ACALMAVA на Английском - Английский перевод

• soothed
• calmed

Примеры использования Acalmava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se fosse você, me acalmava.
If I were you, I would calm down.

Nenhuma voz acalmava a tempestade.
No voice divine the storm allayed.

Somente um exercício violento lhe acalmava.
Only violent exercise gave him repose.

A batida primitiva acalmava as pessoas.
Their primite drumming soothes people's tempers.

Em Camelot, disseste que o oceano te acalmava.
Back in Camelot, you said the ocean calmed you.

Acalmava-me, quando eu estava doente e não conseguia dormir.
It soothed me when I was sick and couldn't sleep.

Escrever era divertido e acalmava a ansiedade.
Writing was fun and soothed the anxiety.

Mas depois acalmava-se e tentava… recuperar o tempo perdido.
But then he would calm down and make up for lost time.

Queres saber… como é que eu a acalmava?
You want to know how I got her to calm down?

Era a única coisa que me acalmava quando estava tenso.
It was the one thing that calmed me when I got stressed.

Eu não posso lidar com isso", eu disse, enquanto Carey me acalmava.
I can't handle it," I said, as Carey soothed me.

Nada acalmava minha alma, nada saciava a raiva que eu tinha em mim;
Nothing soothed my soul, nothing sated the anger I had in me;

Sabia que assim que o carro começasse a andar, ele acalmava.
I knew that once the car was moving, he would calm down.

Sempre que eu acalmava uma, aparecia logo outra novamente.
Every time I sort of pushed one down, another one would pop back up again.

Ficava muito nervoso de manhã depois destas bebedeiras e acalmava-se com mais álcool.
He was very nervous in the morning after these bouts and quieted himself with more liquor.

Era a única coisa que acalmava a minha Ruby quando ela era bebé.
It was the only thing that would settle my Ruby down when she was a baby.

Passava a ferro cada carta, laminava-a e arquivava-a num lugar especial… O que também lhe acalmava os nervos.
Each letter he would iron, laminate and file in a special place, which also soothed his nerves.

Primeiro, ele tomava calmante e acalmava, e nós telefonávamos.
At first, he would take tranquilizers and calm down, and we would call.

A3.[…] ele me acalmava dizendo que em pouco tempo o bebê estaria chegando….
C3.[…] He would reassure me saying that the baby would come soon….

E ela sabia que era a única coisa que acalmava as vozes na minha cabeça.
And she knew that was the only thing That quieted the voices in my head.

Um fator que as acalmava era manter a comunicação com a família através de telefonemas e contactos pela internet.
A factor that calmed them down was being in touch with their family through phone calls and Internet contact.

As crianças eram difíceis. Até que ele percebeu que a única coisa que os acalmava… era a sua droga: Efemerol.
These children turned out to be difficult till he realized that the only thing that would calm them down was his drug, ephemerol.

Nos meus dias como lutador de arena eu acalmava meus músculos doloridos com um extracto de pancreas da lesma-barata.
In my days as an arena fighter, I would soothe my aching muscles with an extract of slug-roach pancreas.

Alguns deles começaram a carregar facas para cortar os próprios braços, pois descobriram que a visão do sangue acalmava os diversos agressores, inclusive a polícia.
Some of them began carrying knives to cut their own arms, as they discovered that sight of blood calmed the various assailants, including the police.

Ele dizia que isso o acalmava e relaxava, isso tirou seu medo de voar e o ajudou a encontrar garotas.
He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

Na presença dele, o visitante podia sentir-se mais puro, mais próximo de sua alma, e se fosse um pouco sensível fisicamente, podia sentir uma vibração muito forte e harmoniosa que trazia paz interior e acalmava o espírito.
In his presence, the visitor could feel more pure, closer to their soul, and if they were slightly physically sensitive they could feel a strong and harmonious vibration that brought inner peace and calmed the spirit.

É uma fachada barata com uma vista cara, e acalmava-me bastante os nervos se fôssemos adultos, e admitíssemos isso.
It is a cheap facade with an expensive view, and it would calm my nerves considerably if we could all just be adult and admit as much.

São elas Netuno e Anfitrite em sua carruagem puxada por cavalos marinhos, tendo à frente seu filho Tritão abrindo o caminho tudo consoante com a mitologia antiga, na qual o filho fiel acalmava as águas do mar para a passagem dos pais com a música que tirava de conchas.
These were Neptune and Amphitrite on a carriage pulled by sea horses, with their son Triton ahead of them opening the way- all in harmony with ancient mythology, in which the loyal son calmed the waters to allow his parents pass with the music he made from shells.

Desde então, Max acalmava-se de outra forma e as coisas regressaram à normalidade até ao seu 48º aniversário, quando finalmente saiu a sua chave.
From then on, Max cooled himself differently and things went back to normal until after his 48th birthday, when his numbers finally came up.

Era por Sua palavra que Cristo curava a moléstia e expulsava os demônios; por Sua palavra acalmava o mar, e ressuscitava os mortos; e o povo dava testemunho de que Sua palavra tinha poder.
It was by His word that Jesus healed disease and cast out demons; by His word He stilled the sea, and raised the dead; and the people bore witness that His word was with power.

Как использовать "acalmava" в предложении

Bastava passar um tempinho no calçadão, que por sinal, ainda era calçadinha, que a brisa marinha nos acalmava.

Por isso que aquele barulhinho de chiado suave que a minha vovó fazia para você dormir, mamãe, te acalmava.

No dia seguinte regressámos, o sol não nos brindou e o vento não acalmava.

A agilidade das mãos sugeria a existência de poderes misteriosos, praticamente comprovados pelas ações cotidianas da fricção que acalmava a dor.

Afinal já era a ressonância da guitarra que lhe acalmava os tumultos da alma durante a adolescência.

Com os lábios, percorria-lhe suavemente o pescoço e aquecia-a com a sua respiração que a acalmava.

Dei mais voltas na cama, embora até ali estivesse a sentir-me impaciente, nada me acalmava neste estado.

Foi cultuado como uma das primeiras divindades e acalmava o espírito humano, ávido por respostas para os mistérios da vida.

Algo dentro do meu coração me acalmava e quando chegou a hora de ver a lista, bati os olhos no meu nome e gritei muito!!!

E infelizmente o São Pedro não colaborou: estivemos até à última a ver se o vento acalmava mas não houve tréguas.