ACELERASSE на Английском - Английский перевод

• to speed up
• accelerated
• accelerate
• expedite
• would hasten

Примеры использования Acelerasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sei que queria que acelerasse o seu progresso, dra. Hess.
I know you wanted me to accelerate her progress, Dr. hess.

O advogado dos Baker conseguiu que um juiz acelerasse o caso.
The Bakers' lawyer got a judge to fast-track the case.

O Tableau permitiu que a amaysim acelerasse o processo de coleta de dados tradicional.
Tableau has enabled amaysim to speed up the traditional requirements gathering process.

Era como se alguém tivesse posto uma bobina de cinema e acelerasse o filme.
It was like somebody put on a reel in a motion picture, and they speeded up the film.

Solicitou-se à Comissão que acelerasse a preparação dos seus Pareceres sobre os pedidos de adesão.
The Commission was requested to expedite preparation of its Opinions on the membership applications.

Estou ciente de que o Parlamento Europeu gostaria que a Comissão acelerasse o processo.
I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

Bem, não me surpreenderia se a ICO acelerasse os seus planos por causa dos comentários do governador.
Well, it wouldn't surprise me if ICO accelerated their plans, uh, because of the governor's comments.

Meirelles foi muito cobrado durante todo seu mandato para que acelerasse a queda de juros.
Throughout his office term, Meirelles was pressured to*accelerate the decrease of interest rates.

A Comissão pediu ao ETSI que acelerasse a normalização do eCall e que colaborasse com o CEN na medida do necessário.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.

Isso, e terem morto um refém, fez com que o comandante acelerasse os planos da SWAT.
Which, coupled with the shooting of the hostage, has caused the Incident Commander to accelerate SWAT's plans.

Sem esse cabo, Ã medida que a mota acelerasse, o centro do pneu expandiria, alterando o perfil muito mau nas curvas!
Without it, as the bike speeded up, the centre of the tyre would bulge outwards, changing the profile very bad in corners!

O crescente fluxo para sudoeste ao longo do lado sudeste do cavado alongado fez com que o furacão Nate acelerasse sua movimentação em sentido nordeste.
The increasing southwesterly flow along the southeast side of the broad trough caused Nate to accelerate northeastward.

Consequentemente, isso permitiu que a usina acelerasse a exportação de energia para a rede principal e começasse a contribuir.
This, in turn, enabled the plant to accelerate export of power to the main grid and begin contributing.

Akhmed Zakaiev, como sabe também, vive em Londres e solicitei ao Ministério francês dos Negócios Estrangeiros que acelerasse o processo de emissão de um visto.
Akhmed Zakayev, as you also know, lives in London, and I have asked the French Minister of Foreign Affairs to speed up the visa procedure.

O Conselho de Lisboa solicitou à Comissão que"acelerasse a liberalização em áreas tais como o gás, a electricidade, os serviços postais e os transportes.
The Lisbon Council called the Commission"to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.

Um fotão não conhece qualquer outra velocidade, e nós nunca encontrámos outro fenómeno que acelerasse, de zero até à velocidade máxima, instantaneamente.
A photon never knows any other speed, and we have not found another phenomenon that accelerates from zero to top speed instantaneously.

Apelou ainda à Comissão para que acelerasse a elaboração de um relatório sobre a aplicação da Directiva 2003/48/CE desde a sua entrada em vigor em 1 de Julho de 2005 e para que o tivesse pronto em Maio.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.

Sim, podiamos mas não estou convencida de que isso acelerasse o meu conserto, ou a tua dactilografia.
Yes, we could but I'm not convinced that would speed up my mending, or your typing.

O queixoso solicitou à Comissão que acelerasse o processo, bem como o acesso a determinados documentos do dossier, nomeadamente uma cópia da troca de correspondência entre a Comissão e as autoridades espanholas.
He had asked the Commission to speed up the process and to have access to information concerning the relevant files, in particular to obtain copies of the exchanges between the Commission and the Spanish authorities.

É como se o fato de o grupo ter um prazo determinado acelerasse o processo terapêutico de cada uma!
It is like as if the fact that the group is for fixed-term would hasten each one's therapeutic process!

A resistência antimicrobiana ocorre naturalmente ao longo do tempo por meio de mudanças genéticas nesses organismos, entretanto o mau uso e o uso excessivo de drogas antimicrobianas- tanto em seres humanos quanto em animais de fazenda- fizeram com que o processo acelerasse em todo o mundo.
While antimicrobial resistance occurs naturally over time through genetic changes in these organisms, the misuse and overuse of antimicrobial drugs- both in humans and farm animals- has caused the process to accelerate all around the world.

O menor volume dentro da ventosa DCF permitiu que o cliente acelerasse a prensa para mais produção.
The smaller volume inside the DCF suction cup enabled the customer to speed up the press for more production.

