ABRANDEM на Английском - Английский перевод

• slow down

Примеры использования Abrandem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Abrandem aí!
Slow down there!

Vocês aí! Abrandem!
Hey, slow down!

Abrandem, Winston!
Slow down, Winston!

Ao menos abrandem!
At least slow down!

Abrandem todos os barcos.
Slow down all boats.

Nem precisam de parar. Abrandem apenas.
You wouldn't even have to stop, just slow down.

Abrandem quando estiver a falar convosco!
Slow down when I'm talking to you!

Em cada posse, esperem que eles abrandem a pressão no meio-campo.
With every possession, expect them to delay midfield pressure.

Abrandem, seus surfistas de passeio.
Slow down, you sidewalk-surfing cube-gleamers.

Os recursos deste planeta podem ser de grande ajuda na nossa terra, talvez até abrandem a praga e salvem vidas.
The resources on this planet can be a huge help back home… maybe even slow down the plague and save lives.

Abrandem no fim da rua e deitem as armas fora.
Slow down at the end and toss your weapons.

Mas uma vez que os Reetou são afectados pela matéria sólida na nossa fase as vossas armas talvez os abrandem.
But since the Reetou are somewhat affected by solid matter in our phase your weapons might at least slow them down.

Abrandem, está na hora de assistirem ao Tales from the Crypt.
Slow down, it's time to watch Tales from the Crypt.

Se falássemos com a FIA ou com os organizadores e disséssemos,'isto é mesmo muito perigoso', eles diziam,'Bom, se pensam que o desporto motorizado é perigoso,'então abrandem um bocado.
If you spoke to the fia or the organizers and you said,"this is really very dangerous," they would say,"well, if you think motor racing's dangerous","then slow down a bit.

É fundamental que os países não abrandem os seus esforços e se atenham aos compromissos assumidos ao abrigo do Pacto de Estabilidade e Crescimento e do novo Tratado de Estabilidade Orçamental.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.

A este respeito é imperioso que a actual relativa acalmia dos mercados não constitua motivo para que os governos abrandem agora o seu empenhamento no aprofundamento da União Económica e Monetária.
In this respect, it is imperative that the current relative calm of the markets does not now become a reason for governments to reduce their commitment to further economic and monetary union.

Isto implica que não só a comunicação de partilha de ficheiros seja lenta(pedidos de fontes podem demorar 1 a 2 segundos, ao invés de apenas alguns milisegundos), como também que outras aplicações que utilizem a Internet abrandem.
Not only does this mean filesharing communication itself will run slowly(source requests may take a full 1 or 2 seconds rather than just a few milliseconds), but it will also choke other Internet applications to a crawl.

Os zombies têm a habilidade Deathlust, que faz com que os seus ataques abrandem o alvo e se a vida do alvo baixar até um certo valor, aumenta a rapidez de ataque e movimento do zombie.
Zombies have the Deathlust ability, which causes their attacks to slow the target, and if the target reaches below a certain amount of health, increases the attack and movement speed of the zombie.

Embora separada por dois séculos do nosso tempo, a sociedade em que o Báb surgiu assemelha-se ao mundo atual no que tange a opressão e o anseio de tantos por respostas que abrandem a sede da alma pelo saber.
Though separated from our own time by two centuries, the society in which the Báb appeared resembles the present-day world for the sense of oppression and for the longing of so many to find answers to slake the soul's thirst to know.

Uma ação precoce criou margem de manobra orçamental para que os Estados-Membros abrandem o ritmo de consolidação e se centrem mais em melhorar a qualidade da despesa pública e modernizar a administração pública a todos os níveis.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.

A redução do declive à medida que os rios saem das montanhas e transitam das regiões inclinadas de Bhabhar para as planícies praticamente sem qualquer inclinação do Terai faz com que as correntes abrandem e que os sedimentos pesados deixem de estar em suspensão.
The reduction in slope as rivers exit the hills and then transition from the sloping Bhabhar to the nearly level Terai causes current to slow and the heavy sediment load to fall out of suspension.

Pode não abrandar durante dias.
We might not slow down for days.

Abrande aqui.
Slow down here.

Abranda e diz-me o que queres de mim.
Slow down and tell me what you want from me.

Ele não poderia abrandar durante uns 400 metros?
He couldn't slow down for, like, 400 yards?

Senhora, abrande, está bem?
Lady, slow down, will you?

Abrandar o seu desenvolvimento.
Slow down his development.

Abrande um pouco aqui.
Slow down a little bit around here.

Abranda ou vomito em ti.
Slow down or I will puke on you.

Nassima… abrande, há um monte de terra à esquerda.
Nassima… slow down, there's a bump on the left.

Как использовать "abrandem" в предложении

Tome-os pela mão, permiti que seu coração se abrandem sob a influência do Espírito de Deus, e digam: “Poderá perdoar-me?

Mesmo assim, serão adotadas medidas mitigatórias e criados programas ambientais que abrandem ou compensem o pequeno impacto resultante.

A ideia é que os condutores abrandem quando os encontram, diz Anna ao jornal sueco Aftonbladet.

Há depois também o risco da inflação subir demasiado ou, como teme Angela Merkel, que os países abrandem ou abandonem as reformas estruturais.

A vida às vezes consegue-nos separar, não deixem que isso aconteça! 4 _ Meditem e abrandem enquanto observam o que conseguiram alcançar hoje!

Já se o gatilho for o estresse, cabe ao paciente adotar em sua prática habitual, medidas que abrandem a sua exaustão”, conclui Penchel.

O laboratório de Orr desde há muitos anos tem usado modelos em ratinho de AEC1 para tentar descobrir intervenções que abrandem o progredir da doença.

A ilusão de ótica criada leva a que os condutores abrandem ao aproximar-se.

Abrandamento - Segundo Gopinath, a expectativa é que as tensões comerciais se abrandem.

Ato contínuo, temos lucidez para fazer escolhas que abrandem nossos sofrimentos e acendam nossas alegrias (porque elas existem).