a liderança quando bateu o Athletics em três jogos de quatro em uma série primordial no Yankee Stadium mais tarde naquele mês, e venceu a flâmula na semana final da temporada.
The Yankees, however, regained first place when they beat the Athletics three out of four games in a pivotal series at Yankee Stadium later that month, and clinched the pennant in the final weekend of the season.

Ultrajado, Sianis supostamente declarou,"Os Cubs, eles não vão ganhar nunca mais", o que tem sido interpretado como significando que ou o Cubs nunca mais ganharia a flâmula da National League(NL) ou nunca mais ganharia a World Series.
Outraged, Sianis allegedly declared,"Them Cubs, they ain't gonna win no more," which had been interpreted to mean that the Cubs would never win another National League(NL) pennant.

Как использовать "a flâmula" в предложении

Poderosa, e terrível, e gloriosa como é, entretanto é apenas a flâmula sobre a sagrada lança da Vontade, a inscrição damascena na lâmina das espadas dos Monges-Cavaleiros de Thelema.

Durante o pôr do sol, no porta-aviões foi baixada a bandeira da Marinha e a flâmula, que não vão mais se elevar acima do convés do Viraat.

A flâmula medieval de tecido é um passo a passo simples e gostoso de fazer.

A flâmula, na base do brasão, traz escrito em latim: “UT OMNES UNUM SINT” – “Que todos sejam um” (Jo 17, 21).

Lançai a flâmula do outro lado da corrente e ligeiramente a jusante da sua posição.

Dimensões: 20 CM (ALTURA) X 17 CM (LARGURA) Material: Lâmina de Madeira Natural Como instalar a flâmula?

Mariz e Barros manda içar a flâmula e a bandeira; um tiro de canhão firma a intimação de chegar à fala. “O navio suspeito, porém, continua impassível a sua derrota.

A flâmula circunferencial descendente (blau), com o dístico “BATALHÃO ESCOLAR” (prata), simboliza a vigilância aos estabelecimentos de ensino do Distrito Federal.

Rui hasteou a flâmula que esteve com o 1º Grupo de Caça nos campos de Tarquínia e Pisa, ao som do hino da Aviação de Caça, o Carnaval em Veneza.

Imagem 73 – A flâmula representa a cerimônia de coroação da personagem Elsa.