O Conselho Europeu, na sua última reunião, pediu à Comissão que acelerasse os seus trabalhos de forma a finalizar as posições da União na perspectiva dos importantes encontros no seio das Nações Unidas no próximo mês de Setembro.
At its last meeting, the European Council asked the Commission to speed up its work on finalising the Union's positions with a view to the important meetings within the United Nations next September.

De acordo com a Mazda, o seu motor rotativo, licenciado pela NSU-Wankel, permitiu que o RX-7 GSL acelerasse de 0 a 50(80 km / h) em 6,3 segundos.
According to Mazda, its rotary engine, licensed by NSU-Wankel allowed the RX-7 GSL to accelerate from 0 to 50(80 km/h) in 6.3 seconds.

Portadora desse pensamento, esperava que a escolarização acelerasse historicamente o Brasil, colocando-o em uma situação privilegiada perante os outros países.
Bearing that thought in mind, she hoped that schooling historically accelerated Brazil, placing it in a privileged position towards other countries.

De acordo com o cofundador Stoddard, a migração da empresa para o espaço da Greentown Labs e o acesso à plataforma de desenvolvimento SOLIDWORKS proporcionaram condições para que a startup acelerasse os esforços de P& D e de criação de protótipos.
According to co-founder Stoddard, the company's move into Greentown Labs space and access to the SOLIDWORKS development platform enabled the start-up to accelerate R& D and prototyping efforts.

O NUPL desafiou o governo de Aquino, reclamou que investigasse, acelerasse resoluções e apresentasse casos por violações de direitos humanos contra Arroyo.
The NUPL challenged the Aquino administration to investigate, expedite resolutions and file cases of rights violations against Arroyo.

As autoridades moçambicanas solicitaram imediatamente a sua extradição, embora não houvesse acordo de extradição entre o Canadá e Moçambique e organizações da imprensa internacional apelaram ao governo canadiano para que acelerasse o retorno de Aníbalzinho a Moçambique., mas ele pediu asilo político no Canadá.
Mozambican authorities immediately requested extradition although Canada and Mozambique did not have an extradition treaty; international press organizations called on the Canadian government to"expedite return of dos Santos" too.

EN Senhor Presidente, gostaria de lhe pedir muito amavelmente que acelerasse um pouco, porque se continuarmos a este ritmo à meia-noite ainda estaremos a votar no plenário.
Mr President, I would like to ask you very kindly to speed up a bit because, if we continue at this pace, we will end up voting in plenary at midnight.

Insiste em que o papel do Sysmin não deveria limitar se. como ate agora, a auxiliar os países ACP na exportação de produtos mineiros e na modernização das minas, mas deveria ser alargado de torma a incluir a transformação de produtos minerais de base nesses países c a instalação de tecnologias adequadas, que contemplem os produros minerais de base mais importantes dos países ACP; dever-se-ía igualmente adoptar um novo processo que simplificasse e acelerasse a execução do Sysmin.
Urges that the role of Sysmin should no longer be limited to helping ACP countries in exporting mining products and modernizing mining installations but should also be extended to include the processing of mineral commodities in ACP countries and the settingup of adapted technologies which take into account the most important mineral commodities of ACP countries; a new procedure should also be adopted to simplify and accelerate the funnioning of Sysmin;

Как использовать "acelerasse" в предложении

Seria como se deslizassemos um copo na superfície de uma mesa e, em vez de se afastar, o copo acelerasse contra a sua mão.

O consórcio recomendou que se acelerasse a construção da estrutura de suporte, uma espécie de ponte sob a ponte, que custaria R$ 60 milhões.

Era como se a bola de neve que eu estava tentando empurrar para baixo da colina acelerasse de repente e começasse a andar sozinha.

A própria Band exigiu que seu grupo de diretores acelerasse este processo, diminuindo os dias de férias em haver.

Na semana passada, a Fifa pediu para que o Catar acelerasse as melhorias para os trabalhadores nos locais da Copa do Mundo, informando que iria monitorar as condições.

Além disso, foi exigido que a universidade acelerasse a instalação do “Plano de Reestruturação da Internet na CEU II”, termos que foram aceitos por parte da reitoria.

Suponha que um desses campos, uniforme e de intensidade $$4,0\cdot 10^{2}\, N/C$$, acelerasse um elétron durante um percurso de $$5,0\cdot 10^{-4}\, m$$.

Era suave, doce, melancólica e fazia com que o coração de Christopher acelerasse como se estivesse apaixonado.

Busquei um treinamento a priori aeróbico que acelerasse meu metabolismo e requeresse uma perda de menos de 50 minutos/dia – e fui tendo bastante sucesso.

Mas quando o executivo se preparava para implementá-lo, o conselho, na teleconferência de janeiro, exigiu que ele acelerasse o ritmo.