ABANDONARIAM на Английском - Английский перевод

• would abandon
• would relinquish
• have abandoned

Примеры использования Abandonariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabia que não nos abandonariam.
I knew you wouldn't let us down.

Porque abandonariam tudo isto?
Why would they leave all this behind?

Ela achava que… as pessoas o abandonariam.
He thought… people would abandon him.

Por que abandonariam uma nave em bom estado?
Why would they abandon a perfectly good ship?

Jesus predisse que seus seguidores o abandonariam.
Jesus predicted that his followers would abandon him.

Por que outro motivo abandonariam a cidade e atacariam o acampamento?
Why else abandon the city, why raid the camp?

No entanto, essas entidades continuam por perto e em circunstância nenhuma vos abandonariam.
Nevertheless, they are still close by and in no circumstances would they desert you.

Que tipo de pais abandonariam o filho?
What sort of parents would abandon their child?

Por exemplo, olhe como a Amazon usa uma forma sutil de urgência para direcionar conversões e fechar negócios que as pessoas normalmente abandonariam.
For example, look at how Amazonuses a subtle form of urgency to drive conversions and close deals that people might normally abandon.

Nós sabemos que nunca abandonariam um irmão, não é?
We know you wouldn't desert a brother, would you?

Por exemplo, olhe como a Amazon usa uma forma sutil de urgência para direcionar conversões e fechar negócios que as pessoas normalmente abandonariam.
For example, look at how Amazon  uses a subtle form of urgency to drive conversions and close deals that people might normally abandon.

Profetizou que os discípulos o abandonariam e fugiriam.
Prophesied the Disciples forsaking Him and fleeing.

Reconhecemos que o comunicado feito pelas FARC de que abandonariam os sequestros é um passo importante e necessário na direção certa, mas isto não basta”, escreveu o líder colombiano em seu perfil no Twitter.
We appreciate the announcement by the FARC that it is renouncing kidnapping as an important and necessary step in the right direction, but it is not sufficient,” the Colombian leader wrote on his Twitter account.

Tenho de lembrá-lo de que sem mim os outros comerciantes abandonariam a estação e todas as lojas?
Without me, the other merchants would have abandoned the station?

Mas os Bonapartes nunca abandonariam a ideia de restaurar o império napoleónico.
Napoléon Louis fled into exile, but the Bonapartes never abandoned the thought of restoring the Napoleonic Empire.

Estamos cientes, dolorosamente cientes, da prontidão com que nos abandonariam neste momento de necessidade.
We are aware- painfully aware- how readily they would abandon our papacy in this hour of greatest need.

Recorde se ainda que tanto a França como a Inglaterra abandonariam na mesma época a linha urânio natural-gás-grafita em virtude da decisão daqueles países de desenvolverem submarinos nucleares, para cuja propulsão necessitavam a tecnologia americana de reatores alimentados a urânio enriquecido e moderados e refrigerados por água pressurizada.
It should be remembered that both France and England have abandoned at that time the natural uranium-gas-graphite reactor type because those countries have decided to build nuclear submarines whose propulsion needed the American technology of reactors fuelled with enriched uranium and moderated and cooled by pressurized water.

Tais resultados contrapõem o mito lembrado por e de que cotistas abandonariam os cursos em maior proporção que os não cotistas.
These results contradict the myth recalled by and that holders of quotas would abandon the courses in a higher proportion than non-holders of quotas.

Merece destaque ainda, que os participantes desta pesquisa, em sua grande maioria, apesar de não estarem satisfeitos profissionalmente com as condições de trabalho em que estão inseridos, relataram que não abandonariam a profissão que exercem.
Another point to highlight is the fact that even though most of these nursing professionals expressed their dissatisfaction with poor working conditions, some reported they do not intend to abandon their profession.

Isto seria tão desagradável, que abandonariam suas ideias, de preferência a ir ter com elas.
It would be so crossing that they would give up their notions rather than go.

Acresce que a Comissão tem de actuar contra uma possível fuga de cérebros unívoca em que os melhores investigadores jovens abandonariam a UE, especialmente para se fixarem nos EUA.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.

Uma pesquisa feita pela Acquisio indica que 47% dos compradores abandonariam o carrinho de compras se eles chegarem a página de pagamento e descobrirem que o frete não estava incluso.
Research by Acquisio indicates that 47% of shoppers would abandon a cartif they got to checkout and found that free shipping wasn't included.

