A NÃO DIVULGAR на Английском - Английский перевод

• not to disclose
• not to divulge
• not to reveal

Примеры использования A não divulgar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este fim 351 a não divulgar veio do presidente Truman.
This order 351 not to divulge came from President Truman.

Isto obriga a vítima a procurar o seu manipulador ou a regredir para um estado alterado de modo a não divulgar quaisquer segredos.
This forces the victim to seek out their handler or regress into an altered state so as to not divulge any secrets.

A Quinta do Javali compromete-se a não divulgar esta informação a terceiros.
Quinta do Javali undertakes not to disclose this information to third parties.

Eu aconselho a não divulgar essas informações a qualquer outra pessoa, até mesmo o seu melhor amigo, até que tenhamos acesso ao fundo.
I advise you not to disclose this information to any other person, even your best friend, until we have access to the fund.

Como parte do acordo, Ballard foi aconselhada a não divulgar seu trabalho solo como uma ex-membro das Supremes.
As part of the settlement, Ballard was advised to not promote her solo work as a former member of the Supremes.

Todavia, neste último caso, o Estado-membro interessado poderá permitir ao Provedor de Justiça que tome conhecimento destas informações, desde que este se comprometa a não divulgar o seu conteúdo.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.

A Email-Brokers compromete-se a não divulgar quaisquer dados recolhidos pelos Cookies a terceiros.
Email-Brokers undertakes not to divulge any data gathered using cookies to third parties.

Pode dizer-se, que a inteira idéia de caracter… é definida por gente… guardando informação específica, a qual, por variadas razões, por vezes perversa, por vezes nobre, eles estão determinados a não divulgar.
You may say the whole idea of character is defined by people holding specific information, which, for various reasons, sometimes perverse, sometimes noble, they are determined not to disclose.

É uma ofensa criminal para os juízes a não divulgar qualquer associação com as pessoas perante o tribunal.
It is a criminal offence for judges not to disclose any association with people before the court.

Considerando que, por força do artigo 214º do Tratado CEE e do nº 1 do artigo 194º do Tratado Euratom, os funcionários e agentes da Comunidade são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional;
Whereas, in accordance with Article 214 of the EEC Treaty and Article 194(1) of the Euratom Treaty, officials and other servants of the Community are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy;

O artigo 214.° do Tratado obriga a Comissão a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, enquanto confidencialidade refere-se às obrigações das partes a não divulgar as informações relativas aos procedimentos arbitrais a terceiros.
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, whereas confidentiality refers to the parties obligations not to disclose information concerning the arbitral proceedings to third parties.

O SECE fica obrigado a não divulgar os dados que lhe forem transmitidos nos termos do artigo 1o. e que, pela sua natureza, possam inserir-se no âmbito do segredo comercial das empresas.
The SOEC shall not disclose data supplied to it pursuant to Article 1 which might, by their nature, be subject to commercial confidentiality.

A Casa Branca necessitou de três dias para se decidir a não divulgar as fotografias do corpo de Bin Laden.
It took the White House nearly three days to decide not to release the photographs of Bin Laden's body.

E os milagres que Jesus realiza(“ pois milagres outros também podem fazer”) têm sempre relação com a vida de graça( realmente, seriam inúteis, sem a caridade) e acontecem humildemente( talvez fosse esse o significado do convite tantas vezes repetido por Jesus nos Evangelhos a não divulgar os milagres), quase sem que a pessoa se dê conta.
And the miracles that Jesus performs(“because even others can perform miracles”) always have to do with the life of grace(in fact, without charity, they wouldn't help) and happen humbly(perhaps the repeated call of Jesus in the Gospels not to publicize His miracles means this), almost without one noticing.

Os membros do comité ficam obrigados, mesmo após a cessação de funções, a não divulgar qualquer informação do tipo das que são protegidas pelo sigilo profissional.
Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Os membros do Conselho de Administração, o director e os membros do pessoal, bem como qualquer pessoa que participe nas actividades da agência, são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Members of the administrative board, the director, the staff and all other persons participating in the activities of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Nos termos do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do comité, quando o representante da Comissão os informar de que o parecer pedido diz respeito a uma matéria de natureza confidencial.
In accordance with the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee whenever the representative of the Commission informs them that the opinion requested relates to confidential matters.

Os membros dos órgãos de decisão e do pessoal do BCE e dos bancos centrais nacionais são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar informações que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité ficam obrigados a não divulgar as informações de que tenham conhecimento em resultado do trabalho do comité quando a Comissão os informar de que o parecer solicitado se refere a questões de natureza confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.

O utilizador compromete-se a não transmitir neste site qualquer informação que possa provocar uma responsabilidade civil ou penal e compromete-se, a este título, a não divulgar através deste site informações ilegais, contrárias à ordem pública ou difamatórias.
The user undertakes not to transmit on this website any information which may lead to public or criminal liability and, as such, undertakes not to disclose, by means of this website, any information that is illegal and contrary to public order and defamatory.