Dos consumidoresjá adicionaram mais ítens ao carrinho para ganhar frete gratuito, e 47% dos consumidoresdeclaram que abandonariam um carrinho se o frete não estivesse incluído.
Of consumershave added more to their cart to qualify for free shipping, and 47% of shoppers say they would abandon a cart if shipping isn't included.

Uma pesquisa feita pela Acquisio indica que 47% dos compradores abandonariam o carrinho de compras se eles chegarem a página de pagamento e descobrirem que o frete não estava incluso.
Research by Acquisio indicates that 47% of shoppers would abandon a cart  if they got to checkout and found that free shipping wasn't included.

Dos consumidores já adicionaram mais ítens ao carrinho para ganhar frete gratuito, e 47% dos consumidores declaram que abandonariam um carrinho se o frete não estivesse incluído.
Of consumers have added more to their cart to qualify for free shipping, and 47% of shoppers say they would abandon a cart if shipping isn't included.

Deus em Sua sabedoria previu que se a tentação fosse removida, alguns abandonariam o paganismo, e voltariam a face para o Céu; e foi por isto que Ele permitiu que calamidade após calamidade caísse sobre eles.
God in His wisdom foresaw that if temptation were removed, some would forsake heathenism and turn their faces heavenward, and this is why He permitted calamity after calamity to befall them.

As negociações duraram cerca de quatro dias, e acordou-se que os romanos desistiriam de cinco satrapias no lado oriental do rio Tigre, e abandonariam o controle do leste da Mesopotâmia.
The negotiations lasted four days, and saw Arinthaeus and Salutius agree a treaty whereby the Romans gave up five satrapies on the eastern side of the Tigris River, and abandoned control of eastern Mesopotamia.

Os cidadãos perderiam a confiança na capacidade da Europa de se renovar, de estar alinhada a seu tempo, e abandonariam um projeto que continua a ser refém de seu presente em vez de se projetar para o futuro.
The citizens would lose faith in Europe's ability to renew itself, to keep up with the times, and they would abandon a project that remains hostage to its present instead of projecting toward the future.

É bom lembrar que muitos dos membros da cabala foram forçados a participar em actividades obscuras e foram fortemente traumatizado desde a infância, sendo que muitos deles abandonariam e paravam de participar nessasactividades, se pudessem.
It is good to remember that many cabal members were forced to participate in dark activities, heavily traumatized since early childhood, and many of them would leave and stop participating if they could.

Sem consultar os afegãos no assunto, entre 1885 e 1888, a Comissão de Fronteiras concordou que os russos abandonariam o território mais distante capturado em seus avanços militares, mas reteriam Panjdeh.
Without any Afghan say in the matter, between 1885 and 1888, the Afghan Boundary Commission agreed the Russians would relinquish the most remote territory captured in their military advances but they would retain Panjdeh.

Как использовать "abandonariam" в предложении

Ficariam com o chamado filé e abandonariam o atendimento nas regiões periféricas", afirma a deputada Maria do Rosário (PT-RS), em artigo recente.

Acreditam que, se não fosse pelos rituais bucais seus dentes cairiam, seus amigos os abandonariam e seus namorados os rejeitariam.

A 8 de Maio, Donald Trump supreeendeu, novamente, a comunidade internacional, anunciando que os Estados Unidos abandonariam o acordo iraniano e que voltariam a impor sanções comerciais ao país.

O casal passou a viver um dia de cada vez até que os dois adolescentes conseguissem aceitar que tinham agora pais que, em nenhuma circunstância, os abandonariam.

Sequer houve um estudo por parte do clube sobre o eventual percentual de sócios da Portuguesa que abandonariam o clube com aumento de 100% nos valores associativos.

E 21% dos usuários de smartphones abandonariam seus sapatos por uma semana em seus telefones.

Alguns/as, com o cancelamento, não teriam mais como frequentar as aulas, e abandonariam os estudos.

Conta-se que depois de Jesus ter dito que todos os Apóstolos o abandonariam, São Pedro disse que isso não iria suceder.

Em um estudo recente realizado, adolescentes americanos foram questionados se abandonariam seus smartphones high-tech por um carro.

Vocês abandonariam o melhor amigo, o amor de vocês num momento difícil?