Como processadora de dados, a Irdeto comprometeu-se, junto aos seus clientes que licenciam as soluções da Irdeto, a não divulgar ou transferir a nenhuma pessoa quaisquer Dados Pessoais armazenados por tais clientes ou os seus usuários autorizados nos servidores da Irdeto.
As a data processor, Irdeto has agreed with its customers who license the Irdeto solutions that Irdeto will not disclose or transfer to any person any Personal Information stored on Irdeto's servers by such customers or their authorized users.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, sempre que a Comissão der conhecimento ao comité de que o parecer solicitado ou a questão levantada incide sobre uma matéria de natureza confidencial, os participantes nos trabalhos do comité ficam obrigados a não divulgar as informações de que possam ter tido conhecimento em resultado da actividade do comité ou dos grupos de trabalho.
Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the committee that an opinion requested or question asked relates to a confidential matter, participants shall be required not to divulge information obtained in the course of the proceedings of the Committee or of working parties.

Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, os membros do Comité, assim como os dos grupos de trabalho, estão obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento, através dos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informe de que o parecer pedido ou a questão posta diz respeito a uma matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the members of the Committee as well as those of the working groups shall be required not to reveal information they have received through the work of the Committee or the working groups, in the event that the Commission informs them that the required opinion or the question raised deals with a confidential matter.

O usuário compromete-se a não transmitir, neste site, nenhuma informação que possa acarretar responsabilidade civil ou penal, e compromete-se a não divulgar através deste site informações ilegais, contrárias à ordem pública ou difamatórias.
The user agrees not to transmit any information on this site which could lead to civil or penal liability and thus agrees not to disclose any information that is illegal, contrary to the public order or defamatory via this site.

Todo o pessoal da"Clinique Bohler" assinou um documento pelo qual se compromete a não divulgar qualquer informação confidencial e a respeitar o segredo profissional;
All the staff at the Clinique Bohler have signed a document in which they agree not to reveal any confidential information and to respect professional secrecy.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, quando informados de que uma informação é objecto de um pedido de confidencialidade, os membros do comité estão obrigados a não divulgar as informações a que tenham acesso no âmbito dos trabalhos do comité ou de um dos seus grupos de trabalho.
Without prejudice to Article 214 of the Treaty, members shall be obliged not to divulge information which they acquire as a result of the work of the SSC or one of its working groups when they are informed that this information is subject to a request for confidentiality.

A CESPU compromete-se a adoptar as medidas técnicas e administrativas apropriadas à protecção dos dados de natureza pessoal e a não divulgar a terceiros informação relativa a dados pessoais dos seus utilizadores, nem informação dos seus acessos, salvo quando exigido por lei.
The CESPU undertakes to adopt appropriate technical and administrative measures to protect personal data and not to disclose to third parties information concerning the personal data of its users, or access their information, unless required by law.

Sem prejuízo do artigo 287.o do Tratado, quando informados de que uma informação é objecto de um pedido de confidencialidade, os membros e os peritos externos estão obrigados a não divulgar as informações a que tenham acesso no âmbito dos trabalhos do comité ou de um dos seus grupos de trabalho.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members and external experts shall be obliged not to divulge information which they acquire as a result of the work of the SSC or one of its working groups when they are informed that this information is subject to a request for confidentiality.

Sem prejuízo das disposições do artigo 287.o do Tratado CE e do artigo 194.o do Tratado CECA, os membros do comité assinarão uma declaração comprometendo-se a não divulgar quaisquer informações obtidas através da sua participação no comité ou nos grupos de trabalho sempre que a Comissão os informe de que um determinado parecer ou tema é confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the EC Treaty and Article 194 of the EAEC Treaty, the members of the Committee shall sign a declaration that they shall not divulge any information they obtain through their work in the Committee or its working parties where the Commission informs them that a particular opinion or matter is confidential.

Как использовать "a não divulgar" в предложении

Antes, informou: “somos orientados pela Fifa a não divulgar nada”.

O areamilitar.net aconselha todos os utilizadores a não divulgar endereços ou dados particulares ou privados.

Os estatutos do comité explicitam que o governo do Panamá tem autoridade exclusiva sobre o conteúdo dos trabalhos e que os membros do comité se comprometem a não divulgar os resultados.

A Huggy se obriga a não divulgar, intencionalmente, os dados cadastrais e as comunicações do Cliente realizadas pelos Usuários.

Maximum Media SL compromete-se a não divulgar os dados pessoais a qualquer pessoa ou organização, nem os vender ou trocar, salvo que por requerimento legal se obrigue o contrário.

E eu ouvi isto de (nome a não divulgar sem permissão).

A INTERLUB FILTROS se compromete a não divulgar, alugar ou vender a terceiros qualquer informação que seja a seu respeito.

A Scent Perfumes garante o seu direito à privacidade, através das seguintes medidas: A Scent Perfumes se compromete a não divulgar o seu cadastro a terceiros.

A marca continua a não divulgar a potência maxima de nenhum de seus motores, sabese lá por quê.

O advogado assegurou que os jovens tentaram extorquir o religioso e até assinaram um documento no qual se comprometiam a não divulgar o vídeo em troca de dinheiro.